와우~! This time the bullet cold rocked ya (이번에 차가운 총알이 너의 머리를 흔들었다) A yellow ribbon instead of a swastika (나치의 하켄브로이쯔 대신 매어진 노란 리본) Nothin' proper about ya propaganda (너 자신의 선전에는 개성이라고는 눈꼽만큼도 없다) Fools follow rules when the set commands ya (바보들은 언론이 만들어낸 규칙을 생각없이 따른다) Said it was blue When ya blood was red (그들은 너의 붉은 피를 푸른색이라고 했다) That's how ya got a bullet blasted through ya head (그것이 네가 네 머리를 관통하는 충알을 맞는 방법이다.) Blasted through ya head Blasted through ya head (너의 머리를 관통하여 지나가는) I give a shout out to the living dead (나는 산 송장에게 총을 쏘아버린다.) Who stood and watched as the feds cold centralized (누가 정부요원들이 갑자기 중앙에 모이도록 서서 감시했는가) So serene on the screen (그래서 스크린위는 고요하고) You were mesmerized (너는 최면에 걸렸다) Cellular phones soundin' a death tone (휴대폰이 죽음의 소리를 낸다0 Corporations cold Turn ya to stone before ya realize (대기업들은 네가 깨달을 사이도 없이 갑자기 너를 돌로 바꾸어버린다) They load the clip in omnicolor (그들은 검열당한 소식들을 다양한 색깔로 짜맞춘다) Said they pack the 9, they fire it at prime time (그들은 9시 뉴스에 포장해서 황금시간대에 그것을 터뜨린다) Sleeping gas, every home was like Alcatraz (수면가스가 뒤덮인 모든 가정들은 앨커트래즈 교도소 같았다) And muthafuckas lost their minds (그리고 그 불쌍한 놈들은 그들의 정신을 잃는다) Just victims of the in-house drive-by They say jump, you say how high Just victims of the in-house drive-by They say jump, you say how high (단지 집안의 희생양들이 차를 타고 다니는 갱단의 총을 맞았을 뿐이다. 그들은 너보고 뛰어보라고 하고 너는 얼마냐 높이 뛰냐고 물어본다) Just victims of the in-house drive-by They say jump, you say how high Just victims of the in-house drive-by They say jump, you say how high Checka, checka, check it out (그것을 한번 검사해 보자고) They load the clip in omnicolor Said they pack the 9, they fire it at prime time Sleeping gas, every home was like Alcatraz And muthafuckas lost their minds No escape from the mass mind rape (정신세계에 대한 거대한 약탈에는 방법이 따로 없다) Play it again jack and then rewind the tape (이 테이프를 듣고 되감아서 다시 들어라) And then play it again and again and again (그리고 계속해서 다시 들어라) Until ya mind is locked in (너의 정신이 언론에 현혹되지 않을때까지) Believin' all the lies that they're tellin' ya (그들이 말하는 모든 거짓말을 믿는것) Buyin' all the products that they're sellin' ya (그들이 생산한 모든것을 사는것) They say jump and ya say how high (그들은 너보고 점프하라하고 너는 얼만큼 뛰냐고 물어본다) Ya brain-dead (그러는 너는 무뇌아이다) Ya gotta fuckin' bullet in ya head (너는 그 빌어먹을 총알을 맞을 것이다.) Just victims of the in-house drive-by They say jump, you say how high Just victims of the in-house drive-by They say jump, you say how high Ughh! Yeah! Yeah! Ya standin' in line (너는 줄을 서있다) Believin' the lies (거짓말을 믿고) Ya bowin' down to the flag (국기에 허리굽혀 인사한다면) Ya gotta bullet in ya head (너는 네 머리에 총을 맞을 것이다) Ya standin' in line Believin' the lies Ya bowin' down to the flag Ya gotta bullet in ya head A bullet in ya head A bullet in ya head A bullet in ya head A bullet in ya head A bullet in ya head A bullet in ya head A bullet in ya head A bullet in ya head A bullet in ya head! A bullet in ya head! A bullet in ya head! A bullet in ya head! A bullet in ya head! A bullet in ya head! A bullet in ya head! Ya gotta bullet in ya fuckin' head! Yeah! Yeah! 2
Rage Against The Machine - Bullet In The Head
와우~!
This time the bullet cold rocked ya
(이번에 차가운 총알이 너의 머리를 흔들었다)
A yellow ribbon instead of a swastika
(나치의 하켄브로이쯔 대신 매어진 노란 리본)
Nothin' proper about ya propaganda
(너 자신의 선전에는 개성이라고는 눈꼽만큼도 없다)
Fools follow rules when the set commands ya
(바보들은 언론이 만들어낸 규칙을 생각없이 따른다)
Said it was blue
When ya blood was red
(그들은 너의 붉은 피를 푸른색이라고 했다)
That's how ya got a bullet blasted through ya head
(그것이 네가 네 머리를 관통하는 충알을 맞는 방법이다.)
Blasted through ya head
Blasted through ya head
(너의 머리를 관통하여 지나가는)
I give a shout out to the living dead
(나는 산 송장에게 총을 쏘아버린다.)
Who stood and watched as the feds cold centralized
(누가 정부요원들이 갑자기 중앙에 모이도록 서서 감시했는가)
So serene on the screen
(그래서 스크린위는 고요하고)
You were mesmerized
(너는 최면에 걸렸다)
Cellular phones soundin' a death tone
(휴대폰이 죽음의 소리를 낸다0
Corporations cold
Turn ya to stone before ya realize
(대기업들은 네가 깨달을 사이도 없이 갑자기 너를 돌로 바꾸어버린다)
They load the clip in omnicolor
(그들은 검열당한 소식들을 다양한 색깔로 짜맞춘다)
Said they pack the 9, they fire it at prime time
(그들은 9시 뉴스에 포장해서 황금시간대에 그것을 터뜨린다)
Sleeping gas, every home was like Alcatraz
(수면가스가 뒤덮인 모든 가정들은 앨커트래즈 교도소 같았다)
And muthafuckas lost their minds
(그리고 그 불쌍한 놈들은 그들의 정신을 잃는다)
Just victims of the in-house drive-by
They say jump, you say how high
Just victims of the in-house drive-by
They say jump, you say how high
(단지 집안의 희생양들이 차를 타고 다니는 갱단의 총을 맞았을 뿐이다. 그들은 너보고 뛰어보라고 하고 너는 얼마냐 높이 뛰냐고 물어본다)
Just victims of the in-house drive-by
They say jump, you say how high
Just victims of the in-house drive-by
They say jump, you say how high
Checka, checka, check it out
(그것을 한번 검사해 보자고)
They load the clip in omnicolor
Said they pack the 9, they fire it at prime time
Sleeping gas, every home was like Alcatraz
And muthafuckas lost their minds
No escape from the mass mind rape
(정신세계에 대한 거대한 약탈에는 방법이 따로 없다)
Play it again jack and then rewind the tape
(이 테이프를 듣고 되감아서 다시 들어라)
And then play it again and again and again
(그리고 계속해서 다시 들어라)
Until ya mind is locked in
(너의 정신이 언론에 현혹되지 않을때까지)
Believin' all the lies that they're tellin' ya
(그들이 말하는 모든 거짓말을 믿는것)
Buyin' all the products that they're sellin' ya
(그들이 생산한 모든것을 사는것)
They say jump and ya say how high
(그들은 너보고 점프하라하고 너는 얼만큼 뛰냐고 물어본다)
Ya brain-dead
(그러는 너는 무뇌아이다)
Ya gotta fuckin' bullet in ya head
(너는 그 빌어먹을 총알을 맞을 것이다.)
Just victims of the in-house drive-by
They say jump, you say how high
Just victims of the in-house drive-by
They say jump, you say how high
Ughh! Yeah! Yeah!
Ya standin' in line
(너는 줄을 서있다)
Believin' the lies
(거짓말을 믿고)
Ya bowin' down to the flag
(국기에 허리굽혀 인사한다면)
Ya gotta bullet in ya head
(너는 네 머리에 총을 맞을 것이다)
Ya standin' in line
Believin' the lies
Ya bowin' down to the flag
Ya gotta bullet in ya head
A bullet in ya head
A bullet in ya head
A bullet in ya head
A bullet in ya head
A bullet in ya head
A bullet in ya head
A bullet in ya head
A bullet in ya head
A bullet in ya head!
A bullet in ya head!
A bullet in ya head!
A bullet in ya head!
A bullet in ya head!
A bullet in ya head!
A bullet in ya head!
Ya gotta bullet in ya fuckin' head!
Yeah!
Yeah!