'마인드 딥 아이 스모크' 가 Mind if I smoke? 이며 이것은 "내가 담배 피우는 것을 당신은 싫어합니까?"라는 뜻이므로 이럴 때는 Yes.가 아니라 No.라고 대답해야"아니, 싫어하지 않습니다. 피우세요"란 뜻이되고 , Yes라고 대답하면 "네 , 싫습니다. 피우지 마세요"란 뜻이된다는 것을 알두세요
Mind if. . .?는 물론 Do(또는 Would) you mind if. . . ?에서 Do(Would) you를 생략한 것이다.
지하철 안에서 Mind if I sit here?(마인 딥 아이 싵 히어)라고 하면 "여기 좀 앉아도 되겠습니까?"란 말이 되고, 좀 묻기 거북한 질문을 할 때 Mind if I ask you a question?이라고 하면 "질문하나 해도 되겠습니까? 란 말이 된다.
이런 질문을 받았을 때 상대방의 청을 들어주는 것은 No.이다 다시한번 강조하지만. 상대방이 Mind if..."로 물을 때는 Yes와 No.가 우리말과는 정반대로 된다는 것을 꼭 명심하기 바란다.
우리말의 오랜 습관 때문에 Mind if...?라고 물어 왔을 때 No.라는 대답이 얼른 잘 나오지 않는다. 이럴 때는 차라리 OK라고 해도 무방하다. 이때 만일 우리식으로 Yes.라고 대답하면 상대방의 청을 거절하는 것이 되므로 특히 주의해야 한다.
EXAMPLE 1
A : Mind if I sit here?
여기 좀 앉아도 되겠습니까?
B : No.
네.(앉으세요)
A ; Thak you.
감사합니다
__L_ ater _____
_____ 나중에 __
B : Would you mind if I smoke?
담배 좀 피워도 되겠습니까?
B ; Yes.
아니오(피우지 마세요)
Mind if...?에서 if 다음에는 반드시 주어와 동사가 갖추어진 완전한 문장이 뒤따른다. 그러나 if + 문장 형식 대신 바로 동명사가 나와도 된다.
예컨데, Mind if I smoke? 대신 Mind my smoking?해도 되고. Mind if I sit here? 대신 mind my sitting here? 라고 해도 좋다. 그리고 행동의 주체가 상대방일 경우 동명사 앞의 소유 대명사 my는 물론 쓰면 안된다.
EXAMPL 2
A : Would you mind my asking you a personal question?
담배 좀 피워도 되겠습니까? mind if smoke?
'마인드 딥 아이 스모크' 가 Mind if I smoke? 이며 이것은 "내가 담배 피우는 것을 당신은 싫어합니까?"라는 뜻이므로 이럴 때는 Yes.가 아니라 No.라고 대답해야"아니, 싫어하지 않습니다. 피우세요"란 뜻이되고 , Yes라고 대답하면 "네 , 싫습니다. 피우지 마세요"란 뜻이된다는 것을 알두세요
Mind if. . .?는 물론 Do(또는 Would) you mind if. . . ?에서 Do(Would) you를 생략한 것이다.
지하철 안에서 Mind if I sit here?(마인 딥 아이 싵 히어)라고 하면 "여기 좀 앉아도 되겠습니까?"란 말이 되고, 좀 묻기 거북한 질문을 할 때 Mind if I ask you a question?이라고 하면 "질문하나 해도 되겠습니까? 란 말이 된다.
이런 질문을 받았을 때 상대방의 청을 들어주는 것은 No.이다 다시한번 강조하지만. 상대방이 Mind if..."로 물을 때는 Yes와 No.가 우리말과는 정반대로 된다는 것을 꼭 명심하기 바란다.
우리말의 오랜 습관 때문에 Mind if...?라고 물어 왔을 때 No.라는 대답이 얼른 잘 나오지 않는다. 이럴 때는 차라리 OK라고 해도 무방하다. 이때 만일 우리식으로 Yes.라고 대답하면 상대방의 청을 거절하는 것이 되므로 특히 주의해야 한다.
EXAMPLE 1
A : Mind if I sit here?
여기 좀 앉아도 되겠습니까?
B : No.
네.(앉으세요)
A ; Thak you.
감사합니다
__L_ ater _____
_____ 나중에 __
B : Would you mind if I smoke?
담배 좀 피워도 되겠습니까?
B ; Yes.
아니오(피우지 마세요)
Mind if...?에서 if 다음에는 반드시 주어와 동사가 갖추어진 완전한 문장이 뒤따른다. 그러나 if + 문장 형식 대신 바로 동명사가 나와도 된다.
예컨데, Mind if I smoke? 대신 Mind my smoking?해도 되고. Mind if I sit here? 대신 mind my sitting here? 라고 해도 좋다. 그리고 행동의 주체가 상대방일 경우 동명사 앞의 소유 대명사 my는 물론 쓰면 안된다.
EXAMPL 2
A : Would you mind my asking you a personal question?
사적인 질문 하나 해도 되겠습니까?
B : No.
네.(좋습니다)
A : Would you mind telling your age?
연세가 어떻게 되시는지 마슴해 주시겠습니까?
B : Yes.
아니오.(싫어요)