初めて 目が 合った その 日から 毎日 一緒に 過ごしていたね 하지메테 메가 앗-타 소노 히카라 마이니 치잇-쇼니 스고시테이타네 처음 눈이 마주쳤던 그 날부터 매일 서로 함께 보냈었지
暖かい 腕の 中 いつも あなたの 寝顔見つめ 髪を なでて 아타타카이 우데노 나카 이츠모 아나타노 네가오미츠메 테카미오 나데테 따뜻한 팔속에서 언제나 당신의 잠든 얼굴 바라보며 머리를 어루만져
微笑み あった 日々が いまでも 忘れられずいるんだ 痛む 心 호호에미 앗-타 히비가 이마데모 와스라레즈이룬-다 이타무 코코로 서로 미소지었던 날들이 지금도 잊지 못한 채 아파하는 마음
見えない 背中 いつまででも 追いかけて また ふと 我にかえってしまう 미에나이 세나카 이츠마데데모 오이카케테 마타 후토 와레니카엣-테시마우 보이지 않는 뒷모습 언제까지나 뒤쫓지만 또다시 문득 나에게 돌아와 버려
So I Make A Promise あなたの 存在 大きかったと 今になって やっと 気づいた So I Make A Promise 아나타노 손-자이 오오키캇-타토 이마니낫-테 얏-토 키즈이타 So I Make A Promise 당신의 존재가 커다랗다고 이제서야 겨우 깨닫게 되었어
二度と 果たされない 約束 いつまでも この 胸に しまったままで 니도토 하타사레나이 야쿠소쿠 이츠마데모 코노 무네니 시맛-타마마데 두번다시 지킬 수 없는 약속 언제까지나 이 가슴에 간직한 채
You Don't Say Say Good Bye もう 何も 語る ことも できない You Don't Say Say Good Bye 모- 나니모 카타루 코토모 데키나이 You Don't Say Say Good Bye 이제 아무것도 이야기할 수 없어
言い訳も 愛も すべて 何もかも 信じて いたの あの
이이와케모 아이모 스베테 나니모카모
신-지테 이타노 아노 변명도 사랑도 모든 게 다 믿고 있어
言葉を 永久に 待ち続ける こと 知らされないまま 코토바오 토와니 마치츠즈케루 코토 시라사레나이마마 그 말을 영원히 기다린다는 것을 알리지 못한 채
And I Make A Promise 鳴らない コール 期待をしても And I Make A Promise 나라나이 코-루 키타이오시테모 And I Make A Promise 울리지 않는 전화 기대해도
同じと 本当は 分かってるのに 最後に 心から 愛した 오나지토 혼-토와 와캇-테루노니 사이고니 코코로카라 아이시타 마찬가지라는 걸 사실 알고 있으면서 결국엔 마음으로 사랑했어
あなたへ とこの 想い 届かぬままで 아나타에토 토코노 오모이 토도카누마마데 당신을 향한 마음 닿지 못한 채
You Don't Say Say Good Bye 胸に 込み上げ あふれる 涙 You Don't Say Say Good Bye 무네니 코미아게 아후레루 나미다 You Don't Say Say Good Bye 가슴이 미어지며 흘러내리는 눈물
止める ことも もう できない 私 토메루 코토모 모- 데키나이 와타시 그치는 일도 더이상 할 수 없는 나
いつまでも 続く 現実が 儚い 夢に なるとは 이츠마데모 츠즈쿠 겐-지츠가 하카나이 유메니 나루토와 언제까지나 계속되는 현실이 덧없는 꿈이 될 줄은
Cause I Make A Promise これから ずっと 傍で 笑って Cause I Make A Promise 코레카라 즛-토 소바데 와랏-테 Cause I Make A Promise 이제부터 항상 곁에서 웃으며
幸せになる そう 誓ったのに 시아와세니나루 소- 치캇-타노니 행복하자고 그렇게 맹세했는데
いまでも 残る 思い 出たち 이마데모 노코루 오모이 데타치 지금도 남아있는 추억들
これからも この 胸に しまったままで I'll Never Wanna Be Alone 코레카라모 코노 무네니 시맛-테마마데 I'll Never Wanna Be Alone 이후로도 이 가슴속에 간직한 채 I'll Never Wanna Be Alone
코다쿠미 - Promise (PV, Koda Kumi)
倖田來未(Koda Kumi) - Promise (2005.09.07)
初めて 目が 合った その 日から 毎日 一緒に 過ごしていたね
하지메테 메가 앗-타 소노 히카라 마이니 치잇-쇼니 스고시테이타네
처음 눈이 마주쳤던 그 날부터 매일 서로 함께 보냈었지
暖かい 腕の 中 いつも あなたの 寝顔見つめ 髪を なでて
아타타카이 우데노 나카 이츠모 아나타노 네가오미츠메 테카미오 나데테
따뜻한 팔속에서 언제나 당신의 잠든 얼굴 바라보며 머리를 어루만져
微笑み あった 日々が いまでも 忘れられずいるんだ 痛む 心
호호에미 앗-타 히비가 이마데모 와스라레즈이룬-다 이타무 코코로
서로 미소지었던 날들이 지금도 잊지 못한 채 아파하는 마음
見えない 背中 いつまででも 追いかけて また ふと 我にかえってしまう
미에나이 세나카 이츠마데데모 오이카케테 마타 후토 와레니카엣-테시마우
보이지 않는 뒷모습 언제까지나 뒤쫓지만 또다시 문득 나에게 돌아와 버려
So I Make A Promise あなたの 存在 大きかったと 今になって やっと 気づいた
So I Make A Promise 아나타노 손-자이 오오키캇-타토 이마니낫-테 얏-토 키즈이타
So I Make A Promise 당신의 존재가 커다랗다고 이제서야 겨우 깨닫게 되었어
二度と 果たされない 約束 いつまでも この 胸に しまったままで
니도토 하타사레나이 야쿠소쿠 이츠마데모 코노 무네니 시맛-타마마데
두번다시 지킬 수 없는 약속 언제까지나 이 가슴에 간직한 채
You Don't Say Say Good Bye もう 何も 語る ことも できない
You Don't Say Say Good Bye 모- 나니모 카타루 코토모 데키나이
You Don't Say Say Good Bye 이제 아무것도 이야기할 수 없어
言い訳も 愛も すべて 何もかも 信じて いたの あの
이이와케모 아이모 스베테 나니모카모
신-지테 이타노 아노 변명도 사랑도 모든 게 다 믿고 있어
言葉を 永久に 待ち続ける こと 知らされないまま
코토바오 토와니 마치츠즈케루 코토 시라사레나이마마
그 말을 영원히 기다린다는 것을 알리지 못한 채
And I Make A Promise 鳴らない コール 期待をしても
And I Make A Promise 나라나이 코-루 키타이오시테모
And I Make A Promise 울리지 않는 전화 기대해도
同じと 本当は 分かってるのに 最後に 心から 愛した
오나지토 혼-토와 와캇-테루노니 사이고니 코코로카라 아이시타
마찬가지라는 걸 사실 알고 있으면서 결국엔 마음으로 사랑했어
あなたへ とこの 想い 届かぬままで
아나타에토 토코노 오모이 토도카누마마데
당신을 향한 마음 닿지 못한 채
You Don't Say Say Good Bye 胸に 込み上げ あふれる 涙
You Don't Say Say Good Bye 무네니 코미아게 아후레루 나미다
You Don't Say Say Good Bye 가슴이 미어지며 흘러내리는 눈물
止める ことも もう できない 私
토메루 코토모 모- 데키나이 와타시
그치는 일도 더이상 할 수 없는 나
いつまでも 続く 現実が 儚い 夢に なるとは
이츠마데모 츠즈쿠 겐-지츠가 하카나이 유메니 나루토와
언제까지나 계속되는 현실이 덧없는 꿈이 될 줄은
Cause I Make A Promise これから ずっと 傍で 笑って
Cause I Make A Promise 코레카라 즛-토 소바데 와랏-테
Cause I Make A Promise 이제부터 항상 곁에서 웃으며
幸せになる そう 誓ったのに
시아와세니나루 소- 치캇-타노니
행복하자고 그렇게 맹세했는데
いまでも 残る 思い 出たち
이마데모 노코루 오모이 데타치
지금도 남아있는 추억들
これからも この 胸に しまったままで I'll Never Wanna Be Alone
코레카라모 코노 무네니 시맛-테마마데 I'll Never Wanna Be Alone
이후로도 이 가슴속에 간직한 채 I'll Never Wanna Be Alone