そのイカしたトサカ、まるで滑稽な鳥骨鷄だね。 소노이카시타코사카, 마루데콧케이나 토리보네도리?다네 그 멋진 볏,마치 우스꽝스러운 닭뼈다귀지 ダ-ティ-ブギって何ざましょ？ 다티브깃떼 난자마쇼? Dirty boogy라는건 뭐라는거지? お顔のしわより、腦のしわ增やしたいもんだね。 오카오노시와요리, 노우노시와후야시타이몽다네 얼굴 주름보다 , 뇌 주름 늘리고 싶은거지 Oh,助けてハニ-、助けてハニ-、需要と供給につぶされちまいそうで。 Oh,다스케테하니, 다스케테 하니, 쥬요우토 쿄-큐니 츠부사레치마이소우데 Oh,도와줘 honey 도와줘 honey 수용과 공급에게 찌브러져버릴것 같아서 一に"金"、二に"金"、三、四がなくて五には 이치니 카네 니니 카네 산 용가 나쿠테 고니와 하나에 돈 둘에 돈 셋 넷은 없고 다섯에 「袖の下」 소데노시타 뇌물 何處ぞのいイカしたデボチカと In & out.[a-ha a-ha.] 도코조노이 이카시타 데보치카토In & out.[a-ha a-ha.] 어디에 그 멋진 데보치카와 In & out.[a-ha a-ha.] ナウなヤングって何ざましょ？ 나우나 양굿떼 나니자마쇼? Now 한 young 이란건 뭐죠? だいたいなんでX2、"はぁ ... 近頃の若いもんは。" 다이타이난데X2 "하 … 치카고로노 와카이몬와" 도대체 왜 X2 "하 … 요즘 젊은것들은" なんつっちゃってる近頃のおっさんは、あぁも背中丸めてんのかね。 난츳챳테루치카고로노 옷상와, 아-모세나카마루메텐노카네 라고 지껄이는 요즘 아저씨들은, 왜 등 구부리고 있는건지 몰라 唄えBoogie,踊れWoogie,死んでもBoogie-Woogie. 우타에Boogie오도레 Woogie,신데모Boogie-Woogie노래해 신나게,춤춰 신나게,죽어도신나게 말이지そう此處は樂觀主義者の天國さ。 소우고코와라쿠칸슈기샤노텐고쿠사 그래 여긴 낙관주의자의 천국인거지そう此處は腦天共の吹き溜りさ。 소우 고코와 노우텐키노후키타마리사그래 여기는 촐랑이들의 집단이지此處で最後に馬鹿みんのはお淚頂戴の down to earthさ。 고코데사이고니 바카민노와 오나미다 쵸다이노down to earth 사 여기서 최후로 바볼 보는건 눈물흘리는 down to earth 인거지 We`re followers of him. 踊る阿?に、觀る阿? 오도루아호니,미루아호 춤추는 바보에, 보는 바보 唄う阿?に、叫ぶ阿? 우타우아호니 , 사케부아호 노래하는 바보에, 소리지르는 바보 此處に阿?、其處の阿? 고코니아호, 소코노아호 여기도 바보, 저기도 바보 おなじ阿?なら、壞れにゃそんそん 오나지아호나라, 코와레랴손손 같은 바보라면 , 부서져버리면 손해지 "悲劇は喜劇...。"だなんて、ぶっちゃけ"考える人ぶ'っちゃってる暇あんのなら、 히게키와키게키… 다난테, 붓챠케 칸가에루히토 붓챳테루 히마안노나라 비극은 희극 이라고 , 까놓고 생각하는사람 까불 틈 있음 -踊れ踊れほれ踊れ- -오도레오도레호레 오도레- 춤춰 춤춰 자 춤춰 さぁ灼熱の疊に裸足でレッツダンス。 사-쟈쿠네츠노 타다미니 하다시데 렛츠단스 자 작열하는 타다미에서 맨발로 let’s dance Oh,助けてハニ-、助けてハニ-、大量生産ってやつに置いてかれちまいそ-で Oh 다스케테 honey 다스케테 honey 다이료세이산테야츠니 오이테카레치마이소-데 Oh 도와줘honey 도와줘honey 대량생간이라는 놈에게 뒤쳐져버릴것같아서 右向けば「眞似」、左向けど眞似しまいには正面きって 미기무케바 마네 히다리무케도 마네 시마이니와 쇼-멘킷테 오른쪽으로 돌면 흉내 왼쪽으로 돌아도 흉내 마지막으론 정면으로 「そっくりそのまんま。」 솟쿠리소노만나 붕어빵 그대로 (똑같네) 御臨終だね。 고린쥬-다네 임종하셨군요 頭丸めておとといきやがれってんだ。 아타마마루메테 오토토이 키야가렛텐타 머리깍고 그저께 절에 들어 가셨군요 オレの生き樣メサブギ-、雅やかにメサブ- 오레노이키사마 메사브기- 미야비야카니 메사브기- 이 어르신이 사는 모습은 신나게, 우아하게 신나게 5
미야비 (Miyavi) - 死んでもBoogie-Woogie
そのイカしたトサカ、まるで滑稽な鳥骨鷄だね。
소노이카시타코사카, 마루데콧케이나 토리보네도리?다네
그 멋진 볏,마치 우스꽝스러운 닭뼈다귀지
ダ-ティ-ブギって何ざましょ？
다티브깃떼 난자마쇼?
Dirty boogy라는건 뭐라는거지?
お顔のしわより、腦のしわ增やしたいもんだね。
오카오노시와요리, 노우노시와후야시타이몽다네
얼굴 주름보다 , 뇌 주름 늘리고 싶은거지
Oh,助けてハニ-、助けてハニ-、需要と供給につぶされちまいそうで。
Oh,다스케테하니, 다스케테 하니, 쥬요우토 쿄-큐니 츠부사레치마이소우데
Oh,도와줘 honey 도와줘 honey 수용과 공급에게 찌브러져버릴것 같아서
一に"金"、二に"金"、三、四がなくて五には
이치니 카네 니니 카네 산 용가 나쿠테 고니와
하나에 돈 둘에 돈 셋 넷은 없고 다섯에
「袖の下」
소데노시타
뇌물
何處ぞのいイカしたデボチカと In & out.[a-ha a-ha.]
도코조노이 이카시타 데보치카토In & out.[a-ha a-ha.]
어디에 그 멋진 데보치카와 In & out.[a-ha a-ha.]
ナウなヤングって何ざましょ？
나우나 양굿떼 나니자마쇼?
Now 한 young 이란건 뭐죠?
だいたいなんでX2、"はぁ ... 近頃の若いもんは。"
다이타이난데X2 "하 … 치카고로노 와카이몬와"
도대체 왜 X2 "하 … 요즘 젊은것들은"
なんつっちゃってる近頃のおっさんは、あぁも背中丸めてんのかね。
난츳챳테루치카고로노 옷상와, 아-모세나카마루메텐노카네
라고 지껄이는 요즘 아저씨들은, 왜 등 구부리고 있는건지 몰라
唄えBoogie,踊れWoogie,死んでもBoogie-Woogie.
우타에Boogie오도레 Woogie,신데모Boogie-Woogie
노래해 신나게,춤춰 신나게,죽어도신나게 말이지
そう此處は樂觀主義者の天國さ。
소우고코와라쿠칸슈기샤노텐고쿠사
그래 여긴 낙관주의자의 천국인거지
そう此處は腦天共の吹き溜りさ。
소우 고코와 노우텐키노후키타마리사
그래 여기는 촐랑이들의 집단이지
此處で最後に馬鹿みんのはお淚頂戴の down to earthさ。
고코데사이고니 바카민노와 오나미다 쵸다이노down to earth 사
여기서 최후로 바볼 보는건 눈물흘리는 down to earth 인거지
We`re followers of him.
踊る阿?に、觀る阿?
오도루아호니,미루아호
춤추는 바보에, 보는 바보
唄う阿?に、叫ぶ阿?
우타우아호니 , 사케부아호
노래하는 바보에, 소리지르는 바보
此處に阿?、其處の阿?
고코니아호, 소코노아호
여기도 바보, 저기도 바보
おなじ阿?なら、壞れにゃそんそん
오나지아호나라, 코와레랴손손
같은 바보라면 , 부서져버리면 손해지
"悲劇は喜劇...。"だなんて、ぶっちゃけ"考える人ぶ'っちゃってる暇あんのなら、
히게키와키게키… 다난테, 붓챠케 칸가에루히토 붓챳테루 히마안노나라
비극은 희극 이라고 , 까놓고 생각하는사람 까불 틈 있음
-踊れ踊れほれ踊れ-
-오도레오도레호레 오도레-
춤춰 춤춰 자 춤춰
さぁ灼熱の疊に裸足でレッツダンス。
사-쟈쿠네츠노 타다미니 하다시데 렛츠단스
자 작열하는 타다미에서 맨발로 let’s dance
Oh,助けてハニ-、助けてハニ-、大量生産ってやつに置いてかれちまいそ-で
Oh 다스케테 honey 다스케테 honey 다이료세이산테야츠니 오이테카레치마이소-데
Oh 도와줘honey 도와줘honey 대량생간이라는 놈에게 뒤쳐져버릴것같아서
右向けば「眞似」、左向けど眞似しまいには正面きって
미기무케바 마네 히다리무케도 마네 시마이니와 쇼-멘킷테
오른쪽으로 돌면 흉내 왼쪽으로 돌아도 흉내 마지막으론 정면으로
「そっくりそのまんま。」
솟쿠리소노만나
붕어빵 그대로 (똑같네)
御臨終だね。
고린쥬-다네
임종하셨군요
頭丸めておとといきやがれってんだ。
아타마마루메테 오토토이 키야가렛텐타
머리깍고 그저께 절에 들어 가셨군요
オレの生き樣メサブギ-、雅やかにメサブ-
오레노이키사마 메사브기- 미야비야카니 메사브기-
이 어르신이 사는 모습은 신나게, 우아하게 신나게