There's a hole in the world like a great black pit and it's filled with people who are filled with shit, and the vermin of the world inhabit it! 그곳엔 더러움과 세균으로 가득찬 인간들, 그 안에 존재하는 기생충과도 같은 큰 검은 구멍이 있지 But not for long. 하지만 그리 길지 않아 They all deserve to die, tell you why, Mrs. Lovett, tell you why. 그들은 모두 죽어 마땅해, 이유를 말해주지 러빗부인, 말해주겠어 Because in all of the whole human race Mrs. Lovett, there are two kinds of men and only two! 왜냐면 모든 인류엔 오직 두가지 종류가 있거든, 러빗부인 There's the one they put in his proper place and the one with his foot in the other one's face! 하나는 그들의 적당한 자리를 잡고 있고, 또 하나는 그런 그들의 얼굴을 짓밟고 서있어! Look at me, Mrs. Lovett, Look at you! Now we all deserve to die 날 봐 러빗부인! 당신을 보라고! 이제 우리 모두 죽어 마땅해 Even you! Mrs. Lovett, Even I! 러빗부인 당신이나, 나까지도! Because the lives of the wicked should be made brief, For the rest of us death will be a relief, we all deserve to die 왜냐면 약자는 오래살면 안돼, 그 외 사람들은 죽음으로 구원될거야, 우리 모두 죽어 마땅해 And I'll never see Joanna No I'll never hold my girl to me Finished!! 그리고 두번 다시 조안나를 볼 수 없겠지 그래, 내 딸을 안아보지 못할거야 끝났어!!
Alright! You sir, how about a shave? 좋아! 당신, 면도 어떠시오? Come and visit your good friend Sweeney! 어서, 당신의 상냥한 친구 스위니를 찾아와요 You Sir! to sir! welcome to the grave, I'll have vengeance, I'll have salvation. 당신! 당신은! 무덤으로 오신걸 환영하오, 난 복수할거요, 구제할거요 Who sir? you sir? No one in the chair come on ! come on! 어떤 분? 당신? 의자가 비었다오, 어서 오시오! Sweeney's waiting, I want you bleeders, 스위니가 기다려요, 피투성이의 당신을 원하지 You sir? anybody! Gentleman don't be shy! 당신은? 아무나!! 신사분들 창피해 말고! not one man, no no ten men, Not a hundred can assuage me 한명도 안돼, 열명도 안돼, 백명도 나를 진정시킬 수 없어 I'll have you! 당신을 갖겠어!
And I'll get him back even as he gloats 그리곤 그가 흡족해 할때 데려오겠어 In the meantime I'll practice on dishonorable throats 그동안 난 수치스런 모가지들로 연습질을 해댈거야 And my Lucy lies in ashes and I'll never see my girl again 또 나의 루시는 재가되고, 다신 내 딸을 볼 수 없을거야 But the work waits! 하지만 그 일이 기다리고 있어! I'm alive at last! and I'm full of joy! 난 마지막까지 살아있고, 기쁨으로 가득차 있다고!
스위니토드, 조니뎁의 명연기 1탄
완전, 완전, 사랑해요 조니뎁!!
[ 대사번역 [
There's a hole in the world like a great black pit and it's filled with people who are filled with shit, and the vermin of the world inhabit it!
그곳엔 더러움과 세균으로 가득찬 인간들, 그 안에 존재하는 기생충과도 같은 큰 검은 구멍이 있지
But not for long.
하지만 그리 길지 않아
They all deserve to die, tell you why, Mrs. Lovett, tell you why.
그들은 모두 죽어 마땅해, 이유를 말해주지 러빗부인, 말해주겠어
Because in all of the whole human race Mrs. Lovett, there are two kinds of men and only two!
왜냐면 모든 인류엔 오직 두가지 종류가 있거든, 러빗부인
There's the one they put in his proper place and the one with his foot in the other one's face!
하나는 그들의 적당한 자리를 잡고 있고, 또 하나는 그런 그들의 얼굴을 짓밟고 서있어!
Look at me, Mrs. Lovett, Look at you! Now we all deserve to die
날 봐 러빗부인! 당신을 보라고! 이제 우리 모두 죽어 마땅해
Even you! Mrs. Lovett, Even I!
러빗부인 당신이나, 나까지도!
Because the lives of the wicked should be made brief, For the rest of us death will be a relief, we all deserve to die
왜냐면 약자는 오래살면 안돼, 그 외 사람들은 죽음으로 구원될거야, 우리 모두 죽어 마땅해
And I'll never see Joanna No I'll never hold my girl to me Finished!!
그리고 두번 다시 조안나를 볼 수 없겠지 그래, 내 딸을 안아보지 못할거야 끝났어!!
Alright! You sir, how about a shave?
좋아! 당신, 면도 어떠시오?
Come and visit your good friend Sweeney!
어서, 당신의 상냥한 친구 스위니를 찾아와요
You Sir! to sir! welcome to the grave, I'll have vengeance, I'll have salvation.
당신! 당신은! 무덤으로 오신걸 환영하오, 난 복수할거요, 구제할거요
Who sir? you sir? No one in the chair come on ! come on!
어떤 분? 당신? 의자가 비었다오, 어서 오시오!
Sweeney's waiting, I want you bleeders,
스위니가 기다려요, 피투성이의 당신을 원하지
You sir? anybody! Gentleman don't be shy!
당신은? 아무나!! 신사분들 창피해 말고!
not one man, no no ten men, Not a hundred can assuage me
한명도 안돼, 열명도 안돼, 백명도 나를 진정시킬 수 없어
I'll have you!
당신을 갖겠어!
And I'll get him back even as he gloats
그리곤 그가 흡족해 할때 데려오겠어
In the meantime I'll practice on dishonorable throats
그동안 난 수치스런 모가지들로 연습질을 해댈거야
And my Lucy lies in ashes and I'll never see my girl again
또 나의 루시는 재가되고, 다신 내 딸을 볼 수 없을거야
But the work waits!
하지만 그 일이 기다리고 있어!
I'm alive at last! and I'm full of joy!
난 마지막까지 살아있고, 기쁨으로 가득차 있다고!