실용정부의 영어 표현은?

새 정부에서 실용주의를 강조하다 보니 실용이란 말에 관심이 쏟아지고 있다. 실용주의는 19세기 미국에서 만들어진 철학이다. 1872년 미국 매사추세츠주 케임브리지에서는 지식인 모임인 ‘메타피지컬 클럽’이 문을 열었다. 기호학자 찰스 S 퍼스, 법학자 올리버 웬들 홈스, 미국 심리학의 아버지 윌리엄 제임스, 교육철학자 존 듀이 등 4명이 핵심 멤버였다. 모임은 9개월 만에 문을 닫았지만, 이 곳에서 실용주의가 탄생했다고 한다.

실용주의가 주목 받는 이유는 미국이 220여 년이라는 짧은 역사 속에서 세계를 호령하는 초강대국으로 성장하게 된 비결 중 하나이기 때문이다. 특히 지난 세기 전반, 미국의 정신적 지주였던 존 듀이에 의해 개화된 미국식 실용주의는 철저한 시장논리에 기반한 미국을 지탱하는 철학이 되었다. 실용주의(pragmatism)의 어원은 행동·실행이라는 뜻의 그리스어 ‘프라그마(pragma)’다. 그만큼 행동과 실천을 중시하는 철학이며, 실제 결과와 유용성이 진리 판단의 기준이다.

실용주의는 pragmatism을 사용하고, 실용적이라는 형용사는 pragmatic을 쓴다. 우리가 말하는 실용 정부도 pragmatic administration이라고 하면 된다.

[예문 1] The president-elect proclaimed that the new government is a pragmatic administration.
             대통령 당선인은 새 정부는 실용 정부가 될 것이라고 천명했다.

[예문 2] He stressed a pragmatic approach in pursuing diplomatic relations.
             그는 외교 관계를 추구하는 데 있어 실용적 접근을 강조했다.

pragmatic과 유사한 의미를 가진 단어 중 down-to-earth가 있다. 이것은 현실적이고 실제적이라는 의미다.

[예문 1] He has a down-to-earth approach to a problem.
             그가 문제에 접근하는 방식은 실용적이다.

[예문 2] I like her down-to-earth approach to problem-solving.
            나는 그녀가 문제 해결에 있어 실용적으로 접근하는 방법이 마음에 든다.

ㆍ실용주의 - pragmatism
ㆍ실용적인 - pragmatic, down-to-earth
ㆍ실용 정부 - pragmatic administration