스티븐 잡스 - 스탠포드대 연설문중 Stay Hungry, Stay foolish. Again, you can't connect the dots looking forward you can only connect them looking backwards. 달리 말하자면, 지금 여러분은 미래를 알 수 없습니다 다만 현재와 과거의 사건들만을 연관시켜 볼 수 있을 뿐이죠. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. 그러므로 여러분들은 현재의 순간들이 미래에 어떤식으로든지 연결된다는 걸 알아야만 합니다. You have to trust in something - your gut, destiny, life, karma, whatever. 여러분들은 자신의 배짱, 운명, 인생, 카르마(업) 등 무엇이든지 간에 '그 무엇'에 믿음을 가져야만 합니다. This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life. 이런 믿음이 저를 실망시킨 적이 없습니다. 그리고 그것이 제 인생에서 남들과는 다른 모든 '차이'들을 만들어냈습니다. Sometimes life hits you in the head with a brick. Don't lose faith. 때로 인생이 당신의 뒷통수를 때리더라도, 결코 믿음을 잃지 마십시오. I'm convinced that the on-ly thing that kept me going was that I loved what I did. 전 반드시 인생에서 해야할, 제가 사랑하는 일이 있었기에, 반드시 이겨낸다고 확신했습니다. You've got to find what you love. And that is as true for your work as it is for your lovers. 당신이 사랑하는 것을 찾아보세요. 사랑하는 사람이 내게 먼저 다가오지 않듯, 일도 그런 것이죠. Your work is going to fill a large part of your life, '노동'은 인생의 대부분을 차지합니다. and the on-ly way to be truly satisfied is to do what you believe is great work. 그런 거대한 시간 속에서 진정한 기쁨을 누릴 수 있는 방법은 스스로가 위대한 일을 한다고 자부하는 것입니다. And the on-ly way to do great work is to love what you do. 자신의 일을 위대하다고 자부할 수 있을 때는, 사랑하는 일을 하고있는 그 순간 뿐입니다. If you haven't found it yet, keep looking. Don't settle. As with all matters of the heart, you'll know when you find it. 지금도 찾지 못했거나, 잘 모르겠다해도 주저앉지 말고 포기하지 마세요. 전심을 다하면 반드시 찾을 수 있습니다. And, like any great relationship, it just gets better and better as the years roll on. 일단 한 번 찾아낸다면, 서로 사랑하는 연인들처럼 시간이 가면 갈수록 더욱 더 깊어질 것입니다. So keep looking until you find it. Don't settle. 그러니 그 것들을 찾아낼 때까지 포기하지 마세요. 현실에 주저앉지 마세요. "Stay Hungry. Stay Foolish." "끊임없이 갈망하며, 바보처럼 도전하라." It was their farewell message as they signed off. . 그 것이 그들의 마지막 작별인사였습니다. And I have always wished that for myself. And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you. 저는 이제 새로운 시작을 앞둔 여러분들이 여러분의 분야에서 이런 방법으로 가길 원합니다. Stay Hungry. Stay Foolish. 끊임없이 갈망하며, 바보처럼 도전하십시오 대단한 사람8
스티븐잡스의 명언
스티븐 잡스 - 스탠포드대 연설문중
Stay Hungry, Stay foolish.
Again, you can't connect the dots looking forward
you can only connect them looking backwards.
달리 말하자면, 지금 여러분은 미래를 알 수 없습니다
다만 현재와 과거의 사건들만을 연관시켜 볼 수 있을 뿐이죠.
So you have to trust that the dots
will somehow connect in your future.
그러므로 여러분들은 현재의 순간들이
미래에 어떤식으로든지 연결된다는 걸 알아야만 합니다.
You have to trust in something -
your gut, destiny, life, karma, whatever.
여러분들은 자신의 배짱, 운명, 인생, 카르마(업) 등
무엇이든지 간에 '그 무엇'에 믿음을 가져야만 합니다.
This approach has never let me down,
and it has made all the difference in my life.
이런 믿음이 저를 실망시킨 적이 없습니다.
그리고 그것이 제 인생에서 남들과는 다른
모든 '차이'들을 만들어냈습니다.
Sometimes life hits you in the head with a brick. Don't lose faith.
때로 인생이 당신의 뒷통수를 때리더라도,
결코 믿음을 잃지 마십시오.
I'm convinced that the on-ly thing that kept me going was
that I loved what I did.
전 반드시 인생에서 해야할, 제가 사랑하는 일이 있었기에,
반드시 이겨낸다고 확신했습니다.
You've got to find what you love.
And that is as true for your work as it is for your lovers.
당신이 사랑하는 것을 찾아보세요.
사랑하는 사람이 내게 먼저 다가오지 않듯, 일도 그런 것이죠.
Your work is going to fill a large part of your life,
'노동'은 인생의 대부분을 차지합니다.
and the on-ly way to be truly satisfied is to do
what you believe is great work.
그런 거대한 시간 속에서 진정한 기쁨을 누릴 수 있는 방법은
스스로가 위대한 일을 한다고 자부하는 것입니다.
And the on-ly way to do great work is to love what you do.
자신의 일을 위대하다고 자부할 수 있을 때는,
사랑하는 일을 하고있는 그 순간 뿐입니다.
If you haven't found it yet, keep looking. Don't settle.
As with all matters of the heart, you'll know when you find it.
지금도 찾지 못했거나, 잘 모르겠다해도 주저앉지 말고
포기하지 마세요. 전심을 다하면 반드시 찾을 수 있습니다.
And, like any great relationship,
it just gets better and better as the years roll on.
일단 한 번 찾아낸다면, 서로 사랑하는 연인들처럼 시간이 가면 갈수록 더욱 더 깊어질 것입니다.
So keep looking until you find it. Don't settle.
그러니 그 것들을 찾아낼 때까지 포기하지 마세요.
현실에 주저앉지 마세요.
"Stay Hungry. Stay Foolish."
"끊임없이 갈망하며, 바보처럼 도전하라."
It was their farewell message as they signed off. .
그 것이 그들의 마지막 작별인사였습니다.
And I have always wished that for myself.
And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you.
저는 이제 새로운 시작을 앞둔 여러분들이 여러분의 분야에서 이런 방법으로 가길 원합니다.
Stay Hungry. Stay Foolish.
끊임없이 갈망하며, 바보처럼 도전하십시오
대단한 사람