쇼생크 탈출

I find I'm so excited I can barely sit still a whole of thought in my head.

너무 흥분되서 자리에 앉을 수도 생각할 수도 없었습니다.

I think it's the excitement only a freeman can feel.

자유를 가진 자만이 느낄 수 있는 흥분이었죠.

A freeman with a start of a long journey whose conclusion is uncertain.

결과가 불확실한 긴 여로에 오른 것입니다.

I hope I can make it across the border.

제가 국경을 넘을 수 있기를 희망합니다.

I hope to see my friend and shake his hand.

친구를 만나 악수할 수 있기를 희망합니다.

I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams.

꿈속에서처럼 태평양이 푸르기를 희망합니다.

I hope..........

나는 희망합니다. 

--Remember Red, Hope is good thing. Maybe the best thing-

기억해요. 레드. 

희망은 좋은 거예요. 

모든 것 중에서 최고라고 할 수 있죠 

그리고 좋은 것은 절대 사라지지 않아요.  

당신이 이 편지를 찾길 바래요.

-Get Busy Living or Get Busy Dying- 

"어떻게든 살아가든지, 아니면 죽든지..."