Your daddy works in porno 네 아빠는 포르노 회사에서 일하고Now that mommy's not around 네 엄마는 없지She used to love her heroin 그녀는 헤로인을 참 좋아했었어But now she's underground 하지만 지금 그녀는 땅 아래 있다네So you stay out late at night 그래서 넌 매일 밤을 새고And you do your coke for free 공짜로 코카인을 하지 Drivin' your friends crazy 네 친구들을 미치게 만들어With your life's insanity네 인생의 광기로 * Well, well, well you just can't tell 그래, 그래, 그래 넌 단지 말 할 수가 없을 뿐이지Well, well, well my Michelle 그래, 괜찮아, 나의 미셜Sowin' all your wild oats 네 모든 야생 퀴리들을 뿌려In another's luxuries 다른 이의 쾌락 속에.Yesterday was Tuesday 어제는 목요일이었지Maybe Thursday you can sleep 아마 목요일에는 잘 수 있을 거야But school starts much too early 하지만 학교는 너무 일찍 시작해And this hotel wasn't free 그리고 이 호텔도 공짜가 아닌걸So party till your connection call 그러니 파티를 하자고 누군가 전화하기 전까지Honey I'll return the key 내가 열쇠를 반활할께* RepeatX3Everyone needs love 누구나 사랑이 필요해You know that it's true 넌 그게 사실이란걸 알지Someday you'll find someone 언젠가 너도 누군가를 찾게 될거야That'll fall in love with you 너와 사랑에 빠질 한 사람But oh the time it takes 하지만 오~ 시간이 걸릴테지When you're all alone 네가 혼자인 동안Someday you'll find someone 언젠가 넌 누군가를 찾게 될거야That you can call your own '나의 그이'라 부를 수 있을 누군가But till then ya better... 하지만 네가 더 나아지기 전까진..Now you're clean 이제 넌 깨끗해And so discreet 사려깊기도 하지I won't say a word 아무말 하지 않겠어But most of all this song is true 하지만 어쨌건, 이 노래는 사실이야Case you haven't heard 넌 전혀 들어 본 적 없는 케이스지So c'mon and stop your cryin' 그러니 이리 와 , 더 이상 울지마,'Cause we both know money burns 우리 둘 다 돈은 금방 없어지고 만다는걸 알잖아Honey don't stop tryin; 노력을 그만두지마 An you'll get what you deserve그리고 니가 받아야 할 것을 가져가* RepeatX2 해석된 부분은 어떤분이 네이버에 올린것을 친구가 보내준걸 올린겁니다. 이 노래는 Axl rose 에게 Michelle 이라는 밴드친구가 Axl 에게 언젠가 누가 자신에 대한 노래를 써주면 좋겠다면서 부탁해 Axl 이 써준곡이 이 곡입니다. 완성된곡을 보여주자 그 Michelle 이라는 여자는 직설적(?)이고 사실적인(?) 가사에 너무나 고마어했다고 합니다. 이 라이브는 skid row에 보컬 sebastian bach와 함께 공연한 거랍니다 이젠 많이 늙은 엑슬과 세바스챤 ㅡㅡ3
[라이브] Guns N" Roses - My Michelle (Donnington Park 2006 with Sebastian Bach)
Your daddy works in porno
네 아빠는 포르노 회사에서 일하고
Now that mommy's not around
네 엄마는 없지
She used to love her heroin
그녀는 헤로인을 참 좋아했었어
But now she's underground
하지만 지금 그녀는 땅 아래 있다네
So you stay out late at night
그래서 넌 매일 밤을 새고
And you do your coke for free
공짜로 코카인을 하지
Drivin' your friends crazy
네 친구들을 미치게 만들어
With your life's insanity
네 인생의 광기로
*
Well, well, well you just can't tell
그래, 그래, 그래 넌 단지 말 할 수가 없을 뿐이지
Well, well, well my Michelle
그래, 괜찮아, 나의 미셜
Sowin' all your wild oats
네 모든 야생 퀴리들을 뿌려
In another's luxuries
다른 이의 쾌락 속에.
Yesterday was Tuesday
어제는 목요일이었지
Maybe Thursday you can sleep
아마 목요일에는 잘 수 있을 거야
But school starts much too early
하지만 학교는 너무 일찍 시작해
And this hotel wasn't free
그리고 이 호텔도 공짜가 아닌걸
So party till your connection call
그러니 파티를 하자고 누군가 전화하기 전까지
Honey I'll return the key
내가 열쇠를 반활할께
* RepeatX3
Everyone needs love
누구나 사랑이 필요해
You know that it's true
넌 그게 사실이란걸 알지
Someday you'll find someone
언젠가 너도 누군가를 찾게 될거야
That'll fall in love with you
너와 사랑에 빠질 한 사람
But oh the time it takes
하지만 오~ 시간이 걸릴테지
When you're all alone
네가 혼자인 동안
Someday you'll find someone
언젠가 넌 누군가를 찾게 될거야
That you can call your own
'나의 그이'라 부를 수 있을 누군가
But till then ya better...
하지만 네가 더 나아지기 전까진..
Now you're clean
이제 넌 깨끗해
And so discreet
사려깊기도 하지
I won't say a word
아무말 하지 않겠어
But most of all this song is true
하지만 어쨌건, 이 노래는 사실이야
Case you haven't heard
넌 전혀 들어 본 적 없는 케이스지
So c'mon and stop your cryin'
그러니 이리 와 , 더 이상 울지마,
'Cause we both know money burns
우리 둘 다 돈은 금방 없어지고 만다는걸 알잖아
Honey don't stop tryin;
노력을 그만두지마
An you'll get what you deserve
그리고 니가 받아야 할 것을 가져가
* RepeatX2
해석된 부분은 어떤분이
네이버에 올린것을 친구가
보내준걸 올린겁니다.
이 노래는 Axl rose 에게 Michelle 이라는 밴드친구가
Axl 에게 언젠가 누가 자신에 대한 노래를 써주면 좋겠다면서
부탁해 Axl 이 써준곡이 이 곡입니다. 완성된곡을 보여주자
그 Michelle 이라는 여자는 직설적(?)이고 사실적인(?)
가사에 너무나 고마어했다고 합니다.
이 라이브는 skid row에 보컬 sebastian bach와
함께 공연한 거랍니다
이젠 많이 늙은 엑슬과 세바스챤 ㅡㅡ