아니메점장 오프닝 (アニメ店長 OP)

1. 赤(あか)く煌(きらめ)くサンバイザ?
아카쿠키라메쿠산바이제
붉게 빛나는 선바이져-

あいつが?(うわさ)の店長(てんちょう)だ！
아이츠가우와사노텐쵸우다
저 녀석이 소문의 점장이다!

怒?(どとう)に迫(せま)る客(きゃく)を振(ふ)り分(わ)け
도토우니세마루캬쿠오후리와케
노도처럼 밀려오는 손님을 갈라서서

限定(げんてい)グッズを?(う)り捌(さば)く
켄테이굿즈오우리사바쿠
한정굿즈를 팔아치운다

周(まわ)りで助(たす)ける天使達(てんしたち)
마와리데타스케루테엔시타치
주위에서 도와주는 천사들

限定(げんてい)グッズは?(う)り切(き)れだ！
겐테이굿즈와우리키레다
한정굿즈는 다 팔렸다!

'すまん！この次(つぎ)また　どうぞ。'
스마안 코노츠기마타도우조
미안! 다음 기회에 다시 와줘요

2. でかいポスタ?飾(かざ)らんと
데카이포스타카자라안토
커다란 포스터 붙여놓으면

勇?(ゆうき)出(だ)し買(か)う君(きみ)がいる
유우키다시카우키미가이루
용기를 내서 사는 그대가 있어

絶?(ぜったい)こんなの貼(は)れないはずだが
젯타이코온나노하레나이하즈다가
절대로 이런 거 붙여놓을 수 없겠지만

君(きみ)が買(か)うなら俺(おれ)も?(う)る
키미가카우나라오레모우루
그대가 산다면 나도 팔겠어

持(も)ってるだけでも意味(いみ)がある
모옷테루다케데모이미가아루
가지고 있는 자체로도 의미가 있지

今日(きょう)もお客(きゃく)に?(おそ)わった
쿄우모오캬쿠니오소왓타
오늘도 손님에게 한 수 배웠어

己(おのれ)とアニメ?(つな)ぐ橋(はし)
오노레토 아니메 츠나구하시
나와 아니메 이어주는 다리

6. 俺(おれ)の心(こころ)の胸(むね)のうち
오레노코코로노무네노우치
내 마음의 가슴의 어딘가

確(たし)かにあいつが住(す)んでいる
타시카니아이츠가스은데이루
틀림없이 그 녀석이 살고 있어

店頭(てんとう)に?(なら)ぶ　?千種類(すうせんしゅるい)の
테엔토우니카라부 스우세엔시유루이노
가게 앞 쪽에 늘어선 수 천 종류의

魂(たましい)こもったラミカの中(なか)に
타마시이니모옷타라미카두나카니
영혼을 담은 라미카드 중에

俺(おれ)のお?(き)に入(い)りのモノがある
오레노오키니이리노모노가아루
내 맘에 드는 것이 있어

俺(おれ)が買(か)うのを待(ま)っていた
오레가카우노오마앗테이타
내가 사는 것을 기다리고 있던

可愛(かわい)いこいつをくださいな
카와이이코이츠오쿠다사이나
사랑스러운 이 녀석을 주세요