가인곡(佳人曲)

北方有佳人 (북방유가인) bei fang you jia ren
북방에 미인이 있었는데

絶世而獨立 (절세이독립) jue shi er du li
세상에 둘도 없는 절세 미인

一顧傾人城 (일고경인성) yi gu qing ren cheng
한 번 눈길에 성이 기울고

再顧傾人國 (재고경인국) zai gu qing ren guo
두 번 눈길에 나라가 기우네

寧不知傾城與傾國(영불지경성여경국)ning bu zhi qing cheng yu qing guo

어찌 나라가 기우는 것을 모르겠느냐만은

佳人難再得 (가인난재득) jia ren nan zai de
이렇게 아름다운 여인은 다시 얻기 어려워라