하루 한 마디 #23 | 네이트 판

Help me. My neck's stuck in here.

I'm stuck. 너 이거 때문에 헤메고 있어. 막혀있어.

이 표현은 '옷이 문에 끼다.' 등과 같은 표현을 나타낼 때도 사용 가능함.

A: Can you help me figure this question out?
B: What question?
A: This one, right here. I'm stuck.
B: Oh, this? Come on, don’t tell me you’re stuck on this.
It doesn’t even take a genius to answer this question.
A: Really? Then how come I have so much trouble?
B: Beats me. Anyway, a couple of minutes is all it takes to answer it.
It’s that easy. Besides, you’re supposed to know this question.
We went over this in our class, don’t you remember?

A: 나 이 문제 푸는 것 좀 도와줄래?
B: 어느 거?
A: 여기 이거.
B: 이거? 야, 설마 이 문제 가지고 헤매는 거야? 이건 정말로 쉬운 문제라고.
A: 정말? 근데 난 왜 이리 고생하는 거지?
B: 난들 아냐? 여튼, 이거 답하는데 2-3분 밖에 안 걸려. 그 정도로 쉽다고.
그리고 너 이거 당연히 알아야 하는 거잖아. 수업시간에 풀었던 문젠데, 기억 안나?

단어
figure out: 문제를 풀다, 생각을 해내다.
be stuck: (질문이 어려워) 막히다, 헤매다.
that + 형용사: 그 정도로 ~한
go over: ~을 복습하다.

구문 분석
Beats me. 이 표현은 원래는 ‘나를 때려봐라, 그래도 아무 것도 안 나오지’란 뜻을 지니고 있다. 이 말은 즉 ‘난 아무 것도 모른다.’는 뜻을 나타내는 것이다. 이 표현과 비슷한 표현으로는 ‘I have no idea,’ ‘I have no clue,’ ‘Your guess is as good as mine,’ ‘I don’t know.’ 등이 있다.

========================================================