당신은 어떤요일의 아이입니까?

영국 민요 "마더구스 이야기" 中...

태어난 요일로 아이들의 운명을 점치는 것은
영국의 풍습이라고 한다.

Monday's Child is Fair of Face.

美しいのは　月よう日の子ども

월요일의 아이는 얼굴이 예쁘다.

섬세하고 다정하다.

사람의 마음을 따뜻하게 해주는 재능을 갖고 있다.

Tuesday's Child is Full of Grace.

品のいいのは　火よう日の子ども

화요일의 아이는 은총으로 충만하다.

지지 않겠다는 생각이 강하다.

불의를 참지 못하는 열정적인 성격의 소유자다.

Wednesday's Child is Full of Woe.

べそをかくのは　水よう日の子ども

수요일의 아이는 슬픔의 아이.

무엇이든 호기심을 갖고 대하고 다양한 재능이 있다.

빛나는 눈동자를 소유하고 있다.

Thursday's Child has Far to go.

旅にでるのは　木よう日の子ども

목요일의 아이는 먼 길을 떠난다.

지성과 함께 여유로운 마음을 지녔다.

작은 일은 신경쓰지 않는 낙천적인 성격의 소유자다.

Friday's Child is Loving and Giving.

ほれっぽいのは　金よう日の子ども

금요일의 아이는 사랑을 주고 받는다.

사람의 마음을 끄는 매력을 가지고 있다.

음악이나 그림등의 예능 방면에도 소질이 있다.

Saturday's Child work hard for living.

苦労するのは　土よう日の子ども

토요일의 아이는 삶을 위해 열심히 일한다.

불가능해 보이는 것에는 끊임없이 도전한다.

And the Child that is Born on the Sabbathday

is Bonny ahd Blite, and Good and Happy.

かわいく　あかるく　気だでのいいのは

おやすみの日に　生まれた　子ども

그리고 일요일의 아이(안식일에 태어난 아이)는

예쁘고 즐겁고 착하며 명랑하다.

가족들의 마음을 밝게 만드는 힘을 갖고 태어난다.