[영작]러브홀릭 - 화분

오랫만에 영작을 하나 했습니다. 한글 가사가 쉬워서 번역도 그닥 시간이 걸리진 않았네요...즐감하시고... 의문나시는 점은 댓글로~~

==============================================

Translated by Michael, the Archangel.

러브홀릭-화분

Loveholic - A flowerpot

멀리서 멀리서 멀리서
그대가 오네요

You're coming
from far, far away.

이 떨리는 마음을
어떻게 말해야 하나요

How can I show you
this trembling heart of mine?

그댄 처음부터
나의 마음을 빼앗고
나을수 없는 병을
내게 주었죠

From the first day
you deprived me of my heart
and gave me a sore trouble
which can't be cured.

화분이 될래요
나는 늘 기도하죠

I want to be a flowerpot.
That's what I always pray for.

난 그대 작은 창가에
화분이 될게요

I'll be a flowerpot
at your tiny window.

아무 말 못해도
바랄수 없어도
가끔 그대의 미소와
손길을 받으며
잠든 그대 얼굴
한없이 볼수 있겠죠

At least I can sometimes
get your smile and caress
and see your face
while you're asleep
though without a speech,
though without a hope.

멀리도 멀리도 멀리도
그대가 가네요

Too far, far away
you're leaving.

떨어지는 눈물을
어떻게 달래야 하나요

How can I soothe
pouring tears of mine.

그댄 처음부터
나의 마음을 가졌고
나을수 없는 병을
앓게 한거죠

From the first day
you deprived me of my heart
and gave me a sore trouble
which can't be cured.

화분이 되고픈 나는
늘 기도하죠
난 그대 작은 창가에
화분이 될게요

I who want to be a flowerpot
pray all the time
that I can be a flowerpot
at your tiny window.

아무 말 못해도
바랄수 없어도
가끔 그대의 미소와
손길을 받으며
잠든 그대 얼굴
한없이 볼수 있겠죠@

At least I can sometimes
get your smile and caress
and see your face
while you're asleep
though without a speech,
though without a hope.

난 그대 작은 창가에
화분이 될게요

I'll be a flowerpot
at your tiny window.

아무 말 못해도
바랄수 없어도
가끔 그대의 미소와
손길을 받으며
잠든 그대 얼굴
한없이 바라볼 테죠

At least I can sometimes
get your smile and caress
and see your face
while you're asleep
though without a speech,
though without a hope.

난 그대 작은 창가에
화분이 될게요

I'll be a flowerpot
at your tiny window.

아무 말 못해도
바랄수 없어도
가끔 그대의 미소와
손길을 받으며
잠든 그대 얼굴
한없이 바라볼 테죠

At least I can sometimes
get your smile and caress
and see your face
while you're asleep
though without a speech,
though without a hope.

도움 되셨길,

미카엘