Word to Will, buried in his fila suit and heavy chain Will에게 인사, Fila 옷과 무거운 목걸이를 매고 묻힌 그에게 I wanna be iced-up nigga, bury me the same 난 번쩍거리는 놈이 되고 싶어, 똑같은 식으로 묻어줘 I live for street glory and I die for ghetto fame 거리의 영광을 위해 살고 게토의 유명세를 위해 죽지 Respect all, fear none, my pride is everything 모두를 존중하고, 아무것도 두려워하지 않아, 자존심이 전부야 Initials in swimming pools floors, women lose draws 수영장 바닥에 이니셜, 여자들은 수영복을 잃어 A true boss, never lose wars, got cheddar to floss 진정한 보스, 전쟁에서 지지 않지, 내겐 돈이 있지 Guns under beds, mask and a flashlight 침대 아래 총, 마스크와 손전등 Living my life like everyday's my last night 매일을 마지막 밤인듯이 살고 있어 Alcoholic on toilets, I shit blood 화장실의 알콜중독자, 똥에 피가 나와 Foreign cars, models and stars, life of a rich thug 외국 차, 모델과 스타, 부자 thug의 일생 Mami told me from weed, I would switch drugs 엄마는 내게 말하셨지, 난 마리화나를 그만두고 To cocaine and hit clubs and deep-dish dubs 코카인을 피고 클럽을 찾아다닐거라고 How would she know unless she hit the clubs, got her mack-on 그녀 역시 똑같은 경험을 해보지 않았다면 어떻게 알았겠어 Back in the 60's with an afro and her platforms 60년대, 아프로 머리를 하고 높은 굽의 구두를 신고 Bopping to the supremes, smoking joints 멋쟁이들과 어울리고, 담배를 피는거 That's cool, but I'ma live how I want 그것도 좋지, 하지만 난 내가 살고 싶은대로 살거야 I did it my way, from crumbs and roaches and rats 난 내식대로 했어, 빵조각과 바퀴벌레와 쥐들이 가득한 곳에서 I did it my way, converted in from hustling to raps 난 내식대로 했어, 마약상에서 래퍼로 바뀌었지 I did it my way, from break dancing, back spins on the cardboard 난 내식대로 했어, 판자 위에서, 몸을 돌리던, 브레이크 댄싱에서 I did it my way, to bullet proof bentleys, gats in the car's door 난 내식대로 했어, 방탄 Bentley와, 차 안에 보관되어있는 총 I did it my way, never gave a fuck what nobody said 난 내식대로 했어, 누가 뭐라하든 상관하지 않아 I did it my way, they hope that I fail and wished I was dead 난 내식대로 했어, 사람들은 내가 실패하길, 죽길 바라지 I did it my way, if I fucked op it falls on me 난 내식대로 했어, 내가 망치면 그 결과는 나에게 오지 I did it my way, I'm lucked up and struck rich, now we all can eat 난 내식대로 했어, 행운은 내게 왔고 난 부자야, 이제 모두 먹을 수 있어 Gateways, marble floors, chandeliers 대문, 대리석 바닥, 샹델리에 Juzzi's, gucci soap, throwing cash in the air Juzzi's, Gucci 비누, 허공에 돈을 뿌려 Though I, still feel broke with millions in the bank 그래도 난, 은행에 수백만 달러를 입금한 가난뱅이 같아 And deals on the table, I focus to stay afloat 테이블에 카드를 펼쳐, 난 아직 떠돌아다니지 And just to think some would die to get with I got 몇몇은 내가 가진 것을 가지기 위해 죽을거라는 생각을 해 They think its alot, the blink of an eye, you could get shot 이게 꽤 많다고 생각해, 눈 한 번 감으면, 총에 맞을수도 있네 Niggas is wolves, coming if you ruthless or not 모두들 늑대야, 무자비하든 아니든 가고 있어 But i be on point, put you in places where bodies rot 하지만 난 정점에서, 널 던져놓고 몸이 썩는대로 놔둘거야 Never knew murder till I seen my man get popped 내 친구가 죽기 전까진 살인이란 꿈도 못 꿨지 No blood soaking, laying there, eyes still open 피에 젖는것도 싫어, 거기에 누워, 눈을 뜨고 I got a little closer, put my hand in his palm 좀더 가까이 가, 내 손을 그의 손바닥에 위에 놓아 He was looking right through me, Yo staring beyond 그는 날 쳐다보고 있었어, 저 너머를 멍하니 I wonder what he saw, the limoes, movies and tours 그가 무엇을 보았을까, 리무진, 영화와 투어 Did he die in vain and represent for the cause 그의 죽음은 헛된 것이고, 아무 이유가 없을까 Now I put his name on everything I'm involved 이제 난 그의 이름을 내가 가는 곳마다 써놓아 And that's the game, Ya'll can't relate, fuck ya'll (Ill Will) 그게 게임이야, 너넨 공감 못하겠지, 엿먹어 (Ill Will) I did it my way, from crumbs and roaches and rats 난 내식대로 했어, 빵조각과 바퀴벌레와 쥐들이 가득한 곳에서 I did it my way, converted in from hustling to raps 난 내식대로 했어, 마약상에서 래퍼로 바뀌었지 I did it my way, I call it how I see it niggas 난 내식대로 했어, 예전 눈에 비치던 친구들이 생각나 I did it my way, if you don't like it so be it niggas 난 내식대로 했어, 싫다면 니맘대로 해 I did it my way, I make my own rules, I do my own plans 난 내식대로 했어, 내 규칙을 만들고, 내 계획을 세워 I did it my way, gangstas do what they want 난 내식대로 했어, 갱스터들은 자신이 원하는 걸 해 Suckers do what they can't 바보들은 그걸 못해 I did it my way, taking sacrifices kid 난 내식대로 했어, 희생을 할 수 있지 I did it my way, but now you only getting one life to live 난 내식대로 했어, 하지만 너에겐 삶은 단 한 번 뿐 Yo, hoes in my fold can slow me, roll with the brokest homies Yo, 내 집단의 여자는 날 늦추고, 가난한 이들과 친해지고 Cold and we hopeless lonelies, scolding my foes who phony 춥고 희망없고 외로운 우린, 사기꾼인 적을 야단치고 From blocks where coke can feed you and cops are over evil 코카인이 음식이고 경찰은 악을 넘어선 존재였던 거리 They know some people who tell on felons who sold some diesil 그들은 몇몇이 누가 중죄인이고 누가 마약을 파는지 말해준다는 걸 알지 Here on and blow it rurals, its mine, knew a crew one time 여기서 계속, 변두리에서, 내꺼야, 단 한 번 크루를 알아 '89, they took work to Caroline and blew big time '89, 그들은 Caroline으로 가서 대박을 터뜨렸지 In just two years, their crew disappear 2년이 지나니, 모두다 사라졌어 Snitches and bitches, smeared the paint on their pictures 좀도둑과 개년들, 자신의 사진에 먹칠을 한거야 Years back, I reminiscence and remember, sitting on wood benches 몇년전을, 난 회상하고 기억해, 나무로 된 벤치에 앉아 Gave me splinters, just a baby nigga thankful 따가워, 난 그냥 감사하는 어린아이일뿐 When them killers came through, guns out, moving 킬러들이 이쪽으로 오면, 총을 꺼내고, 움직일거야 I think the ones who said shorty go home, we about to be shooting 나보고 집으로 가라고 했던 사람들이 생각나, 이제 곧 싸울거야 I did it my way, from crumbs and roaches and rats 난 내식대로 했어, 빵조각과 바퀴벌레와 쥐들이 가득한 곳에서 I did it my way, converted in from hustling to raps 난 내식대로 했어, 마약상에서 래퍼로 바뀌었지 I did it my way, from break dancing, back spins on the cardboard 난 내식대로 했어, 판자 위에서, 몸을 돌리던, 브레이크 댄싱에서 I did it my way, to bullet proof bentleys, gats in the car's door 난 내식대로 했어, 방탄 Bentley와, 차 안에 보관되어있는 총 I did it my way, never gave a fuck what nobody said 난 내식대로 했어, 누가 뭐라하든 상관하지 않아 I did it my way, they hope that I fail and wished I was dead 난 내식대로 했어, 사람들은 내가 실패하길, 죽길 바라지
Nas - My Way
Word to Will, buried in his fila suit and heavy chain
Will에게 인사, Fila 옷과 무거운 목걸이를 매고 묻힌 그에게
I wanna be iced-up nigga, bury me the same
난 번쩍거리는 놈이 되고 싶어, 똑같은 식으로 묻어줘
I live for street glory and I die for ghetto fame
거리의 영광을 위해 살고 게토의 유명세를 위해 죽지
Respect all, fear none, my pride is everything
모두를 존중하고, 아무것도 두려워하지 않아, 자존심이 전부야
Initials in swimming pools floors, women lose draws
수영장 바닥에 이니셜, 여자들은 수영복을 잃어
A true boss, never lose wars, got cheddar to floss
진정한 보스, 전쟁에서 지지 않지, 내겐 돈이 있지
Guns under beds, mask and a flashlight
침대 아래 총, 마스크와 손전등
Living my life like everyday's my last night
매일을 마지막 밤인듯이 살고 있어
Alcoholic on toilets, I shit blood
화장실의 알콜중독자, 똥에 피가 나와
Foreign cars, models and stars, life of a rich thug
외국 차, 모델과 스타, 부자 thug의 일생
Mami told me from weed, I would switch drugs
엄마는 내게 말하셨지, 난 마리화나를 그만두고
To cocaine and hit clubs and deep-dish dubs
코카인을 피고 클럽을 찾아다닐거라고
How would she know unless she hit the clubs,
got her mack-on
그녀 역시 똑같은 경험을 해보지 않았다면 어떻게 알았겠어
Back in the 60's with an afro and her platforms
60년대, 아프로 머리를 하고 높은 굽의 구두를 신고
Bopping to the supremes, smoking joints
멋쟁이들과 어울리고, 담배를 피는거
That's cool, but I'ma live how I want
그것도 좋지, 하지만 난 내가 살고 싶은대로 살거야
I did it my way, from crumbs and roaches and rats
난 내식대로 했어, 빵조각과 바퀴벌레와 쥐들이 가득한 곳에서
I did it my way, converted in from hustling to raps
난 내식대로 했어, 마약상에서 래퍼로 바뀌었지
I did it my way, from break dancing,
back spins on the cardboard
난 내식대로 했어, 판자 위에서, 몸을 돌리던, 브레이크 댄싱에서
I did it my way, to bullet proof bentleys,
gats in the car's door
난 내식대로 했어, 방탄 Bentley와, 차 안에 보관되어있는 총
I did it my way, never gave a fuck what nobody said
난 내식대로 했어, 누가 뭐라하든 상관하지 않아
I did it my way,
they hope that I fail and wished I was dead
난 내식대로 했어, 사람들은 내가 실패하길, 죽길 바라지
I did it my way, if I fucked op it falls on me
난 내식대로 했어, 내가 망치면 그 결과는 나에게 오지
I did it my way,
I'm lucked up and struck rich, now we all can eat
난 내식대로 했어, 행운은 내게 왔고 난 부자야,
이제 모두 먹을 수 있어
Gateways, marble floors, chandeliers
대문, 대리석 바닥, 샹델리에
Juzzi's, gucci soap, throwing cash in the air
Juzzi's, Gucci 비누, 허공에 돈을 뿌려
Though I, still feel broke with millions in the bank
그래도 난, 은행에 수백만 달러를 입금한 가난뱅이 같아
And deals on the table, I focus to stay afloat
테이블에 카드를 펼쳐, 난 아직 떠돌아다니지
And just to think some would die to get with I got
몇몇은 내가 가진 것을 가지기 위해 죽을거라는 생각을 해
They think its alot, the blink of an eye, you could get shot
이게 꽤 많다고 생각해, 눈 한 번 감으면, 총에 맞을수도 있네
Niggas is wolves, coming if you ruthless or not
모두들 늑대야, 무자비하든 아니든 가고 있어
But i be on point, put you in places where bodies rot
하지만 난 정점에서, 널 던져놓고 몸이 썩는대로 놔둘거야
Never knew murder till I seen my man get popped
내 친구가 죽기 전까진 살인이란 꿈도 못 꿨지
No blood soaking, laying there, eyes still open
피에 젖는것도 싫어, 거기에 누워, 눈을 뜨고
I got a little closer, put my hand in his palm
좀더 가까이 가, 내 손을 그의 손바닥에 위에 놓아
He was looking right through me, Yo staring beyond
그는 날 쳐다보고 있었어, 저 너머를 멍하니
I wonder what he saw, the limoes, movies and tours
그가 무엇을 보았을까, 리무진, 영화와 투어
Did he die in vain and represent for the cause
그의 죽음은 헛된 것이고, 아무 이유가 없을까
Now I put his name on everything I'm involved
이제 난 그의 이름을 내가 가는 곳마다 써놓아
And that's the game, Ya'll can't relate, fuck ya'll (Ill Will)
그게 게임이야, 너넨 공감 못하겠지, 엿먹어 (Ill Will)
I did it my way, from crumbs and roaches and rats
난 내식대로 했어, 빵조각과 바퀴벌레와 쥐들이 가득한 곳에서
I did it my way, converted in from hustling to raps
난 내식대로 했어, 마약상에서 래퍼로 바뀌었지
I did it my way, I call it how I see it niggas
난 내식대로 했어, 예전 눈에 비치던 친구들이 생각나
I did it my way, if you don't like it so be it niggas
난 내식대로 했어, 싫다면 니맘대로 해
I did it my way, I make my own rules, I do my own plans
난 내식대로 했어, 내 규칙을 만들고, 내 계획을 세워
I did it my way, gangstas do what they want
난 내식대로 했어, 갱스터들은 자신이 원하는 걸 해
Suckers do what they can't
바보들은 그걸 못해
I did it my way, taking sacrifices kid
난 내식대로 했어, 희생을 할 수 있지
I did it my way, but now you only getting one life to live
난 내식대로 했어, 하지만 너에겐 삶은 단 한 번 뿐
Yo, hoes in my fold can slow me,
roll with the brokest homies
Yo, 내 집단의 여자는 날 늦추고, 가난한 이들과 친해지고
Cold and we hopeless lonelies,
scolding my foes who phony
춥고 희망없고 외로운 우린, 사기꾼인 적을 야단치고
From blocks where coke can feed you
and cops are over evil
코카인이 음식이고 경찰은 악을 넘어선 존재였던 거리
They know some people who tell on felons
who sold some diesil
그들은 몇몇이 누가 중죄인이고 누가 마약을 파는지
말해준다는 걸 알지
Here on and blow it rurals, its mine,
knew a crew one time
여기서 계속, 변두리에서, 내꺼야, 단 한 번 크루를 알아
'89, they took work to Caroline and blew big time
'89, 그들은 Caroline으로 가서 대박을 터뜨렸지
In just two years, their crew disappear
2년이 지나니, 모두다 사라졌어
Snitches and bitches, smeared the paint on their pictures
좀도둑과 개년들, 자신의 사진에 먹칠을 한거야
Years back, I reminiscence and remember,
sitting on wood benches
몇년전을, 난 회상하고 기억해, 나무로 된 벤치에 앉아
Gave me splinters, just a baby nigga thankful
따가워, 난 그냥 감사하는 어린아이일뿐
When them killers came through, guns out, moving
킬러들이 이쪽으로 오면, 총을 꺼내고, 움직일거야
I think the ones who said shorty go home,
we about to be shooting
나보고 집으로 가라고 했던 사람들이 생각나, 이제 곧 싸울거야
I did it my way, from crumbs and roaches and rats
난 내식대로 했어, 빵조각과 바퀴벌레와 쥐들이 가득한 곳에서
I did it my way, converted in from hustling to raps
난 내식대로 했어, 마약상에서 래퍼로 바뀌었지
I did it my way, from break dancing,
back spins on the cardboard
난 내식대로 했어, 판자 위에서, 몸을 돌리던, 브레이크 댄싱에서
I did it my way, to bullet proof bentleys,
gats in the car's door
난 내식대로 했어, 방탄 Bentley와, 차 안에 보관되어있는 총
I did it my way, never gave a fuck what nobody said
난 내식대로 했어, 누가 뭐라하든 상관하지 않아
I did it my way,
they hope that I fail and wished I was dead
난 내식대로 했어, 사람들은 내가 실패하길, 죽길 바라지