이 조각상은 비슈누신과 그 유해교반이라고 하는 천지창조 신화를 묘사하는 것으로서 불로장생의 명약 감로수(암리타)를 만들어내기 위해서 데바(정령의신) 와 아수라(악령들)가 바수기(영물 뱀)의 긴 동체로 만다라 산을 휘감아 데바(신) 은 바수기의 꼬리 쪽 을 아수라 (악령들)은 머리 쪽을 잡고 만다라 산을 회전시켜 감로수를 만든다는 설화입니다.
거대한 만다라 산을 젖의 바다에 넣어 1000년 이상 휘젓는 동안 바닷속에 서는 물고기와 수초들이 떼죽음을 당한 채 찌겨지고 갖은 약초들과 혼합되어 불로장생의 명약 (암리타)를 생성하게됩니다. 그리고 마지막에 천계의 신 다누바타라가 불사의 묘약 암리타가 들어간 항아리를 가지고 나타납니다.그 이후 정사료진의 쟁탈전이 이루어집 니다,그리고 데바 는 아수라를 천상계에서 지하 계로 내쫓았다는 설화를 묘사하는 조각상입니다.
영문 원본본문--------------------------------->
Scene of The Churning of The Milk Ocean
This scene depicts the Vishnu Kurmavatara and the churning of the Milk Ocean.
The naga (the king of serpents), Vasuki, is curled around the mountain Mandara.
Vishnu, incarnated in the form of a great turtle, supports the mountain on his back
Devas (demigods) and Asuras (demons) pull on the naga뭩 body to churn the water of the ocean for thousands of years in order to produce the nectar of immortality, Amrita. From the churning, numerous opulent items are produced, including Dhanvantari carrying the pot of Amrita. In the end, the cooperation between Devas and Asuras is shattered. The Devas, fulfill their plan of acquiring all Amrita, disperse the Asuras out of Heaven to the Underworld
유해교반 - Scene of the Churning of the Milk ocean
번역: 조니정 20070929
출처를 밝혀주세요!
유해교반(乳海攪拌) 젖의 바다 휘 젖기
(힌두 설화 바가바타 푸라나 중 불노장생의 감로수를 만다는 유해교반)
이 조각상은 비슈누신과 그 유해교반이라고 하는 천지창조 신화를 묘사하는 것으로서 불로장생의 명약 감로수(암리타)를 만들어내기 위해서 데바(정령의신) 와 아수라(악령들)가 바수기(영물 뱀)의 긴 동체로 만다라 산을 휘감아 데바(신) 은 바수기의 꼬리 쪽 을 아수라 (악령들)은 머리 쪽을 잡고 만다라 산을 회전시켜 감로수를 만든다는 설화입니다.
거대한 만다라 산을 젖의 바다에 넣어 1000년 이상 휘젓는 동안 바닷속에 서는 물고기와 수초들이 떼죽음을 당한 채 찌겨지고 갖은 약초들과 혼합되어 불로장생의 명약 (암리타)를 생성하게됩니다. 그리고 마지막에 천계의 신 다누바타라가 불사의 묘약 암리타가 들어간 항아리를 가지고 나타납니다.그 이후 정사료진의 쟁탈전이 이루어집 니다,그리고 데바 는 아수라를 천상계에서 지하 계로 내쫓았다는 설화를 묘사하는 조각상입니다.
영문 원본본문--------------------------------->
Scene of The Churning of The Milk OceanThis scene depicts the Vishnu Kurmavatara and the churning of the Milk Ocean.
The naga (the king of serpents), Vasuki, is curled around the mountain Mandara.
Vishnu, incarnated in the form of a great turtle, supports the mountain on his back
Devas (demigods) and Asuras (demons) pull on the naga뭩 body to churn the water of the ocean for thousands of years in order to produce the nectar of immortality, Amrita. From the churning, numerous opulent items are produced, including Dhanvantari carrying the pot of Amrita. In the end, the cooperation between Devas and Asuras is shattered. The Devas, fulfill their plan of acquiring all Amrita, disperse the Asuras out of Heaven to the Underworld
번역을 제대로 했는지 모르겠군요!! 정말 힘들게 했습니다.