미국 사람들은 길에서 아는 사람을 만나도 Hello ! 라고 인사하고 전화 를 걸때도 Hello ! 라고한다. 처음것은 "안녕하세요" 정도의 뜻이고 나중것은 "여보세요"란 뜻이다.
우리한국 사람들은 상대방이 자기를 바라보고 있지 않을 때 그사람에게 말을 걸기전에 먼저 "여보세요"라고 한다.
예를 들어 , 식당에 들어가 자리에 앉을 후 주문을 하기 위해 웨이터나 웨이트레이스를 부를 때 "여보세요"라고한다. 미국에서 이런경우 우리교포들은 십중팔구 Hello!라고 한다. 전화 걸때 Hello가 "여보세요"란 말이니까 이런 경우에도 Hello라고 하면 되겠지 생각하기 때문이다.
그러나 Hello가 "여보세요"가 되는 것은 전화를 걸때 뿐이고 그 밖에는 모두 "안녕하세요"란 인사말이다. 따라서 주문을 하기 위해 웨이터를 보고 Hello 라고 하면 웨이터가 메뉴를 갖다 줄때는 잠자코 있다가 주문을 할때야 비로소"안녕하세요"라고 인사하는 우스운 결과가되는 것이다.
일본 사람들도 전화를 걸때 "여보세요"란 뜻으로 "모시모시"라고 한다. 이것을 보고 어떤 한국 여행자가일본 식당에서 웨이터를 부를때 "모시모시"라고 해서 웃음 꺼리가 된일이 있다한다. 미국 웨이터를 Hello라고 부르는 것도 이와 똑같은 웃음 거리이다.
그러면 말을 걸기전에 주의를 끌기 위해 미국 사람들이 상대방을 부르는 말이 무엇인가?
상대방이 남자일 경우에는 대개 Sir!, 여자일 경우에는 Ma'am(매앰)이라고 하면 된다, Ma'am은 Miss나 Mrs를 막론하고 다 통용되는 호칭이다.
Sir 는 약간 상대방을 높이는 말이므로 웨이터에게 Sir 라고 할 필요는 없고 웨이터에게는 Waiter 택시 운전사에게는 Driver 군인 장교나 경찰관에게는 Officer와 같이 바로 그 직업의 명칭을 부르면 된다.
여성의 경우는 웨이트레이스면 Waiteress 라고 불러도 좋고 간호원이면 Nurse 스튜어데스면 Stewardess고 부르면 된다. 또 미혼여성에겐 Miss라고 불러도 좋고 Ma'am이라고 불러도 좋다.
남여노소를 막론하고 상대방의 시선을 끌기 위해서 할 수있는 말은 Excuse me(실례합니다)이다. 약간 상대방을 높여서 부르고 싶으면 , 남자에게는 Excuse me. sir라고 하고 여성에게는 Excuse me. ma'am이라고 하면된다.
ma'am은 madam의 준말인데, 앞서 말한바와 같이 처녀건 아주머니건 할머니건 모든 여성에게 쓸수있는 호칭이다. 어린아이들이 어머니를 보곧ㅎ Yes, ma'am과 같이 말하기도한다.
Woman: Excuse me. sir.
Man: Tes ma'am?
Woman: Is this right way to the subway station?
Man: Yes ma'am.
***********************************
Diner: Waiter!
Waiter: Yes, sir?
Diner: I am expecting company. If someone asks for Geoge Brown. please direct him to me.
Waiter: Certainly, sir
*************************************
Diner: Waitress!
웨이트레스!
Waitress: Yes, sir?
네?
Diner: I dropped my spoon. Can I have another one?
Hello 를 함부로 쓰지 말자
미국 사람들은 길에서 아는 사람을 만나도 Hello ! 라고 인사하고 전화 를 걸때도 Hello ! 라고한다. 처음것은 "안녕하세요" 정도의 뜻이고 나중것은 "여보세요"란 뜻이다.
우리한국 사람들은 상대방이 자기를 바라보고 있지 않을 때 그사람에게 말을 걸기전에 먼저 "여보세요"라고 한다.
예를 들어 , 식당에 들어가 자리에 앉을 후 주문을 하기 위해 웨이터나 웨이트레이스를 부를 때 "여보세요"라고한다. 미국에서 이런경우 우리교포들은 십중팔구 Hello!라고 한다. 전화 걸때 Hello가 "여보세요"란 말이니까 이런 경우에도 Hello라고 하면 되겠지 생각하기 때문이다.
그러나 Hello가 "여보세요"가 되는 것은 전화를 걸때 뿐이고 그 밖에는 모두 "안녕하세요"란 인사말이다. 따라서 주문을 하기 위해 웨이터를 보고 Hello 라고 하면 웨이터가 메뉴를 갖다 줄때는 잠자코 있다가 주문을 할때야 비로소"안녕하세요"라고 인사하는 우스운 결과가되는 것이다.
일본 사람들도 전화를 걸때 "여보세요"란 뜻으로 "모시모시"라고 한다. 이것을 보고 어떤 한국 여행자가일본 식당에서 웨이터를 부를때 "모시모시"라고 해서 웃음 꺼리가 된일이 있다한다. 미국 웨이터를 Hello라고 부르는 것도 이와 똑같은 웃음 거리이다.
그러면 말을 걸기전에 주의를 끌기 위해 미국 사람들이 상대방을 부르는 말이 무엇인가?
상대방이 남자일 경우에는 대개 Sir!, 여자일 경우에는 Ma'am(매앰)이라고 하면 된다, Ma'am은 Miss나 Mrs를 막론하고 다 통용되는 호칭이다.
Sir 는 약간 상대방을 높이는 말이므로 웨이터에게 Sir 라고 할 필요는 없고 웨이터에게는 Waiter 택시 운전사에게는 Driver 군인 장교나 경찰관에게는 Officer와 같이 바로 그 직업의 명칭을 부르면 된다.
여성의 경우는 웨이트레이스면 Waiteress 라고 불러도 좋고 간호원이면 Nurse 스튜어데스면 Stewardess고 부르면 된다. 또 미혼여성에겐 Miss라고 불러도 좋고 Ma'am이라고 불러도 좋다.
남여노소를 막론하고 상대방의 시선을 끌기 위해서 할 수있는 말은 Excuse me(실례합니다)이다. 약간 상대방을 높여서 부르고 싶으면 , 남자에게는 Excuse me. sir라고 하고 여성에게는 Excuse me. ma'am이라고 하면된다.
ma'am은 madam의 준말인데, 앞서 말한바와 같이 처녀건 아주머니건 할머니건 모든 여성에게 쓸수있는 호칭이다. 어린아이들이 어머니를 보곧ㅎ Yes, ma'am과 같이 말하기도한다.
Woman: Excuse me. sir.
Man: Tes ma'am?
Woman: Is this right way to the subway station?
Man: Yes ma'am.
***********************************
Diner: Waiter!
Waiter: Yes, sir?
Diner: I am expecting company. If someone asks for Geoge Brown. please direct him to me.
Waiter: Certainly, sir
*************************************
Diner: Waitress!
웨이트레스!
Waitress: Yes, sir?
네?
Diner: I dropped my spoon. Can I have another one?
숟갈을 떨어뜨렸는데 다른 것 좀 갖다주겠어요?
Waitress: Sure. sir.
---A minute later---
그러죠---잠시후---
Waitress: Here's your new spoon.
여기 숟갈 가져왔습니다
Diner: Thank you.
고마워요.
Waitress: You are welcome.
천만에요.