이 두가지 대화에서 처음것은 비교적 형식적인 인치례에 불과하지만, 나중 것은 한편이 정말로 고마워서 어쩔 줄을 모르는데 상대방도 아주 겸손한 태도를 보이고 있다. 영어로도 이런 차이는 충분히 나타낼 수 있다.
Tahnk you.
You are welcome.
I can't thank you enough.
Don't mention it.
I can't thank you enough.는 "나는 당신에게 충분히 감사할 수 없다"는 직역이 되겠지만 "아무리 감사해도 충분하지 못할 것이다" 즉 "어떻게 다감사를 드려야 할 찌 모르겠다"는뜻이다. 이와 같은 뜻으로 I don't know how to thank you. 라고 하기도하고 How can I ever thank you? 또는 How can I ever repay you?(어떻게 보답을 하지요?) 라고 하기도 한다. Thank you. 보다는 Thank you very much.라고 하면 감사하는 정도가 강하고 very를 하나더 넣어 Thank you very very much라고하면 더욱 강하다.
또 Thanks.보다는 Thanks a lot. 이 더강하고 이보다는 Thanks a million.더 강한 것은 물론이다.
또 Thank you. I appreciate that. 이라고 감사하다는 말을 연달아 두번 반복하기도한다. I appreciate that은 "그것을 고맙게 생각한다" 는 말이다. appreciate 도 "감사한다"는 뜻이지만 I appreciat your assistance.(도와주셔서 감사합니다)와 같이 말한다. 다시말하면 사람에게는 thank하고 사람이 한 말이나 행위는 appreciate.하는 것이다.
"천만에요"란 말도You are welcome.보다 좀더 뜻을 강하게 하려면 You are very welcome. 또는 you are quite welcome.이라고 하면 된다.
앞에 나온 Don't mention it.은 우리말 "그런 말씀 마십시요" 즉"별말씁을 다하십니다"에 해당하는 말이다. 거의 같은 뜻으로 Thank nothing of it.도 자주 쓰는 말이다. 글자 그대로는 "그것에 신경쓰지 말라"는 말이다.
한국을 방문한 미국인 관광 안내를 하고 헤어질때의 대화를 보자.
Jones: Thank you very evry much. Mr, Kim. I can't thank you enough.
미스터 김, 정말 정말 감사합니다. 어떻게 다 감사를 드려아 할지 모르겠군요.
Kim: Don't menton it. Mr, Jones. You are quite welcome.
천만에요. 별말씀을 다 하시는 군요. 미스터 존스.
********************************
A: Without your help. I could nver have succeeded in my business. How can I ever thank you?
선생님의 도움이 없었더라면 저는 사업에 성공하지 못했을 것입니다. 어떻게 감사를 드려야 할지 모르겠군요.
B: Think nothing of it.
그것에 별로 신경쓰지 마십시요.
*******************************
A: If you had not come to this rescue so fast, my son would not have survived the auto accident. How can I ever repay you?
선생님께서 그렇게 빨리 구조하시지 않았더라면 우리 아이는 그 자동차 사고에서 살아나지 못했을 것입니다. 이 은혜어떻게 갚지요?
I acn"t thank you enough
"감사합니다"
"천만에요"
"이거 정말 어떻게 다 감사를 드려야 할지 모르겠군요."
"원 별말씁을 다하십니다."
이 두가지 대화에서 처음것은 비교적 형식적인 인치례에 불과하지만, 나중 것은 한편이 정말로 고마워서 어쩔 줄을 모르는데 상대방도 아주 겸손한 태도를 보이고 있다. 영어로도 이런 차이는 충분히 나타낼 수 있다.
Tahnk you.
You are welcome.
I can't thank you enough.
Don't mention it.
I can't thank you enough.는 "나는 당신에게 충분히 감사할 수 없다"는 직역이 되겠지만 "아무리 감사해도 충분하지 못할 것이다" 즉 "어떻게 다감사를 드려야 할 찌 모르겠다"는뜻이다. 이와 같은 뜻으로 I don't know how to thank you. 라고 하기도하고 How can I ever thank you? 또는 How can I ever repay you?(어떻게 보답을 하지요?) 라고 하기도 한다. Thank you. 보다는 Thank you very much.라고 하면 감사하는 정도가 강하고 very를 하나더 넣어 Thank you very very much라고하면 더욱 강하다.
또 Thanks.보다는 Thanks a lot. 이 더강하고 이보다는 Thanks a million.더 강한 것은 물론이다.
또 Thank you. I appreciate that. 이라고 감사하다는 말을 연달아 두번 반복하기도한다. I appreciate that은 "그것을 고맙게 생각한다" 는 말이다. appreciate 도 "감사한다"는 뜻이지만 I appreciat your assistance.(도와주셔서 감사합니다)와 같이 말한다. 다시말하면 사람에게는 thank하고 사람이 한 말이나 행위는 appreciate.하는 것이다.
"천만에요"란 말도You are welcome.보다 좀더 뜻을 강하게 하려면 You are very welcome. 또는 you are quite welcome.이라고 하면 된다.
앞에 나온 Don't mention it.은 우리말 "그런 말씀 마십시요" 즉"별말씁을 다하십니다"에 해당하는 말이다. 거의 같은 뜻으로 Thank nothing of it.도 자주 쓰는 말이다. 글자 그대로는 "그것에 신경쓰지 말라"는 말이다.
한국을 방문한 미국인 관광 안내를 하고 헤어질때의 대화를 보자.
Jones: Thank you very evry much. Mr, Kim. I can't thank you enough.
미스터 김, 정말 정말 감사합니다. 어떻게 다 감사를 드려아 할지 모르겠군요.
Kim: Don't menton it. Mr, Jones. You are quite welcome.
천만에요. 별말씀을 다 하시는 군요. 미스터 존스.
********************************
A: Without your help. I could nver have succeeded in my business. How can I ever thank you?
선생님의 도움이 없었더라면 저는 사업에 성공하지 못했을 것입니다. 어떻게 감사를 드려야 할지 모르겠군요.
B: Think nothing of it.
그것에 별로 신경쓰지 마십시요.
*******************************
A: If you had not come to this rescue so fast, my son would not have survived the auto accident. How can I ever repay you?
선생님께서 그렇게 빨리 구조하시지 않았더라면 우리 아이는 그 자동차 사고에서 살아나지 못했을 것입니다. 이 은혜어떻게 갚지요?
B: Don't mention it. It was nothing.
별말씀을 다 하십니다. 별 것 아닙니다.