There are times that walk from you like some passing afternoon Summer warmed the open window of her honeymoon And she chose a yard to burn but the ground remembers her Wooden spoons, her children stir her Bougainvillea blooms
There are things that drift away like our endless, numbered days Autumn blew the quilt right off the perfect bed she made And she's chosen to believe in the hymns her mother sings Sunday pulls its children from their piles of fallen leaves
There are sailing ships that pass all our bodies in the grass Springtime calls her children 'till she let's them go at last And she's chosen where to be, though she's lost her wedding ring Somewhere near her misplaced jar of Bougainvillea seeds
There are things we can't recall, blind as night that finds us all Winter tucks her children in, her fragile china dolls But my hands remember hers, rolling 'round the shaded ferns Naked arms, her secrets still like songs I'd never learned
There are names across the sea, only now I do believe Sometimes, with the windows closed, she'll sit and think of me But she'll mend his tattered clothes and they'll kiss as if they know A baby sleeps in all our bones, so scared to be alone
어느 흐르는 오후처럼, 당신으로부터 걸어나오는 시간 여름 햇살은 그녀의 밀월이 새어나오는 그 열리운 창문을 따뜻하게 데웠고 그녀는 뜰에서 무언가를 태워 없애기로 했지만 그 장소는 그녀의 나무 스푼을 기억하고 있다지요 그녀의 아이들이, 그녀가 키운 만개한 부갠빌리아 꽃을 이리저리 간질여요
끝나지 않을듯 했지만 하루하루 헤아려졌던 우리의 날들처럼, 어떤 것들은 그저 흘러 사라져가요 가을 바람은 그녀가 빈틈없이 정리해놓은 침대 위에 이불을 흐뜨려 놓았지요 그리고 그녀는 자기 어머니가 불렀던 찬송가들을 믿기로 했습니다 일요일은 이 날의 아이들을 낙엽 덤불로부터 끌어내고요
잔디 위에 누인 우리의 몸을 따라 항해하는 배들이 있어요 봄날은 그녀가 마지못해 나가서 놀라고 할 때까지 그녀의 아이들을 부르네요 그리고 그녀는 어디에 마음을 둘건지 정하기로 했습니다, 비록 그녀의 결혼반지를 잃어버리긴 했지만 엉뚱한 곳에 자리한 그녀의 부갠빌리아 꽃씨를 담은 단지에서, 멀지 않은 곳으로
우리 모두에게 찾아오는 깜깜한 밤처럼, 어떤 것은 영영 떠오르지 않기도 해요 겨울의 추위는 그녀의 아이들의 옷자락을 꼭 여미게 하고, 그녀의 도자기 인형들을 얼어붙게 하지요 하지만 나의 손길은, 꼭 응달에서 자라 난 고사리잎 같던 그녀의 맨팔을 기억합니다 그녀가 가진 비밀이란건 아직도 나에겐, 배운 적 없는 노래와도 같은 것
내가 바야흐로 믿게 된, 바다를 가로질러 온 이름들이 있어요 가끔 그녀는 창문을 닫으며, 가만히 앉아 날 떠올릴테죠 하지만 이내 그의 해어진 옷들을 기우기 시작할거고, 그리곤 마치 서로를 다 안다는 듯 입을 맞추겠지요 한 아기가 우리의 골수 깊은 가운데 잠이 들어, 혼자 남겨질까봐 겁을 먹었답니다.
Passing Afternoon-Iron & Wine
Passing Afternoon
- Iron & Wine
There are times that walk from you like some passing afternoon
Summer warmed the open window of her honeymoon
And she chose a yard to burn but the ground remembers her
Wooden spoons, her children stir her Bougainvillea blooms
There are things that drift away like our endless, numbered days
Autumn blew the quilt right off the perfect bed she made
And she's chosen to believe in the hymns her mother sings
Sunday pulls its children from their piles of fallen leaves
There are sailing ships that pass all our bodies in the grass
Springtime calls her children 'till she let's them go at last
And she's chosen where to be, though she's lost her wedding ring
Somewhere near her misplaced jar of Bougainvillea seeds
There are things we can't recall, blind as night that finds us all
Winter tucks her children in, her fragile china dolls
But my hands remember hers, rolling 'round the shaded ferns
Naked arms, her secrets still like songs I'd never learned
There are names across the sea, only now I do believe
Sometimes, with the windows closed, she'll sit and think of me
But she'll mend his tattered clothes and they'll kiss as if they know
A baby sleeps in all our bones, so scared to be alone
어느 흐르는 오후처럼, 당신으로부터 걸어나오는 시간
여름 햇살은 그녀의 밀월이 새어나오는 그 열리운 창문을 따뜻하게 데웠고
그녀는 뜰에서 무언가를 태워 없애기로 했지만 그 장소는 그녀의 나무 스푼을 기억하고 있다지요
그녀의 아이들이, 그녀가 키운 만개한 부갠빌리아 꽃을 이리저리 간질여요
끝나지 않을듯 했지만 하루하루 헤아려졌던 우리의 날들처럼, 어떤 것들은 그저 흘러 사라져가요
가을 바람은 그녀가 빈틈없이 정리해놓은 침대 위에 이불을 흐뜨려 놓았지요
그리고 그녀는 자기 어머니가 불렀던 찬송가들을 믿기로 했습니다
일요일은 이 날의 아이들을 낙엽 덤불로부터 끌어내고요
잔디 위에 누인 우리의 몸을 따라 항해하는 배들이 있어요
봄날은 그녀가 마지못해 나가서 놀라고 할 때까지 그녀의 아이들을 부르네요
그리고 그녀는 어디에 마음을 둘건지 정하기로 했습니다, 비록 그녀의 결혼반지를 잃어버리긴 했지만
엉뚱한 곳에 자리한 그녀의 부갠빌리아 꽃씨를 담은 단지에서, 멀지 않은 곳으로
우리 모두에게 찾아오는 깜깜한 밤처럼, 어떤 것은 영영 떠오르지 않기도 해요
겨울의 추위는 그녀의 아이들의 옷자락을 꼭 여미게 하고, 그녀의 도자기 인형들을 얼어붙게 하지요
하지만 나의 손길은, 꼭 응달에서 자라 난 고사리잎 같던 그녀의 맨팔을 기억합니다
그녀가 가진 비밀이란건 아직도 나에겐, 배운 적 없는 노래와도 같은 것
내가 바야흐로 믿게 된, 바다를 가로질러 온 이름들이 있어요
가끔 그녀는 창문을 닫으며, 가만히 앉아 날 떠올릴테죠
하지만 이내 그의 해어진 옷들을 기우기 시작할거고, 그리곤 마치 서로를 다 안다는 듯 입을 맞추겠지요
한 아기가 우리의 골수 깊은 가운데 잠이 들어, 혼자 남겨질까봐 겁을 먹었답니다.