화장품 용어 A to Z

기능이나 성분을 외국어로 표기한 제품이 많고 제품의 이름부터 외국어 표기를 한글로 옮기기만 한 것들 것 대부분. 심지어 한국 제품도 영어나 불어 이름을 쓰는 경우가 많다.

‘이드라 데톡스’나 ‘블랑 엑스퍼트’처럼 화장품은 제품의 기능을 잘 표현하기 위해 성분이나 효과가 들어간 단어를 따서 이름을 짓는다. 영어를 아무리 잘해도 화학 성분을 지칭하는 단어를 해석하기는 힘들고 화장품의 본고장인 프랑스의 언어로 표기 된 제품도 부지기수라 해석 하는데는 더더욱 많은 노력이 필요하다.

이에 화장품에 자주 사용되는 외국어 표기를 정리했다.

*각질제거(Exfoliant) - 영어로는 엑스폴리안트, 불어로는 엑스폴리앙 이라고 읽으며 불필요한 각질을 제거하는 스크럽 제품을 뜻한다.

*경수(hard-water) - 칼슘이나 마그네슘 이온 등 미네랄을 함유한 물이 사용되었음을 말한다.

*고마쥬(gommage) – 고무를 입힌다는 의미로 제품을 얼굴 전체에 씌워 피지나 노폐물 등을 떼어내는 등의 역할을 하는 팩 타입 제품에 많이 쓰인다.  

*꾸(cou) – ‘목’을 지칭하는 불어

*너리싱(nourishing) - ‘영양분이 많은’, ‘영양이 풍부한’이라는 뜻으로 영양 크림에 많이 사용되는 단어

*뉫(nuit) – ‘밤’을 뜻하는 불어로 나이트 크림 등 밤에 바르는 화장품에 표시 된다.

*더마톨로지(Dermatology) - ‘피부과학’의 뜻으로 피부과 의사가 처방하거나 만든 화장품을 뜻한다.

*두쇠르(douceur) - ‘부드러움’이라는 뜻으로 피부를 연하게 하는 제품에 쓰인다.

*디펜스(defense) – ‘막다’, ‘방어하다’라는 뜻으로 ‘age defense’는 노화방지, ‘pollution defense’는 공해성분이 피부에 붙는 것을 방지하는 뜻.

*레티놀(retinol) – 비타민 A군을 통칭하여 레티노이드라고 하며 이 중 순수 비타민 A를 레티놀이라고 한다. 피부 세포 분화를 촉진, 세포 사이 조직물인 콜라겐, 엘라스틴 등 생합성을 촉진하여 주름을 감소시키고 피부 탄력을 증대시키는 고기능 성분.

*리바이탈라이징(Revitalising) – 피부에 활력을 준다는 뜻으로 주로 안티 에이징 제품에 많이 사용된다.

*리포좀(loposome) – 세포막에 가까운 구조를 가진 인지질로 이루어진 작은 입자이다. 수분이나 미용 성분을 피부 속에 운반하는 역할을 한다. 젤이나 가벼운 크림에 배합해 보습효과를 높이고 탄력을 부여한다.

*무향(fragrance-free) – 프래그런스-프리는 향료를 넣지 않은 화장품을 뜻한다. 자연주의 화장품 바람이 불면서 프래그런스-프리 제품이 많이 등장하고 있다.

*바하(BHA) – Beta Hydroxic Acid의 약자. 아하가 자극이 큰 각질제거 성분이었다면 이보다 자극이 적으면서 효과는 같은 진일보한 성분.

*보테(Beaute) – ‘아름다움’이라는 뜻의 불어

*블랑(Blanc) – ‘흰색’이라는 뜻의 불어

*식물성(botanical) – 식물성 추출물을 이르는 말로 식물 구성 성분에 따라 피부에 발랐을 때 피부에 다양한 혜택을 주는 활성 성분이 포함된 제품을 이르는 말.

*아스트린젠트(astringent) – 수렴제의 의미로 세안 후 넓어진 모공을 조여주고 피지 분비를 막아주는 제품을 의미

*아크네(acne) – 여드름 피부에 자극을 주지 않거나 여드름 생성을 막는 화장품에 쓰이는 용어

*아하(AHA) – 과일에서 추출한 구연산, 사과산, 젖산 등의로 피부의 노폐물과 각질 제거 효과가 탁월하며 탄력을 준다. 피지 조절과 보습 기능으로 피부의 PH를 균형있게 유지시켜준다.

*안티셉틱(antiseptic) – ‘살균의’라는 뜻을 지녀 항균제품에 쓰인다.

*알부틴(Arbutin) – 피부 멜라닌 색소를 억제시켜 미백 효과를 주는 성분

*알레르기 테스트(Allergy-tested) – 알레르기 테스트가 완료 된 제품을 말한다.

*에몰리언트(emollient) – 피부를 부드럽게 하는 연화성분을 뜻하는 말로 스킨 소프트너에 많이 쓰임

*유효성분(active ingredient) – 수분공급, 진정, 항균 등 효과를 주거나 치료하는 등의 기능이 있는 성분

*이드라(hydra) – ‘수분’을 뜻하는 불어로 보습제품에 주로 쓰인다.

*이으(yeux) – ‘눈’을 뜻하는 불어로 아이 제품에 쓰이는 말

*쥬르(jour) – ‘낮’을 뜻하는 불어로 데이 타임 제품에 쓰이는 말

*천연 보습 인자(natural moisturizing factor) – 히아루론산, 헤파린 등 몸 내부에서 생산되는 천연 보습 성분을 이르는 말

*추출물(extract) – 익스트랙트 식물성분 등의 추출물에 사용되는 단어. ,예) 녹차 추출물(green tea extract)

*컨투어(contour) – 주위에 라는 뜻으로 사용 부위를 뜻함. 색조 화장시 쉐딩 등을 통해 컨투어링은 윤곽을 잡아주는 것을 의미한다.

*콤플렉스(complex) – 복합체라는 뜻으로 시너지 효과를 내는 여러 성분이 함께 배합된 제품에 쓰이는 단어

*코메도제닉(comedogenic) – 여드름 유발 성분

*클래리파잉(clarifying) – 클래리파잉은 ‘깨끗하게 하다’라는 뜻으로 과다 피지를 닦아내주는 역할을 한다.

*패팅(patting) – ‘두드려 발라라’는 뜻의 영어

김두리기자(daily@dailycosmetic.com)