U2 - But I still haven"t found what I"m looking for

-U2-

아일랜드 출신 록그룹 U2의 미국 시장 대 성공작이자 그들을 전세계적인 밴드로 만든 이 곡은 사실은 Gospel 곡이다.
할렘 교회의 흑인 성가대가 부른 이 노래의 테잎을 듣고 그들은 이 곡을 이렇게 멋지게 만들었다.

이앨범은 <Rattle & Hum>이라는 다큐멘타리식 비디오와 동일명 앨범으로 발매돼었다

performed by U2

I have climbed highest mountain
가장 높은 산에 올랐었죠
I have run through the fields
모든 곳을 누벼도 보았죠.
Only to be with you
오로지 그대와 함께 하기 위해서
Only to be with you
오로지 그대와 함께 하기 위해서

I have run
달려 보기도 했고
I have crawled
포복을 하기도 했고/천천히 움직이기도 했고
I have scaled these city walls
이 도시의 벽을 (넘으려) 오르기도 했습니다.
These city walls
이 도시의 벽을
("도시의 벽"은 상징적인 것으로 생각됩니다.
"도시의 틀 또는 타락이 가득한 세상"과 같은 것으로...)
Only to be with you
오로지 그대와 함께 하기 위해서

But I still haven&#-9;t found what I&#-9;m looking for
(그렇게까지 했지만) 여전히 제가 찾고 있는 것을 찾지는 못했죠
But I still haven&#-9;t found what I&#-9;m looking for

I have kissed honey lips
달콤한 입술에 입맞춤을 했습니다.
Felt the healing in her fingertips
그녀의 손가락 끝이 닿으니 병이 낫는 것을 느꼈죠
It burned like fire
불처럼 타올랐어요.
This burning desire
이토록 타오르는 욕망을...

I have spoke with the tongue of angels
천사처럼 달콤하게 말하고
I have held the hand of a devil
악마처럼 응큼한 손길을 뻗었죠
It was warm in the night
밤이면 달아올랐죠
I was cold as a stone
그러나 마음은 무정했습니다.
(사랑이 담기지 않은 육체적 사랑만을 갈구했음을 의미합니다.)

But I still haven&#-9;t found what I&#-9;m looking for
그러나 여전히 제가 찾고 있는 것을 찾지는 못했죠
But I still haven&#-9;t found what I&#-9;m looking for

I believe in the kingdom come
저는 왕국이 이루어질 것을 믿습니다.
(기독교적인 의미를 강조하면 "천년왕국"을 뜻합니다.)
Then all the colors will bleed into one
그러면 모든 인종은 하나가 되어 피를 흘리겠죠
Bleed into one
하나가 되어 피를 흘리겠죠
Well, yes, I&#-9;m still running
그래요, 전 여전히 쉬지 않고 (찾고자 하는 것을 위해) 달린답니다.

You broke the bonds
당신이 속박을 끊어주었고
And you loosed the chains
사슬(또는 족쇄)을 풀어주었죠
Carried the cross of my shame
내 치욕의 십자가를 짊어지었습니다.
Of my shame
내가 부끄러워해야 할 것을
You know I believed it
당신도 알죠. 전 진심으로 믿었답니다.

But I still haven&#-9;t found what I&#-9;m looking for
그러나 여전히 제가 찾고 있는 것을 찾지는 못했죠
But I still haven&#-9;t found what I&#-9;m looking for