그대의 눈에는 내 얼굴,내 눈에는 그대의 얼굴이 나타나며,참되고 꾸밈없는 마음이 얼굴이 깃드나니,삭풍이 불어오는 북쪽이나 해지는 서쪽이 없는 더 좋은 반구들을 어디서 찾으리오?사멸하는 것들은 모두 고루 섞이지 않은 탓만일 우리 두사랑이 하나이고,그대와 나 똑같이 사랑하고 누구도 느슨하지 않으면 아무도 죽을 수 없으리니... my face in thine eyethine in mine appearsand true Plain hearts do in the faces restwhere can we find two better hemispheres without sharp north, without declining west?whatever dies, was not mix'd equallyif our two loves be one, or thou and i love so alike that non can slaken, non can die... 1
Tristan & Isolde
그대의 눈에는 내 얼굴,
내 눈에는 그대의 얼굴이 나타나며,
참되고 꾸밈없는 마음이 얼굴이 깃드나니,
삭풍이 불어오는 북쪽이나 해지는 서쪽이 없는 더 좋은 반구들을 어디서 찾으리오?
사멸하는 것들은 모두 고루 섞이지 않은 탓
만일 우리 두사랑이 하나이고,
그대와 나 똑같이 사랑하고 누구도 느슨하지 않으면 아무도 죽을 수 없으리니...
my face in thine eye
thine in mine appears
and true Plain hearts do in the faces rest
where can we find two better hemispheres without sharp north, without declining west?
whatever dies, was not mix'd equally
if our two loves be one, or thou and i love so alike that non can slaken, non can die...