When I was 17, I read a quote that went something like: "If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right." It made an impression on me, and since then, for the past 33 years!, I have looked in the mirror every morning and asked myself: "If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?" And whenever the answer has been "No" for too many days in a row, I know I need to change something. all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure - these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important. Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. 17살 때, 이런 글을 읽은 적이 있습니다. "하루 하루를 인생의 마지막 날처럼 산다면, 언젠가는 바른 길에 서 있을 것이다." 이 글에 감명받은 저는 그 후로 33년간, 매일 아침 거울을 보면서 스스로에게 묻곤 했습니다. "오늘이 내 인생의 마지막 날이라면, 그래도 오늘 하려고 했던 일을 할 것인가?" 아니오.라는 답이 며칠간 계속 나온다면, 뭔가 변화가 필요할 때라는 걸 깨닫습니다. 외부의 기대, 모든 자부심과 자만심, 수치스러움이나 실패에 대한 두려움들은 '죽음'을 직면해서는 모두 떨어져나가고, 오직 진실로 중요한 것들 만이 남기 때문입니다. 언젠가 당신이 죽을 것이라는 사실을 기억하는 것이야말로, 무엇인가를 잃을지도 모른다는 생각의 덫에서 벗어나는 최고의 길입니다. - 스티브 잡스 (2005년 스탠포드 대학 졸업식 축사 중에서)3
If today were the last day of my life,
When I was 17, I read a quote that went something like:
"If you live each day as if it was your last,
someday you'll most certainly be right."
It made an impression on me, and since then,
for the past 33 years!,
I have looked in the mirror every morning and asked myself:
"If today were the last day of my life,
would I want to do what I am about to do today?"
And whenever the answer has been "No" for too many days
in a row, I know I need to change something.
all external expectations, all pride,
all fear of embarrassment or failure -
these things just fall away in the face of death,
leaving only what is truly important.
Remembering that you are going to die is the best way
I know to avoid the trap of thinking you have something to lose.
17살 때, 이런 글을 읽은 적이 있습니다.
"하루 하루를 인생의 마지막 날처럼 산다면,
언젠가는 바른 길에 서 있을 것이다."
이 글에 감명받은 저는 그 후로 33년간,
매일 아침 거울을 보면서 스스로에게 묻곤 했습니다.
"오늘이 내 인생의 마지막 날이라면,
그래도 오늘 하려고 했던 일을 할 것인가?"
아니오.라는 답이 며칠간 계속 나온다면,
뭔가 변화가 필요할 때라는 걸 깨닫습니다.
외부의 기대, 모든 자부심과 자만심, 수치스러움이나
실패에 대한 두려움들은 '죽음'을 직면해서는 모두 떨어져나가고,
오직 진실로 중요한 것들 만이 남기 때문입니다.
언젠가 당신이 죽을 것이라는 사실을 기억하는 것이야말로,
무엇인가를 잃을지도 모른다는 생각의 덫에서 벗어나는
최고의 길입니다.
- 스티브 잡스 (2005년 스탠포드 대학 졸업식 축사 중에서)