make a girlfriend ≠ 여자친구를 사귀다

You look pretty lonely these days.

- I am. I need to make a girlfriend.(X)

- I am. I need to find a girlfriend. (O)

요즘 너 정말 외로워 보이는구나.

-그래, 외로워. 여자친구를 사귀어야겠어.