Le vent d'octobre Froissait la rivière Les pluies de ma robe Frôlaient la bruyère. L'air était si tendre Que j'ai voulu prendre Ta main qu'une bague M'avait défendu.
La seule faute Restera la mienne, J'ai oublié l'autre Et j'ai dit "je t'aime". Les fleurs de la lande Aux couleurs de l'ombre Ont tout recouvert Et mon coeur s'est perdu.
Amour de rêve, Amour de l'automne, Quand le jour se lève C'est l'hiver qui sonne. On a pris le monde Pour quelques secondes, Mais on ne vit pas D'un amour défendu.
Il y avait l'autre, Il y avait ses larmes. J'ai repris ma faute J'ai jeté les armes. Les fleurs de la lande Aux couleurs de l'ombre Où l'on s'est aimés Ne me reverront plus.
Amour de rêve, Amour de l'automne, Quand le jour se lève C'est l'hiver qui sonne. On a pris le monde Pour quelques secondes Mais on ne vit pas D'un amour défendu.
On a pris le monde Pour quelques secondes, Mais on ne vit pas D'un amour défendu. Mais on ne vit pas D'un amour défendu
※ 이 곡은 영화 금지된 장난의 주제곡으로 우리에게는 로망스라는 기타 연주곡으로 잘 알려져 있다.
영화 금지된 장난 (Jeux Interdits)
르네 클레망(Rene Clement 1913~1996) 감독의 1952년에 프랑스에서 만들어진 영화 금지된 장난 (Jeux Interdits)은 제2차 세계대전의 소용돌이 속에서 피난길에 부모를 잃은 어린 소녀 폴레트와 한 농가의 아들 미셸의 안타까운 이야기를 통해 반전(反戰)의 메시지를 전하고 있는 영화이다.
2차대전. 프랑스의 농촌 마을. 파리에서 피난오는 도중에 공습으로 부모를 잃고서 죽은 강아지를 안고 헤매 다니던 소녀 폴레트는 근처 농가에 들어선다. 그 농가의 아들 미셀은 고아가 된 폴레트를 자기 집으로 데려오고 함께 강아지를 묻은 뒤 십자가를 세워준다. 살아있는 것이 죽으면 묻어 주는 것이라고 알게 된 뽈레트는 새든, 벌레든 죽은 동물을 모아 무덤을 만들고 계속 십자가를 세워준다. 무덤이 점점 늘어나면서 십자가가 더 많이 필요해지자 미셀은 교회 제단에 있는 십자가를 훔치고 형의 묘지에서까지 십자가를 뽑아온다.
그러던 어느 날, 고아수용소로 폴레트를 데려가기 위해 조사반이 파견나오는데...
이때 아버지는 미셀에게 십자가가 있는 장소를 알려주면 폴레트를 그들에게 넘기지 않겠다는 약속을 하지만, 결국 약속을 어기고 폴레트를 조사반에 넘긴다. 미셀은 폴레트를 위해 아름답게 만들었던 방앗간의 묘지를 모두 망가뜨리며 울분을 터뜨린다.
한편, 전쟁 고아라는 딱지를 붙이고 혼잡한 정류장 대합실 구석에 서 있던 폴레트는 어디선가 미셀이라고 부르는 소리를 듣고 미셀과 엄마를 외쳐대며 군중 속으로 사라져 간다.
Amour défendu(금지된 장난)/Mireille Mathieu
Le vent d'octobre
Froissait la rivière
Les pluies de ma robe
Frôlaient la bruyère.
L'air était si tendre
Que j'ai voulu prendre
Ta main qu'une bague
M'avait défendu.
La seule faute
Restera la mienne,
J'ai oublié l'autre
Et j'ai dit "je t'aime".
Les fleurs de la lande
Aux couleurs de l'ombre
Ont tout recouvert
Et mon coeur s'est perdu.
Amour de rêve,
Amour de l'automne,
Quand le jour se lève
C'est l'hiver qui sonne.
On a pris le monde
Pour quelques secondes,
Mais on ne vit pas
D'un amour défendu.
Il y avait l'autre,
Il y avait ses larmes.
J'ai repris ma faute
J'ai jeté les armes.
Les fleurs de la lande
Aux couleurs de l'ombre
Où l'on s'est aimés
Ne me reverront plus.
Amour de rêve,
Amour de l'automne,
Quand le jour se lève
C'est l'hiver qui sonne.
On a pris le monde
Pour quelques secondes
Mais on ne vit pas
D'un amour défendu.
On a pris le monde
Pour quelques secondes,
Mais on ne vit pas
D'un amour défendu.
Mais on ne vit pas
D'un amour défendu ※ 이 곡은 영화 금지된 장난의 주제곡으로 우리에게는 로망스라는 기타 연주곡으로 잘 알려져 있다.
영화 금지된 장난 (Jeux Interdits)
르네 클레망(Rene Clement 1913~1996) 감독의 1952년에 프랑스에서 만들어진 영화 금지된 장난 (Jeux Interdits)은 제2차 세계대전의 소용돌이 속에서 피난길에 부모를 잃은 어린 소녀 폴레트와 한 농가의 아들 미셸의 안타까운 이야기를 통해 반전(反戰)의 메시지를 전하고 있는 영화이다.
2차대전. 프랑스의 농촌 마을. 파리에서 피난오는 도중에 공습으로 부모를 잃고서 죽은 강아지를 안고 헤매 다니던 소녀 폴레트는 근처 농가에 들어선다. 그 농가의 아들 미셀은 고아가 된 폴레트를 자기 집으로 데려오고 함께 강아지를 묻은 뒤 십자가를 세워준다. 살아있는 것이 죽으면 묻어 주는 것이라고 알게 된 뽈레트는 새든, 벌레든 죽은 동물을 모아 무덤을 만들고 계속 십자가를 세워준다. 무덤이 점점 늘어나면서 십자가가 더 많이 필요해지자 미셀은 교회 제단에 있는 십자가를 훔치고 형의 묘지에서까지 십자가를 뽑아온다.
그러던 어느 날, 고아수용소로 폴레트를 데려가기 위해 조사반이 파견나오는데...
이때 아버지는 미셀에게 십자가가 있는 장소를 알려주면 폴레트를 그들에게 넘기지 않겠다는 약속을 하지만, 결국 약속을 어기고 폴레트를 조사반에 넘긴다. 미셀은 폴레트를 위해 아름답게 만들었던 방앗간의 묘지를 모두 망가뜨리며 울분을 터뜨린다.
한편, 전쟁 고아라는 딱지를 붙이고 혼잡한 정류장 대합실 구석에 서 있던 폴레트는 어디선가 미셀이라고 부르는 소리를 듣고 미셀과 엄마를 외쳐대며 군중 속으로 사라져 간다.