2002년 발매된 [상미인간] 앨범 수록곡~ 2002년에 이 노래 인기 정말 대단했다~ㅎㅎ 중화권뿐만 아니라 우리나라에 까지 '노교음'이라는 이름을 확실히 알리게 해준 곡~ 뢰송덕이 캔디에게 많은 곡들을 주었지만, 호심분수가 단연 베스트 라고 생각한다^^ 그리고 노교음 노래는 노교음이 불러야 제 맛~!!! 다른 가수들도 이 노래 많이 불렀지만, 노교음 만큼의 감동을 주지 못하는 것 같다는...ㅎㅎ 그나저나, 광동어 노래 하나 따라 부르려면 막노동이 따로 없다ㅠ 한글자, 한글자 사전보고 발음 찾고...;; 정확한 발음을 모르니깐 내 맘대로 독음하고...;; 그래도, 엇비슷하게라도 따라 부를 수 있는게 어디야~ㅎㅎ 好心分手 호심분수 是否很驚訝 講不出說話 si fau han ging ngaa gong bat ceot syut waa 씨 f파우 한 깅 응아 / 공 밧 쳣 쓋 와 沒錯我是說 你想分手嗎 mut cou ngo si syut nei soeng fan sau maa 뭇 초우 응오 씨 쓋 / 네이 쓰엉 f판 싸우 마 曾給你馴服到 就像綿羊 cang kap nei seon fuk dou zau zoeng min joeng 창 캅 네이 썬 f폭 또우 / z자우 z졍 민 영 何解會反咬你一下 你知嗎 ho gaai wui faan ngaau nei jat haa nei zi maa 호 가이우이 f판응아우 네이 얏 하 / 네이 z지 마 ＊回頭望 伴你走 從來未曾幸福過 wui tau mong bun nei zau cung loi mei cang hang fuk gwo 우이 타우 몽 / 분 네이 z자우 / 총 로이 메이 창 항 f폭 꿔 赴過湯 蹈過火 沿途為何沒愛河 fu gwo tong dou gwo fo jyun tou wai ho mut ngoi ho f푸 궈 통 / 또우 꿔 f포 / 윈 토우 와이호 뭇 응아이 호 下半生 陪住你 懷疑快樂也不多 haa bun saang pui zyu nei waai ji faai lok jaa bat do 하 분 쌍 / 푸이 쥐 네이 / 와이 f파이 롴 야 밧 또 沒有心 別再拖 mut jau sam bit zoi to 뭇 야우 쌈 / 빗 쪼이 토 ＃好心一早放開我 從頭努力也坎坷 hou sam jat zou fong hoi ngo cung tau lou lik jaa ham ho 호우 쌈 얏 쪼우 f퐁 호이 응오 / 총 타우 로우 맄 야 함 호 通通不要好過 來年歲月那麼多 tung tung bat jiu hou gwo loi lin seoi jyut naa mo do 통 통 밧 이유 호우 궈 / 로이 린 써이 윗 나 모 도 為繼續而繼續 沒有好處還是我 wai gai zuk ji gai zuk mut jau hou cyu waan si ngo 와이 가이 좈 이 가이 좈 / 뭇 야우 호우 취 완 씨 응오 若註定有一點苦楚 不如自己親手割破 joek zyu ding jau jat dim fu co bat jyu zi gei can sau got po 옄 쥐 딩 야우 얏 딤 f푸 초 / 밧 유 지 께이 찬 싸우 갓 포 是否不甘心 首先給撇下 si fou bat gam sam sau sin kap pit haa 씨 f포우 밧 깜 쌈 / 싸우 씬 캅 핏 하 換了你是我 你忍得到嗎 wun liu nei si ngo nei jan dak dou maa 운 리우 네이 씨 응오 / 네이 얀 닼 또우 마 捱得過無限次 寂寞凌遲 ngaai dak gwo mo haan ci zik mok ling ci 응아이 닼 꿔 모 한 치 / 직 목 링 치 人心態早已看得化 也可怕 jan sam taai zou ji hon dak faa jaa ho paa 얀 쌈 타이 z조우 이 혼 닼 f파 / 야 호 파 回頭望 伴你走 從來未曾幸福過 wui tau mong bun nei zau cung loi mei cang hang fuk gwo 우이 타우 몽 / 분 네이 자우 / 총 로이 메이 창 항 f풐 꿔 赴過湯 蹈過火 沿途為何沒愛河 fu gwo tong dou gwo fo jyun tou wai ho mut ngoi ho f푸 궈 통 / 또우 꿔 f포 / 윈 토우 와이호 뭇응아이 호 下半生 陪住你 懷疑快樂也不多 haa bun saang pui zyu nei waai ji faai lok jaa bat do 하 분 쌍 / 푸이 쥐 네이 / 와이이 f파이 롴 야 밧 또 沒有心 別再拖 mut jau sam bit zoi to 뭇 야우 쌈 / 빗 쪼이 토 好心一早放開我 從頭努力也坎坷 hou sam jat zou fong hoi ngo cung tau lou lik jaa ham ho 호우 쌈 얏 쪼우 f퐁 호이 응오 / 총 타우 로우 맄 야 함 호 通通不要好過 來年歲月那麼多 tung tung bat jiu hou gwo loi lin seoi jyut naa mo do 통 통 밧 이유 호우 궈 / 로이 린 써이 윗 나 모 도 為繼續而繼續 直接不過承認錯 wai gai zuk ji gai zuk zik zip bat gwo sing jing co 와이 가이 좈 이 가이 좈 / 짘 집 밧 꿔 씽 잉 초 若勉強也分到不多 不如甚麼也摔破 je min koeng jaa fan dou bat do bat jyu sam mo jaa seot po 옄 민 컹 야 f판 또우 밧 또 / 밧 유 쌈 모 야 썻 포 la~ la~ la~ la~ 難行就無謂再拖naan hang zau mou wai zoi to난 항 자우 모우 와이 쪼이 토 ＃ 반복
노교음 - 호심분수(광동어버전)
2002년 발매된 [상미인간] 앨범 수록곡~
2002년에 이 노래 인기 정말 대단했다~ㅎㅎ
중화권뿐만 아니라 우리나라에 까지 '노교음'이라는 이름을 확실히
알리게 해준 곡~
뢰송덕이 캔디에게 많은 곡들을 주었지만, 호심분수가 단연 베스트
라고 생각한다^^
그리고 노교음 노래는 노교음이 불러야 제 맛~!!!
다른 가수들도 이 노래 많이 불렀지만, 노교음 만큼의 감동을 주지
못하는 것 같다는...ㅎㅎ
그나저나, 광동어 노래 하나 따라 부르려면 막노동이 따로 없다ㅠ
한글자, 한글자 사전보고 발음 찾고...;;
정확한 발음을 모르니깐 내 맘대로 독음하고...;;
그래도, 엇비슷하게라도 따라 부를 수 있는게 어디야~ㅎㅎ
好心分手 호심분수
是否很驚訝 講不出說話
si fau han ging ngaa gong bat ceot syut waa
씨 f파우 한 깅 응아 / 공 밧 쳣 쓋 와
沒錯我是說 你想分手嗎
mut cou ngo si syut nei soeng fan sau maa
뭇 초우 응오 씨 쓋 / 네이 쓰엉 f판 싸우 마
曾給你馴服到 就像綿羊
cang kap nei seon fuk dou zau zoeng min joeng
창 캅 네이 썬 f폭 또우 / z자우 z졍 민 영
何解會反咬你一下 你知嗎
ho gaai wui faan ngaau nei jat haa nei zi maa
호 가이우이 f판응아우 네이 얏 하 / 네이 z지 마
＊回頭望 伴你走 從來未曾幸福過
wui tau mong bun nei zau cung loi mei cang hang fuk gwo
우이 타우 몽 / 분 네이 z자우 / 총 로이 메이 창 항 f폭 꿔
赴過湯 蹈過火 沿途為何沒愛河
fu gwo tong dou gwo fo jyun tou wai ho mut ngoi ho
f푸 궈 통 / 또우 꿔 f포 / 윈 토우 와이호 뭇 응아이 호
下半生 陪住你 懷疑快樂也不多
haa bun saang pui zyu nei waai ji faai lok jaa bat do
하 분 쌍 / 푸이 쥐 네이 / 와이 f파이 롴 야 밧 또
沒有心 別再拖
mut jau sam bit zoi to
뭇 야우 쌈 / 빗 쪼이 토
＃好心一早放開我 從頭努力也坎坷
hou sam jat zou fong hoi ngo cung tau lou lik jaa ham ho
호우 쌈 얏 쪼우 f퐁 호이 응오 / 총 타우 로우 맄 야 함 호
通通不要好過 來年歲月那麼多
tung tung bat jiu hou gwo loi lin seoi jyut naa mo do
통 통 밧 이유 호우 궈 / 로이 린 써이 윗 나 모 도
為繼續而繼續 沒有好處還是我
wai gai zuk ji gai zuk mut jau hou cyu waan si ngo
와이 가이 좈 이 가이 좈 / 뭇 야우 호우 취 완 씨 응오
若註定有一點苦楚 不如自己親手割破
joek zyu ding jau jat dim fu co bat jyu zi gei can sau got po
옄 쥐 딩 야우 얏 딤 f푸 초 / 밧 유 지 께이 찬 싸우 갓 포
是否不甘心 首先給撇下
si fou bat gam sam sau sin kap pit haa
씨 f포우 밧 깜 쌈 / 싸우 씬 캅 핏 하
換了你是我 你忍得到嗎
wun liu nei si ngo nei jan dak dou maa
운 리우 네이 씨 응오 / 네이 얀 닼 또우 마
捱得過無限次 寂寞凌遲
ngaai dak gwo mo haan ci zik mok ling ci
응아이 닼 꿔 모 한 치 / 직 목 링 치
人心態早已看得化 也可怕
jan sam taai zou ji hon dak faa jaa ho paa
얀 쌈 타이 z조우 이 혼 닼 f파 / 야 호 파
回頭望 伴你走 從來未曾幸福過
wui tau mong bun nei zau cung loi mei cang hang fuk gwo
우이 타우 몽 / 분 네이 자우 / 총 로이 메이 창 항 f풐 꿔
赴過湯 蹈過火 沿途為何沒愛河
fu gwo tong dou gwo fo jyun tou wai ho mut ngoi ho
f푸 궈 통 / 또우 꿔 f포 / 윈 토우 와이호 뭇응아이 호
下半生 陪住你 懷疑快樂也不多
haa bun saang pui zyu nei waai ji faai lok jaa bat do
하 분 쌍 / 푸이 쥐 네이 / 와이이 f파이 롴 야 밧 또
沒有心 別再拖
mut jau sam bit zoi to
뭇 야우 쌈 / 빗 쪼이 토
好心一早放開我 從頭努力也坎坷
hou sam jat zou fong hoi ngo cung tau lou lik jaa ham ho
호우 쌈 얏 쪼우 f퐁 호이 응오 / 총 타우 로우 맄 야 함 호
通通不要好過 來年歲月那麼多
tung tung bat jiu hou gwo loi lin seoi jyut naa mo do
통 통 밧 이유 호우 궈 / 로이 린 써이 윗 나 모 도
為繼續而繼續 直接不過承認錯
wai gai zuk ji gai zuk zik zip bat gwo sing jing co
와이 가이 좈 이 가이 좈 / 짘 집 밧 꿔 씽 잉 초
若勉強也分到不多 不如甚麼也摔破
je min koeng jaa fan dou bat do bat jyu sam mo jaa seot po
옄 민 컹 야 f판 또우 밧 또 / 밧 유 쌈 모 야 썻 포
la~ la~ la~ la~
難行就無謂再拖
naan hang zau mou wai zoi to
난 항 자우 모우 와이 쪼이 토
＃ 반복