저는 전부터 『お疲れさまでした(오츠카레사마데이타. 역:수고하셨습니다)』가 한국어로 『오븐 카레 맛있다』와 비슷하다고 생각하고 있어서, 항상 웃어버려요..... (일본어 하는 사람으로써 읽다가 빵터졌습니다 ㅋㅋ 지용군의 센스는 정말.. 쵝오!!) BigBang：僕たちはD-liteを理解出来ないです。。。。（笑）
우리들은 D-lite를 이해 할 수 없습니다.... (웃음) (아마 디라이토라고 발음되기 때문인거 같아요 ㅋㅋㅋ)
6.皆さんが一番心が「ホッ」と休まる時はどんな時ですか？
여러분이 가장 마음이 놓이게 쉴 때는 어떤 때입니까?
Ｇ：家でサンプラーをいじってるとき。
집에서 sampler 하고 있을 때. Ｓ：スポーツをやる時
스포츠를 할 때 Ｔ：ベッドに入る時
침대에 들어갈 때 Ｄ：Nintendo DSを遊ぶ時。。
닌텐도 DS로 놀 때.. Ｖ：i podを聴く時。。
i pod를 들을 때..
7.オフができたらまず何をしたいですか？
스케줄 OFF가 된다면 먼저 무엇을 하고 싶은가요?
Ｇ：旅行に行きたい
여행가고 싶다 Ｓ：習い事をしてみたい（英語、ダンス、歌など）
무언가를 배우고 싶다.(영어, 댄스, 노래 등) Ｔ：一人旅をしたい
혼자 여행을 하고 싶다 Ｄ：旅行したい
여행하고 싶다 Ｖ：温泉に行きたい
온천에 가고 싶다
8.忙しい皆さんのストレス発散方法を教えて下さい。
바쁜 여러분의 스트레스 발산 방법을 가르쳐 주세요.
Ｇ：音楽を聞く、歌詞を書く、買い物
음악 듣기, 가사 쓰기, 쇼핑 Ｓ：ジムに行く、スポーツ、ダンス
체육관에 간다, 스포츠, 댄스 Ｔ：音楽を聞く、買い物
음악 듣기, 쇼핑 Ｄ：Nintendo DS (대성군 닌텐도 DS 빠져있군요!!) Ｖ：ダンス、音楽を聞く
[BIG BANG] 빅뱅 일본 인터뷰 기사 번역 ♪
안녕하세요?
야후 제팬에서 BIG BANG 검색중에 찾아낸..
따끈따끈한 인터뷰 기사입니다.
번역해서 보여드려요. ㅎㅎ
원본 URL : http://www.shinseido.co.jp/asia/bigbangquestion.html
Big Bangから返事が返ってきました！！
Big Bang에게 답장이 왔습니다! !
先日、新星堂ショッピングサイトで公募したFAXインタビューにメンバーがこたえてくれました！！
지난 번 신세이도 쇼핑 사이트에서 공모한 FAX 인터뷰에 멤버들이 답장해주었습니다! !
皆さんから頂いた質問内容は全てメンバーにお渡ししており、その中から厳選した内容になっています。Big Bangの皆さん、お忙しい中ありがとうございました♪
여러분께서 주신 질문 내용은 모두 멤버에게 전달해 드렸고, 그 중에서 엄선한 내용으로 되어있습니다. Big Bang 여러분, 바쁘신 중에 고맙습니다♪
1.今まで発表してきた全ての曲の中で1番好きな曲は何ですか？
지금까지 발표해 온 모든 곡중에서 가장 좋아하는 곡은 무엇입니까?
G-DRAGON（以下Ｇ）：パボ（Mad About You)
G-DRAGON（이하 Ｇ）：바보(Mad About You)
SOL（以下Ｓ）：全部好きです
SOL（이하 Ｓ）：전부 좋아합니다. (SOL는 태양군의 일본 활동 네임입니다)
T.O.P（以下Ｔ）：Lie
T.O.P（이하 Ｔ）：Lie (거짓말)
D-LITE（以下Ｄ）：Together Forever
D-LITE（이하 Ｄ）：Together Forever (D-LITE는 대성군의 일본 활동 네임입니다)
V.I（以下Ｖ）：Lie
V.I（이하 Ｖ）：Lie (거짓말) (V.I는 승리군의 일본 활동 네임입니다)
2.メンバーの良いところ＆直してほしいところはありますか？
멤버의 좋은 점& 고쳐 줬으면 좋겠는 점은 있습니까?
Ｇ：特にないと思います
특별히 없습니다.
Ｓ：家族のように仲がいいです。そのためか、番組などに出るときにたまに緊張感がなくなってしまうので、そんなところは直さなければいけないと思う。
가족과 같이 사이가 좋습니다. 그 때문인지 방송 등에서 나올 때 가끔 긴장감이 없어지기 때문에 그 점은 고쳐야 한다고 생각합니다.
Ｔ：そういうことを考えたことがありません。
그런 것은 생각한 적이 없습니다.
Ｄ：お互い家族みたいに思ってくれてすごくありがたい。ただ、良くない点はメンバーが別々に一人でご飯を食べると、寂しく思うときがあること。
서로 가족과 같이 생각해 주기 때문에 고맙죠. 좋지 않는 점은 멤버가 따로따로 혼자서 밥을 먹으면 쓸쓸해질 때가 있는 것입니다.
Ｖ：兄弟のような関係でとても良いです。ただ、兄さんたちからからかわれるときは大変です。
형제와 같은 관계라 참 좋습니다. 근데 형들에게 놀림받을 때는 좀 힘들어요.
3.日本人でフューチャリングしてみたい！この人と一緒に歌ってみたい！と思う歌手を教えて下さい。
일본인과 피처링하고 싶다! 이 사람과 함께 노래해 보고 싶다! 고 생각하는 가수를 가르쳐 주세요.
Ｇ：m-flo, 日本のハウスDJ
m-flo, 일본의 하우스 DJ
Ｓ：m-flo、宇多田ヒカル, A.I , Crystal Kay
m-flo, 우타다 히카루, A.I, Crystal Kay
Ｔ：m-flo verbal, A.I
Ｄ：日本の歌手はよくわかりません
일본 가수는 잘 모릅니다.
Ｖ：安室奈美恵, Crystal Kay, A.I
아무로 나미에, Crystal Kay, A.I
4.ファッションで好きなブランドや、こだわっている事、最近注目しているアイテムなどあったら教えてください。
패션에서 좋아하는 브랜드나, 집착하고 있는 것, 최근 주목하고 있는 아이템 등이 있으면 가르쳐 주세요.
Ｇ：Phenomenon、cosmic wonder、KTZ, Swagger
Ｓ：Original Fake、Phenomenon、Pierre Hardy
Ｔ：Louis Vuitton、Kris Van assche、YSL , Swagger, Phenomenon
Ｄ：Comme des Garsons、Pierre Hardy、Phenomenon
Ｖ：Phenomenon
5.面白いと思う日本語（発音）はありますか？
Ｄ：僕は前から『お疲れさまでした』が韓国語で『オブンカレマシッタ-』に似てると思ってましたので、いつも笑っちゃいました。。。。。（意味：オーブンカレーが美味しい）
저는 전부터 『お疲れさまでした(오츠카레사마데이타. 역:수고하셨습니다)』가 한국어로 『오븐 카레 맛있다』와 비슷하다고 생각하고 있어서, 항상 웃어버려요..... (일본어 하는 사람으로써 읽다가 빵터졌습니다 ㅋㅋ 지용군의 센스는 정말.. 쵝오!!)
BigBang：僕たちはD-liteを理解出来ないです。。。。（笑）
우리들은 D-lite를 이해 할 수 없습니다.... (웃음) (아마 디라이토라고 발음되기 때문인거 같아요 ㅋㅋㅋ)
6.皆さんが一番心が「ホッ」と休まる時はどんな時ですか？
여러분이 가장 마음이 놓이게 쉴 때는 어떤 때입니까?
Ｇ：家でサンプラーをいじってるとき。
집에서 sampler 하고 있을 때.
Ｓ：スポーツをやる時
스포츠를 할 때
Ｔ：ベッドに入る時
침대에 들어갈 때
Ｄ：Nintendo DSを遊ぶ時。。
닌텐도 DS로 놀 때..
Ｖ：i podを聴く時。。
i pod를 들을 때..
7.オフができたらまず何をしたいですか？
스케줄 OFF가 된다면 먼저 무엇을 하고 싶은가요?
Ｇ：旅行に行きたい
여행가고 싶다
Ｓ：習い事をしてみたい（英語、ダンス、歌など）
무언가를 배우고 싶다.(영어, 댄스, 노래 등)
Ｔ：一人旅をしたい
혼자 여행을 하고 싶다
Ｄ：旅行したい
여행하고 싶다
Ｖ：温泉に行きたい
온천에 가고 싶다
8.忙しい皆さんのストレス発散方法を教えて下さい。
바쁜 여러분의 스트레스 발산 방법을 가르쳐 주세요.
Ｇ：音楽を聞く、歌詞を書く、買い物
음악 듣기, 가사 쓰기, 쇼핑
Ｓ：ジムに行く、スポーツ、ダンス
체육관에 간다, 스포츠, 댄스
Ｔ：音楽を聞く、買い物
음악 듣기, 쇼핑
Ｄ：Nintendo DS (대성군 닌텐도 DS 빠져있군요!!)
Ｖ：ダンス、音楽を聞く
댄스, 음악 듣기
9.女性を好きになる時、どんなところに魅力を感じ好きになりますか？
여성을 좋아하게 될 때, 어떤 점에 매력을 느껴 좋아하게 되나요?
Ｇ：性格は一番重要ですね、微笑み
성격이 가장 중요하죠, 미소
Ｓ：性格、頑張ってる姿
성격, 열심히 하는 모습
Ｔ：性格、責任感
성격, 책임감
Ｄ：性格、笑顔
성격, 웃는 얼굴
Ｖ：性格
성격
短い内容ではありますがファンの皆さんの温かいメッセージがこもった内容を見て、メンバーも一生懸命答えてくれました！！
짧은 내용이긴 하지만, 팬 여러분의 따뜻한 메세지가 들어간 내용을 보고, 멤버도 열심히 답해주었습니다!!
D-liteさん、メンバーから理解できないとコメントされてますが（笑）本当に仲がいい感じが伝わってきます。
D-lite(대성군), 멤버에게 이해 할 수 없다는 코멘트를 들었는데요(웃음), 정말 사이가 좋은 느낌이 전달되었습니다.
最後の女性の魅力は「その性格ってどんなの？？」とさらに突っ込みところですので、また次の機会に突っ込んで聞いてみたいと思います。
마지막 여성의 매력은 「그 성격이란게 어떤 부분??」이라고 더욱 파해쳐야 할 부분이므로, 또 다음 기회에 파해쳐 물어보겠습니다.
今回は本当にありがとうございました。
이번에는 정말 고마웠습니다.
(↑도쿄 이케부쿠로 선샤인 60분수광장 팬미팅)
아, 일본어를 제가 번역한거라 자연스럽지 않은 부분이 있을지도 모르지만
그래도 즐겁게 읽어 주셨으면 좋겠습니다. ^--^
어제 22일, 발매한 NUMBER1이 일본 오리콘 차트 데일리에서 3위를 기록하고,
이날 도쿄 이케부쿠로 선샤인 60분수광장에서 열린 팬미팅에도
무려 3천여 팬들을 운집시켰다고 합니다!! (나 유학할땐 안오고..!!! ㅠㅠ)
역시 대단한 [ BIG BANG [
일본 활동 열심히 하고, 콘서트도 무사히 마치고, 11월에 건강한 모습으로 돌아와 주길...♡
한사람의 팬으로서 기다릴게요.
오_ 제발 불펌은 금지입니다.