富(とみ), 名聲(めいせい), 力(ちから)토미, 메이세이, 치카라부, 명성, 권력この世(よ)のすべてを手(て)に入(い)れた男(おとこ)코노요노 스베테오 테니 이레타 오토코이세상의 모든 것을 손에 넣은 남자海賊王(かいぞくおう)ゴルド－ロザ카이조쿠오 고루도로쟈해적왕 골드로저彼(かれ)の死(し)に際(きわ)にはらった一言(ひとこと)は카레노 시니 키와니 하랏타 히토코토와그가 죽을 때 말한 한마디는人(ひと)びとを海(うみ)へ買(か)い立(た)てた히토비토오 우미에 카이타테타사람들을 바다로 불러들였다"オレの財 (ざいほう)か? ほしけりゃくれてやる오레노 자이호우카? 호시케랴 쿠레테야루"내 재보(재산과 보물)말이냐? 갖고싶다면 주지さがせぃ，この世(よ)の全(すべ)てをそこにおいて來(き)た"사가세이, 코노 요노 스베테오 소코니 오이테키타찾아라, 이 세상의 모든 것을 그곳에 두고 왔다"男達(おとこたち)はグラ-ンドラインを目指(めざ)し夢(ゆめ)をおい續(つづ)ける오토코타치와 그란도라인오 메자시 유메오 오이쯔즈케루남자들은 그랜드라인을 향해 꿈을 계속 쫓아간다世(よ)はまさに大海賊時代(だいかいぞくじだい)!요와 마사니 다이 카이조쿠 지다이!세상은 그야말로 대해적시대! 1
원피스 오프닝 멘트
토미, 메이세이, 치카라
부, 명성, 권력
この世(よ)のすべてを手(て)に入(い)れた男(おとこ)
코노요노 스베테오 테니 이레타 오토코
이세상의 모든 것을 손에 넣은 남자
海賊王(かいぞくおう)ゴルド－ロザ
카이조쿠오 고루도로쟈
해적왕 골드로저
彼(かれ)の死(し)に際(きわ)にはらった一言(ひとこと)は
카레노 시니 키와니 하랏타 히토코토와
그가 죽을 때 말한 한마디는
人(ひと)びとを海(うみ)へ買(か)い立(た)てた
히토비토오 우미에 카이타테타
사람들을 바다로 불러들였다
"オレの財 (ざいほう)か? ほしけりゃくれてやる
오레노 자이호우카? 호시케랴 쿠레테야루
"내 재보(재산과 보물)말이냐? 갖고싶다면 주지
さがせぃ，この世(よ)の全(すべ)てをそこにおいて來(き)た"
사가세이, 코노 요노 스베테오 소코니 오이테키타
찾아라, 이 세상의 모든 것을 그곳에 두고 왔다"
男達(おとこたち)はグラ-ンドラインを目指(めざ)し夢(ゆめ)をおい續(つづ)ける
오토코타치와 그란도라인오 메자시 유메오 오이쯔즈케루
남자들은 그랜드라인을 향해 꿈을 계속 쫓아간다
世(よ)はまさに大海賊時代(だいかいぞくじだい)!
요와 마사니 다이 카이조쿠 지다이!
세상은 그야말로 대해적시대!