Escape me? Never--- Beloved! While I am I, and you are you, So long as the world contains us both, Me the loving and you the loth While the one eludes, must the other pursue. My life is a fault at last, I fear: It seems too much like a fate, indeed! Though I do my best I shall scarce succeed. But what if I fail of my purpose here? It is but to keep the nerves at strain, To dry one's eyes and laugh at a fall, And, baffled, get up and begin again,--- So the chace takes up one's life ' that's all. While, look but once from your farthest bound At me so deep in the dust and dark, No sooner the old hope goes to ground Than a new one, straight to the self-same mark, I shape me--- Ever Removed!
Robert Browning
나에게서 도망치려고? 어림도 없는 일 내 사랑이여! 나와 그대가 이 세상에 머무는 한 우리 두 사람 사랑하는 나와 싫어하는 그대가 존재하는 한 한 사람이 도망치고, 다른 한 사람을 쫓는 한 결국 내 인생은 실패였는 지도 모를 일 아무리 최선을 다한다 해도 성공은 어림도 없고 실은 그것이 나의 운명이었는지도 모르지만. 이 세상에서 뜻을 이룰 수 없다 해도 사랑함으로만 온 신경을 곤두세우고 좌절할 때마다 눈물을 머금고, 미소를 띄우고, 다시 일어나 도전하는, 그리하여 연인을 뒤쫓기만 하다가 일생을 마치는 오직 그것뿐, 그렇지만 만약에 어디 먼 곳 진흙 구덩이 암담한 곳에서 허덕이는 나를 잠깐 동안이라고 그대가 쳐다봐 준다면 가령 이제까지는 절망적이었다 해도 새로운 희망이 그대라고 하는 같은 목표를 향해 나의 가슴은 뛰리니 나에게서 소멸되지 않는 그대 영원한 그리움이여!
Ever Removed
Escape me?
Never---
Beloved!
While I am I, and you are you,
So long as the world contains us both,
Me the loving and you the loth
While the one eludes, must the other pursue.
My life is a fault at last, I fear:
It seems too much like a fate, indeed!
Though I do my best I shall scarce succeed.
But what if I fail of my purpose here?
It is but to keep the nerves at strain,
To dry one's eyes and laugh at a fall,
And, baffled, get up and begin again,---
So the chace takes up one's life ' that's all.
While, look but once from your farthest bound
At me so deep in the dust and dark,
No sooner the old hope goes to ground
Than a new one, straight to the self-same mark,
I shape me---
Ever
Removed!
Robert Browning
나에게서 도망치려고?
어림도 없는 일
내 사랑이여!
나와 그대가 이 세상에 머무는 한
우리 두 사람
사랑하는 나와 싫어하는 그대가 존재하는 한
한 사람이 도망치고, 다른 한 사람을 쫓는 한
결국 내 인생은 실패였는 지도 모를 일
아무리 최선을 다한다 해도 성공은 어림도 없고
실은 그것이 나의 운명이었는지도 모르지만.
이 세상에서 뜻을 이룰 수 없다 해도
사랑함으로만 온 신경을 곤두세우고
좌절할 때마다 눈물을 머금고, 미소를 띄우고,
다시 일어나 도전하는, 그리하여
연인을 뒤쫓기만 하다가 일생을 마치는 오직 그것뿐,
그렇지만 만약에 어디 먼 곳 진흙 구덩이 암담한 곳에서
허덕이는 나를 잠깐 동안이라고 그대가 쳐다봐 준다면
가령 이제까지는 절망적이었다 해도 새로운 희망이
그대라고 하는 같은 목표를 향해 나의 가슴은 뛰리니
나에게서 소멸되지 않는 그대
영원한
그리움이여!