May I have your attention please? 주목해주시겠습니까? May I have your attention please? 주목해주시겠습니까? Will the real Slim Shady please stand up? 진짜 슬림 섀이디씨 일어나 주시겠습니까? I repeat, will the real Slim Shady please stand up? 반복합니다.진짜 슬림 쉐이디씨 일어나 주시겠습니까? We're gonna have a problem here.. 이거 문제가 생겼군요..
Y'all act like ya never seen a white person before 니들 모두 한번도 백인을 보지 못한 것처럼 행동해. Jaws all on the floor like Pam, like Tommy just burst in the door 팸이 바닥에 나자빠졌던 것처럼, 타미가 문을 박차고 들어왔던 것처럼 and started whooping her ass worse than before they first were divorced, 그리곤 여잘 가구위에 젖혀둔채, 그들이 처음 이혼하기 전보다 더 심하게 throwin' her over furniture (Ahh!) 그 여자 엉덩이를 쑤셔대지. (아악) It's the return of the... 그걸 반복하자면 그... "Ah, wait, no way, you're kidding, "오 잠깐만, 그럴리 없어, 설마 농담하지마, he just didn't say what I think he did, did he? " 단지 그가 했다고 생각한 건데 그걸 말한건 아니겠지, 그렇지?" And Dr. Dre said... Nothing.. you idiots! 그리고 닥터 드레가 말하길... 아무것도,.. 넌 멍청이야! Dr. Dre's dead, he's locked in my basement! (Ha-ha!) 닥터드레는 뒈졌어 지금 내 지하실에 가둬놨거든 (하-하!) Feminist women love Eminem 페미니스트 여자는 에미넴을 좋아해 "{*Eminem's vocal turntable*} Slim Shady, I'm sick of him [엠 턴테이블 소리] 슬림 셰이디, 난 걔가 구역질나 Look at him, walking around grabbin' his you-know-what 네가-뭔지-알 만한 자기의 그 것을 움켜잡고 사방을 돌아다니는 쟤를 좀 봐. Flippin' the you-know-who, yeah, but he's so cute though" 네가-알 만한-누군가를 치며, 예~, "그래도 쟤 너무 귀엽다" Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose 그래 어쩌면 나도 내 머릿속에 몇가지 섹스에 대한 생각을 가지고 있지 But no worse than what's going on in your parents' bedrooms 그치만 니네 부모가 안방에서 하는 짓거리보다는 덜 황당하지 Sometimes, I wanna get on TV and just let loose, but can't 나도 가끔은 티비에 나가 섹스를 하고 싶긴 하지만 할수 없어. But it's cool for Tom Green to hump a dead moose 그래도 Tom Green 이 죽은 사슴과 섹스하는 것도 볼만하잖아? "My bum is on your lips, my bum is on your lips" "네 입술위에 내 엉덩이를, 네 입술위에 내 엉덩이를" And if I'm lucky, you might just give it a little kiss 그리고 운이 좋다면, 네가 거기에 키스를 해줄수도 있겠지. And that's the message that we deliver to little kids 그게 우리가 애들한테 전하는 메시지야 And expect them not to know what a woman's clitoris is 너희는 여자의 질이 뭔지도 모르기를 바라지 Of course they gonna know what intercourse is By the time they hit fourth grade 물론 애들은 4학년이 될 때쯤엔 섹스가 뭔지 다 알거라구. They got the Discovery Channel don't they? 디스커버리채널(동물의 왕국 같은 것) 같은 걸 보니까 말야. 그럴것 같지 않아? "We ain't nothing but mammals" 우리는 잘나봤자 포유류에 지나지 않아 Well, some of us cannibals who cut other people open like cantaloupes 아, 그중엔 머스크멜론처럼 사람을 펼쳐놓고 짜르는 약간의 식인종들도 있지 But if we can hump dead animals and antelopes 하지만 우리가 짐승 시체와 사슴들과 성교를 한다면 Then there's no reason that a man and another man can't elope 그렇다면 남자와 남자끼리 눈이 맞지 못할 이유도 없지. But if you feel like I feel, I got the antidote 하지만 당신이 내가 느끼는걸 느끼고 있다면 방법이 있지. Women wave your panty-hose, sing the chorus and it goes 여자들이여. 당신네들의 팬티를 젖게하고. (이렇게 가는 코러스를 불러라...)
I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady 난 슬림 섀이디, 그래 내가 진짜 슬림 섀이디야, All you other Slim Shadys are just imitating 다른 슬림 섀이디는 다 가짜일 뿐이지 So won't the real Slim Shady please stand up? 그러니 진짜 슬림 섀이디라고 일어날 수 없을껄?. Please stand up, please stand up 한번 일어나봐, 한번 일어나봐 Cuz I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady 때문에 난 슬림 섀이디, 그래 내가 진짜 슬림 섀이디야, All you other Slim Shadys are just imitating 다른 슬림 섀이디는 다 가짜일 뿐이지 So won't the real Slim Shady please stand up? 그러니 진짜 슬림 섀이디라고 일어날 수 없을껄?. Please stand up, please stand up 한번 일어나봐, 한번 일어나봐
------------------------------------
And I am, whatever you say I am 너희가 날 뭐라든 간에, 난 나야 If I wasn't, then why would I say I am? 내가 나 아니라면, 왜 내가 날 말하겠어? In the paper, the news everyday I am 신문과 뉴스에서 언제나 나에 대해 떠들어대지 Radio won't even play my jam 라디오조차도 내 노래를 틀어 주지 않아 Cause I am, whatever you say I am 너희가 날 뭐라든 간에, 난 나야 If I wasn't, then why would I say I am? 내가 나 아니라면, 왜 내가 날 말하겠어? In the paper, the news everyday I am 신문과 뉴스에서 언제나 나에 대해 떠들어대지 I don't know it's just the way I am 난 모르겠어, 그게 나의 방식일 뿐이야
Sometimes I just feel like my father, I hate to be bothered with all of this nonsense it's constant 때때로 난 내가 나의 아빠 같다고 느껴. 끊임없이 이런 말도 안 되는 것 때문에 괴로운 게 싫어 And, "Oh, it's his lyrical content - "어, 이건 그의 가사 내용이잖아 - the song 'Guilty Conscience' has gotten such rotten responses" 노래'Guilty Conscience'의 가사 내용은 고리타분한 선과 악의 논쟁이잖아" And all of this controversy circles me 이런 논쟁은 내 주위에 맴돌지 And it seems like the media immediately points a finger at me (finger at me) 마치 매스컴이 즉시 나에게 손가락질하듯이 말이야 (손가락질하듯이 말이야) So I point one back at 'em, but not the index or pinkie or the ring or the thumb 그래서 난 그들에게 다시 손가락을 되돌려 주지, 집게손가락이나 새끼손가락도 아니고 약지나 엄지도 아니야 It's the one you put up when you don't give a fuck, when you won't just put up with the bullshit they pull 내 일이나까 상관하지 말라고 할 때 그들이 내뱉는 헛소리를 참을 수 없을 때, 펴는 손가락 말이야 Cause they full of shit too 그들도 역시 밥맛이거든 When a dude's gettin bullied and shoots up his school and they blame it on Marilyn (on Marilyn).. and the heroin 한 녀석이 괴롭힘을 당해서 학교에 총을 마구 쏘아 대었을 때, 그들은 그걸 Marilyn의 탓으로 돌리지 (Marilyn의 탓을 하지).. 그리고 헤로인(마약의 일종)한테도 책임을 돌리지 Where were the parents at? 그런데, 부모들은 어디 있었던 거야? And look where it's at Middle America, now it's a tragedy 미국중부를 봐봐, 이건 비극이야 Now it's so sad to see, an upper class ci-ty havin this happenin (this happenin).. 이런 일이 일어나도록 한 상류계급의 도시를 바라보는 것이 너무나 슬퍼 (이런 일이 일어나도록 한) Then attack Eminem cause I rap this way (rap this way).. 그리고는 Eminem을 공격하지, 이런 식으로 내가 랩을 하니까 (이런 식으로 랩을 하니까).. But I'm glad cause they feed me the fuel that I need for the fire to burn 그래도 난 좋아, 불길이 타오르는 데 필요한 연료를 너희가 나에게 부어 주니까 And it's burnin and I have returned 불길은 타올라, 나 다시 돌아왔어
And I am, whatever you say I am 너희가 날 뭐라든 간에, 난 나야 If I wasn't, then why would I say I am? 내가 나 아니라면, 왜 내가 날 말하겠어? In the paper, the news everyday I am 신문과 뉴스에서 언제나 나에 대해 떠들어대지 Radio won't even play my jam 라디오조차도 내 노래를 틀어 주지 않아 Cause I am, whatever you say I am 너희가 날 뭐라든 간에, 난 나야 If I wasn't, then why would I say I am? 내가 나 아니라면, 왜 내가 날 말하겠어? In the paper, the news everyday I am 신문과 뉴스에서 언제나 나에 대해 떠들어대지 I don't know it's just the way I am 난 모르겠어, 그게 나의 방식일 뿐이야
I'm so sick and tired of bein admired that I wish that I would just die or get fired '죽거나 해고당했으면 좋겠다'는 나의 말에 감탄받는 것이 신물이 나 And dropped from my label and stop with the fables 내 소속사에서 쫓겨나, 내 객쩍은 랩을 그만 두지 I'm not gonna be able to top on "My Name is.." 난, 내 히트곡 "My Name is.."를 능가할 수 없을 것 같아 And pigeon-holed into some pop-py sensation to cop me rotation at rock'n'roll stations 날 마약으로 물의를 일으킨 혐의로 락엔롤 방송국
[Live] 에미넴 - The real slim shady + The way i am
May I have your attention please?
주목해주시겠습니까?
May I have your attention please?
주목해주시겠습니까?
Will the real Slim Shady please stand up?
진짜 슬림 섀이디씨 일어나 주시겠습니까?
I repeat, will the real Slim Shady please stand up?
반복합니다.진짜 슬림 쉐이디씨 일어나 주시겠습니까?
We're gonna have a problem here..
이거 문제가 생겼군요..
Y'all act like ya never seen a white person before
니들 모두 한번도 백인을 보지 못한 것처럼 행동해.
Jaws all on the floor like Pam, like Tommy just burst in the door
팸이 바닥에 나자빠졌던 것처럼, 타미가 문을 박차고 들어왔던 것처럼
and started whooping her ass worse than before they first were divorced,
그리곤 여잘 가구위에 젖혀둔채, 그들이 처음 이혼하기 전보다 더 심하게
throwin' her over furniture (Ahh!)
그 여자 엉덩이를 쑤셔대지. (아악)
It's the return of the...
그걸 반복하자면 그...
"Ah, wait, no way, you're kidding,
"오 잠깐만, 그럴리 없어, 설마 농담하지마,
he just didn't say what I think he did, did he? "
단지 그가 했다고 생각한 건데 그걸 말한건 아니겠지, 그렇지?"
And Dr. Dre said... Nothing.. you idiots!
그리고 닥터 드레가 말하길... 아무것도,.. 넌 멍청이야!
Dr. Dre's dead, he's locked in my basement! (Ha-ha!)
닥터드레는 뒈졌어 지금 내 지하실에 가둬놨거든 (하-하!)
Feminist women love Eminem
페미니스트 여자는 에미넴을 좋아해
"{*Eminem's vocal turntable*} Slim Shady, I'm sick of him
[엠 턴테이블 소리] 슬림 셰이디, 난 걔가 구역질나
Look at him, walking around grabbin' his you-know-what
네가-뭔지-알 만한 자기의 그 것을 움켜잡고 사방을 돌아다니는 쟤를 좀 봐.
Flippin' the you-know-who, yeah, but he's so cute though"
네가-알 만한-누군가를 치며, 예~, "그래도 쟤 너무 귀엽다"
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
그래 어쩌면 나도 내 머릿속에 몇가지 섹스에 대한 생각을 가지고 있지
But no worse than what's going on in your parents' bedrooms
그치만 니네 부모가 안방에서 하는 짓거리보다는 덜 황당하지
Sometimes, I wanna get on TV and just let loose, but can't
나도 가끔은 티비에 나가 섹스를 하고 싶긴 하지만 할수 없어.
But it's cool for Tom Green to hump a dead moose
그래도 Tom Green 이 죽은 사슴과 섹스하는 것도 볼만하잖아?
"My bum is on your lips, my bum is on your lips"
"네 입술위에 내 엉덩이를, 네 입술위에 내 엉덩이를"
And if I'm lucky, you might just give it a little kiss
그리고 운이 좋다면, 네가 거기에 키스를 해줄수도 있겠지.
And that's the message that we deliver to little kids
그게 우리가 애들한테 전하는 메시지야
And expect them not to know what a woman's clitoris is
너희는 여자의 질이 뭔지도 모르기를 바라지
Of course they gonna know what intercourse is By the time they hit fourth grade
물론 애들은 4학년이 될 때쯤엔 섹스가 뭔지 다 알거라구.
They got the Discovery Channel don't they?
디스커버리채널(동물의 왕국 같은 것) 같은 걸 보니까 말야. 그럴것 같지 않아?
"We ain't nothing but mammals"
우리는 잘나봤자 포유류에 지나지 않아
Well, some of us cannibals who cut other people open like cantaloupes
아, 그중엔 머스크멜론처럼 사람을 펼쳐놓고 짜르는 약간의 식인종들도 있지
But if we can hump dead animals and antelopes
하지만 우리가 짐승 시체와 사슴들과 성교를 한다면
Then there's no reason that a man and another man can't elope
그렇다면 남자와 남자끼리 눈이 맞지 못할 이유도 없지.
But if you feel like I feel, I got the antidote
하지만 당신이 내가 느끼는걸 느끼고 있다면 방법이 있지.
Women wave your panty-hose, sing the chorus and it goes
여자들이여. 당신네들의 팬티를 젖게하고. (이렇게 가는 코러스를 불러라...)
I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
난 슬림 섀이디, 그래 내가 진짜 슬림 섀이디야,
All you other Slim Shadys are just imitating
다른 슬림 섀이디는 다 가짜일 뿐이지
So won't the real Slim Shady please stand up?
그러니 진짜 슬림 섀이디라고 일어날 수 없을껄?.
Please stand up, please stand up
한번 일어나봐, 한번 일어나봐
Cuz I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
때문에 난 슬림 섀이디, 그래 내가 진짜 슬림 섀이디야,
All you other Slim Shadys are just imitating
다른 슬림 섀이디는 다 가짜일 뿐이지
So won't the real Slim Shady please stand up?
그러니 진짜 슬림 섀이디라고 일어날 수 없을껄?.
Please stand up, please stand up
한번 일어나봐, 한번 일어나봐
------------------------------------
And I am, whatever you say I am
너희가 날 뭐라든 간에, 난 나야
If I wasn't, then why would I say I am?
내가 나 아니라면, 왜 내가 날 말하겠어?
In the paper, the news everyday I am
신문과 뉴스에서 언제나 나에 대해 떠들어대지
Radio won't even play my jam
라디오조차도 내 노래를 틀어 주지 않아
Cause I am, whatever you say I am
너희가 날 뭐라든 간에, 난 나야
If I wasn't, then why would I say I am?
내가 나 아니라면, 왜 내가 날 말하겠어?
In the paper, the news everyday I am
신문과 뉴스에서 언제나 나에 대해 떠들어대지
I don't know it's just the way I am
난 모르겠어, 그게 나의 방식일 뿐이야
Sometimes I just feel like my father, I hate to be bothered with all of this nonsense it's constant
때때로 난 내가 나의 아빠 같다고 느껴. 끊임없이 이런 말도 안 되는 것 때문에 괴로운 게 싫어
And, "Oh, it's his lyrical content -
"어, 이건 그의 가사 내용이잖아 -
the song 'Guilty Conscience' has gotten such rotten responses"
노래'Guilty Conscience'의 가사 내용은 고리타분한 선과 악의 논쟁이잖아"
And all of this controversy circles me
이런 논쟁은 내 주위에 맴돌지
And it seems like the media immediately points a finger at me (finger at me)
마치 매스컴이 즉시 나에게 손가락질하듯이 말이야 (손가락질하듯이 말이야)
So I point one back at 'em, but not the index or pinkie or the ring or the thumb
그래서 난 그들에게 다시 손가락을 되돌려 주지, 집게손가락이나 새끼손가락도 아니고 약지나 엄지도 아니야
It's the one you put up when you don't give a fuck, when you won't just put up with the bullshit they pull
내 일이나까 상관하지 말라고 할 때 그들이 내뱉는 헛소리를 참을 수 없을 때, 펴는 손가락 말이야
Cause they full of shit too
그들도 역시 밥맛이거든
When a dude's gettin bullied and shoots up his school and they blame it on Marilyn (on Marilyn).. and the heroin
한 녀석이 괴롭힘을 당해서 학교에 총을 마구 쏘아 대었을 때, 그들은 그걸 Marilyn의 탓으로 돌리지 (Marilyn의 탓을 하지).. 그리고 헤로인(마약의 일종)한테도 책임을 돌리지
Where were the parents at?
그런데, 부모들은 어디 있었던 거야?
And look where it's at Middle America, now it's a tragedy
미국중부를 봐봐, 이건 비극이야
Now it's so sad to see, an upper class ci-ty havin this happenin (this happenin)..
이런 일이 일어나도록 한 상류계급의 도시를 바라보는 것이 너무나 슬퍼 (이런 일이 일어나도록 한)
Then attack Eminem cause I rap this way (rap this way)..
그리고는 Eminem을 공격하지, 이런 식으로 내가 랩을 하니까 (이런 식으로 랩을 하니까)..
But I'm glad cause they feed me the fuel that I need for the fire to burn
그래도 난 좋아, 불길이 타오르는 데 필요한 연료를 너희가 나에게 부어 주니까
And it's burnin and I have returned
불길은 타올라, 나 다시 돌아왔어
And I am, whatever you say I am
너희가 날 뭐라든 간에, 난 나야
If I wasn't, then why would I say I am?
내가 나 아니라면, 왜 내가 날 말하겠어?
In the paper, the news everyday I am
신문과 뉴스에서 언제나 나에 대해 떠들어대지
Radio won't even play my jam
라디오조차도 내 노래를 틀어 주지 않아
Cause I am, whatever you say I am
너희가 날 뭐라든 간에, 난 나야
If I wasn't, then why would I say I am?
내가 나 아니라면, 왜 내가 날 말하겠어?
In the paper, the news everyday I am
신문과 뉴스에서 언제나 나에 대해 떠들어대지
I don't know it's just the way I am
난 모르겠어, 그게 나의 방식일 뿐이야
I'm so sick and tired of bein admired that I wish that I would just die or get fired
'죽거나 해고당했으면 좋겠다'는 나의 말에 감탄받는 것이 신물이 나
And dropped from my label and stop with the fables
내 소속사에서 쫓겨나, 내 객쩍은 랩을 그만 두지
I'm not gonna be able to top on "My Name is.."
난, 내 히트곡 "My Name is.."를 능가할 수 없을 것 같아
And pigeon-holed into some pop-py sensation to cop me rotation at rock'n'roll stations
날 마약으로 물의를 일으킨 혐의로 락엔롤 방송국