Mr.Children, シ-ラカンス - 실러캔스

5th Album「深海」

1996년 6월 24일 발매

총 판매량 2,744,950장

Track 2

シ-ラカンス

실러캔스 (시라칸스)

シ-ラカンス 君はまだ

실러캔스 너는 아직도

深い海の底で靜かに生きてるの?

깊은 바다 속에서 조용히 살고 있는가?

シ-ラカンス 君はまだ

실러캔스 너는 아직도

七色に光る海を渡る夢見るの?

일곱 빛깔로 빛나는 바다를 건너는 꿈을 꾸는가?

ある人は言う

어떤 사람은 말하지

君は滅びたのだと

너는 이미 완전히 사라졌다고

ある人は言う

또 어떤 사람은 말하지

根據もなく生きてると

너는 근거도 없이 살아 있다고

とは言え君が

그렇다고 네가

この現代に渦卷く

이 시대에 휘몰아치는

メガやビットの海を泳いでいたとしてもだ

메가나 비트의 바다를 헤엄치고 있다 해도

それがなんだって言うのか

그게 뭐라는 건지

何の意味も 何の價値もないさ

아무 의미도 아무 가치도 없는 거야

シ-ラカンス 君はまだ

실러캔스 너는 아직도

深い海の底で靜かに生きてるの?

깊은 바다 속에서 조용히 살고 있는가?

シ-ラカンス 君はまだ

실러캔스 너는 아직도

七色に光る海を渡る夢見るの?

일곱 빛깔로 빛나는 바다를 건너는 꿈을 꾸는가?

ある人は言う

어떤 사람은 말하지

君は滅びたのだと

너는 이미 완전히 사라졌다고

ある人は言う

또 어떤 사람은 말하지

根據もなく生きてると

너는 근거도 없이 살아 있다고

どうしたら僕ら 答えを見つけだせるの

우리는 어떻게 해야 답을 찾아낼 수 있을까

どんな未來を目指すも

어떤 미래를 목표로 하든 

何處に骨を埋めるも

어느 곳에 뼈를 묻든

選擇肢はいくつだってある

선택지는 얼마든지 있어

言うなれば自由

이를테면 그것은 자유

そして僕は微かに

그리고 나는 아련하게

左腦の片隅で君を待ってる

좌뇌의 한 구석에서 너를 기다리고 있어

僕の心の中に

내 마음 속에서

君が確に住んでいたような氣がしてる

분명히 네가 살고 있었던 것 같은 기분이 들어

ときたま僕は僕の愛する人の中に

때때로 나는 내가 사랑하는 사람 속에서

君を探したりしてる

너를 찾기도 해

君を見つけだせたりしてる

너를 찾아내기도 해

살아있는 화석이라고도 불리는 고대어, 실러캔스

아주 오래 전에 이미 멸종한 줄 알았는데

갑자기 현대에 나타나 학자들이 놀라움을 금치 못했다고 하는

그것도 옛날 모습에서 거의 진화하지 않은 채

원시의 모습 그대로

내가 Mr.Children의 앨범 중 가장 사랑하는

이런 음악을 다시 한 번 해줬으면 하는

인간의 심층을 표현한 전체적으로 무거운 내용의 앨범

이제껏 듣기 편한 팝적인 음악을 해오던 그들이

이 앨범 이후 전반적인 노선을 달리하여

팬들 사이에선 찬반양론이 분명함에도 불구하고

270만장이 넘게 팔린 '명반' 으로 손꼽히는 앨범

전체적으로 물 흘러가듯이 짜여진 구성

1번 트랙 Dive와 2번 트랙 실러캔스 그리고 3번 트랙 편지

세 곡이 마치 한 곡처럼 이어져있는

처음 들었을 때, 트랙이 제대로 넘어간건가 확인하게 만든

이 세 곡은 꼭 같이 쭉 이어서 들어야만 한다