In visions of the dark night I have dreamed of joy departed- But a waking dream of life and light Hath left me broken-hearted. Ah! what is not a dream by day To him whose eyes are cast On things around him with a ray Turned back upon the past? That holy dream- that holy dream, While all the world were chiding, Hath cheered me as a lovely beam A lonely spirit guiding. What though that light, thro' storm and night, So trembled from afar- What could there be more purely bright In Truth's day-star?
꿈
에드가 앨런 포우
어두운 밤의 환상 속에서 나는 사라져 버린 기쁨을 꿈꾸었다 하지만 생명과 빛의 꿈에서 깨어 내게 남겨진 건 오직 상한 마음뿐. 아! 지난 옛날을 되비춰 주는 빛으로 세상 온갖 것을 바라보는 사람에게는 대낮에도 꿈 아닌 것 무엇이 있으랴? 저 깨끗한 꿈- 저 깨끗한 꿈은, 세상 사람들이 모두 꾸짖었을 때 외로운 마음을 인도하여 아름다운 빛처럼 나를 격려하였다. 그 빛, 폭풍과 밤으로 하여 저 멀리에서 떨고 있었다 한들- '진실'이란 대낮의 별에서 더 깨끗하게 빛나는 것 그 무엇이 있으랴?
A Dream
A Dream
Edgar Allan Poe
In visions of the dark night
I have dreamed of joy departed-
But a waking dream of life and light
Hath left me broken-hearted.
Ah! what is not a dream by day
To him whose eyes are cast
On things around him with a ray
Turned back upon the past?
That holy dream- that holy dream,
While all the world were chiding,
Hath cheered me as a lovely beam
A lonely spirit guiding.
What though that light, thro' storm and night,
So trembled from afar-
What could there be more purely bright
In Truth's day-star?
꿈
에드가 앨런 포우
어두운 밤의 환상 속에서
나는 사라져 버린 기쁨을 꿈꾸었다
하지만 생명과 빛의 꿈에서 깨어
내게 남겨진 건 오직 상한 마음뿐.
아! 지난 옛날을 되비춰 주는
빛으로 세상 온갖 것을
바라보는 사람에게는
대낮에도 꿈 아닌 것 무엇이 있으랴?
저 깨끗한 꿈- 저 깨끗한 꿈은,
세상 사람들이 모두 꾸짖었을 때
외로운 마음을 인도하여
아름다운 빛처럼 나를 격려하였다.
그 빛, 폭풍과 밤으로 하여
저 멀리에서 떨고 있었다 한들-
'진실'이란 대낮의 별에서
더 깨끗하게 빛나는 것 그 무엇이 있으랴?
A Dream . Edgar Allan Poe