무쇠가 단단하다지만 이빨에 견줄 수 있겠는가? 하지만 그 단단한 이빨도 결국 마모되기도 하고 상하기도 하여 금속물질로 씌워 보호하게 된다. 이빨에 금속을 씌우는 것을 ‘put a crown’이라고 표현하는데, 글자 그대로는 ‘왕관을 씌우다’이다.
Put a crown (이빨을 금속으로 씌우다)
Dentist : Please say, "Ah...." Patient : Ah....! Dentist : This tooth is dead. Patient : Really? Then, please pull it out, doctor. Dentist : Oh, I think I'd better put a crown on it. Patient : Crown? It makes no sense to give it a crown. It gives me too much pain. Dentist : But it has served you for more than 50 years.
치과의사 : “아” 하세요. 환자 : 아! 치과의사 : 이 이빨은 죽었는데요. 환자 : 그래요? 그러면 빼주시지요, 선생님. 치과의사 : 오, 제 생각엔 그 위를 금속(크라운)으로 씌우는 게 나을 것 같습니다. 환자 : 왕관(크라운)이라구요? 그 이빨한테 크라운을 씌우는 것은 말이 안 되는 것 같은데요. 그 이빨은 저한테 통증을 주고 있는데 말이에요. 치과의사 : 하지만 이 이빨은 당신한테 50년이 넘도록 봉사해왔잖아요.
Put a crown
무쇠가 단단하다지만 이빨에 견줄 수 있겠는가? 하지만 그 단단한 이빨도 결국 마모되기도 하고 상하기도 하여 금속물질로 씌워 보호하게 된다. 이빨에 금속을 씌우는 것을 ‘put a crown’이라고 표현하는데, 글자 그대로는 ‘왕관을 씌우다’이다.
Put a crown
(이빨을 금속으로 씌우다)
Dentist : Please say, "Ah...."
Patient : Ah....!
Dentist : This tooth is dead.
Patient : Really? Then, please pull it out, doctor.
Dentist : Oh, I think I'd better put a crown on it.
Patient : Crown? It makes no sense to give it a crown.
It gives me too much pain.
Dentist : But it has served you for more than 50 years.
치과의사 : “아” 하세요.
환자 : 아!
치과의사 : 이 이빨은 죽었는데요.
환자 : 그래요? 그러면 빼주시지요, 선생님.
치과의사 : 오, 제 생각엔 그 위를 금속(크라운)으로 씌우는 게 나을 것 같습니다.
환자 : 왕관(크라운)이라구요?
그 이빨한테 크라운을 씌우는 것은 말이 안 되는 것 같은데요.
그 이빨은 저한테 통증을 주고 있는데 말이에요.
치과의사 : 하지만 이 이빨은 당신한테 50년이 넘도록 봉사해왔잖아요.
--------------------------------------------------------------------
* dead : 죽은
* pull out : (이빨을) 뽑다
* make no sense : 말이 되지 않다
* pain : 고통
* serve : 봉사하다
* more than : ~이상