그대가 날 사랑해야만 한다면 (If Thou Must Love Me)

 당신이 나를 꼭 사랑해야만 하신다면

 오직 사랑만을 위해 사랑해 주세요.

그녀의 미소 때문이라거나...

그녀의 자태... 그녀의 부드러운 말투 떄문이라고...

내 맘에 쏙쏙 드는... 힘들 때 편안함을 주는 그녀의 생각 때문에

'그녀를 사랑해' 라고 말하지는 마세요.

사랑하는 이여, 그런 것들은 그 자체로나

당신과 사랑을 위해 변해버릴 수도 있잖아요.

그리고 그렇게 얻은 사랑은

그렇게 잃을 수도 있는 거잖아요

내 뺨에 흐르는 눈물

닦아주고픈 연민 떄문에 사랑하지도 말아 주세요

당신의 위안 오래 받다보면

눈물은 잊어버릴테고,

그러면 당신 사랑도 떠나갈 수 있잖아요.

그러니 오직 사랑만을 위해 사랑해 주세요

사랑의 영원함으로 당신 사랑 오래오래 지니도록

영국의 여류시인

엘리자베스 베릿 브라우닝