東方神起 4th LIVE TOUR 2009~The Secret Code~ 히로시마 1일째!

お好み焼きですよね！

昨晩、お好み焼きを食べに行きました！
プロモーションで来られなかったメンバーは、大興奮！

お好み焼きパワーで今日も頑張りますo(^-^)o

오코노미야키군요!

어젯밤, 오코노미야키를 먹으러 갔습니다!
프로모션으로 올 수 없었던 멤버는, 대흥분!

오코노미야키 파워로 오늘도 노력하는 o(^-^) o

リハーサルがはじまりましたー！
１つ１つ確認しながら進行中。

ジュンスは特に気合い入ってます♪

리허설이 시작했습니다―！
하나 하나 확인하면서 진행중.

준수는 특히 기합 들어가 있습니다♪

答えは枝豆のおもちゃ！

もちろん……枝豆をこよなく愛するユチョンのもの(笑)。
メンバーみんなで触って遊んでいます(^o^;

대답은 완두콩의 장난감!

물론……완두콩을 각별히 사랑하는 유천의 것 (웃음).
멤버 모두 손대어 놀고 있습니다(^o^;

스테이지에 갑자기 이런 메세지가☆

모두 HAPPY BIRTHDAY를 대합창♪

■二人一緒に♪
■두 명 함께♪
2009/06/06(Sat) 16:23

ケーキのロウソクを吹き消して…

케이크의 촛불의 불을 끄고...

■ありがとうございます！
■감사합니다!
2009/06/06(Sat) 16:25

お祝いしてくれたメンバー、そしてたくさんのスタッフにご挨拶！

축하 해 준 멤버, 그리고 많은 스탭에게 인사!

■恒例！
■항례! (행사라는 의미로 해석하시면 될듯^^;)
2009/06/06(Sat) 16:38

ユチョンはステージ前なので、カズさんをケーキでお祝い！

この後、ユンホがケーキを持って、総合演出のSAMさんを追い掛けていきました(笑)。

유천은 스테이지앞이므로, 카즈씨를 케이크로 축하!

이 후, 윤호가 케이크를 가지고, 종합 연출의 SAM씨를 뒤쫓아서 갔던 (웃음).

■本日誕生日！
■오늘 생일!
2009/06/06(Sat) 16:58

ベースのカズさんです！

お祝いしつつ、コメントをいただきました！
『今年、初参加になります！
宜しくお願いします！』

베이스의 카즈씨입니다!

축하 하면서, 코멘트를 받았습니다!
「금년, 첫참가가 됩니다!
잘 부탁합니다!」

■本番前に…
■실전전에…
2009/06/06(Sat) 18:15

外の空気を吸いに出たチャンミンを激写！

もうすぐ本番です♪

출처 : STAFF REPORT