팀버튼-굴소년의 우울한 죽음(미라소년)

미라 소년

소년의 피부는 부드럽지도 않았고 살색도 아니었습니다.
작고 통통한 배도 없었습니다.
딱딱하지만 속은 비어있는,
그는 미라 소년.

"제발, 의사선생님, 말해주세요.
그 이유를, 그 원인을,
우리 기쁨의 다발이 되어야 할 아이가
왜 붕대의 다발이 되었는지?"

"제가 보기에는," 의사가 말했습니다.
"솔직히 말씀드리면,
댁의 아드님은
파라오의 저주를 받았습니다."

그날밤, 둘은 이야기를 나누었습니다.
아들의 해괴한 일에 대해...
둘은 아들을 이렇게 불렀습니다.
"고고학 연구단이 포기한 불량품"

그들은 몇 가지 복잡하고
과학적인 설명을 생각하기도 했지만,
결국은 단순히
초자연적인 환생으로 결론내렸습니다.

그가 다른 아이들과 함게 놀았던 것은
단 두 번 뿐이었습니다.
그것은 처녀를 제물로 바치는 옛날의 놀이.
(아이들은 달아나며 말했습니다. "넌 정말 못된 아이야!")

따돌림 당한 미라 소년은 한참 울더니
과자가 담긴
상자를 향해 다가갔습니다.

눈물로 흠뻑 젖은 눈구멍을, 말라비틀어진 소매로 훔치면서,
소년은 설탕 입힌 탄나tanna 잎을 그릇에 담았습니다.

어둡고 음산했던 어느 날,
짙은 안개 속으로부터
작고 하얀 미라 개가 나타났습니다.

붕대를 감고 나타난 이 애완 동물을 위해
소년은 왕의 피라미드만큼이나 훌륭한
개집을 지어주었고,
또 많은 일을 했습니다.

그날 저녁 -
날이 어둑어둑해지자
소년은 개를 데리고
공원에 산책을 나갔습니다.

텅 빈 공원에서는
다람쥐 한 마리가 놀고 있었고
멕시코 소녀의 생일잔치가 열리고 있었습니다.

함께 어울려 놀던 소년.소녀들은,
우연히 이상한 띠종이 뭉치를 보았습니다.

"저것 봐, 피나타pinata야."
어떤 소년이 말했습니다.
"저걸 쪼개어 열어보면
사탕과 장난감이 나올거야."

소년.소녀들은 야구 배트를 들고 오더니
미라 소년의 머리를 향해 내리쳤습니다.
땅에 쓰러진 미라 소년은,
마침내 숨을 거두고 말았습니다.

그러나 그의 머리 속에서
사탕이나 상품은 나오지 않았습니다.
크고 작은 투구벌레들만이,
느릿느릿 기어나올 뿐이었습니다.

Mummy Boy

He wasn't soft and pink
with a fat little tummy;
he was had hard and hollow,
a little boy mummy.

"Tell us, please, Doctor,
the reason or cause,
why our bundle of joy
is just a bundle of gauze."

"My diagnosis," he said,
"for better or worse,
is that your son is the result
of an old pharaoh's curse."

That night they talked
of their son's odd condition-
they called him "a reject
form an archaeological expedition."

They thought of some complex
scientific explanation,
but assumed it was simple
supernatural reincamation.

With the other young tots
he only played twice,
an ancient game of virgin sacrifice
(but the kids ran away, saying, "You aren't very nice.")

Alone and rejected, Mummy Boy wept,
then went to the cabinet
where the snack food was kept.

He wiped his wet sockets with his mummified sleeves,
and sat down to a bowl of sugar-frosted tanna leaves.

One dark, gloomy day
from out of the fog,
appeared a little white mummy dog.

For his newfound wrapped pet,
he did many things,
like building a dog house
a la Pyramid of of Kings.

It was late in the day-
just before dark.
Mummy Boy took his dog
for a walk in the park.

The park was empty
except for a squirrel
and a birthday party for a Mexican girl.

The boys and girls had all started to play,
but noticed that thing that looked like papier mache.

"Look, it's a pinata,"
said one of the boys,
"let's crack it wide open
and get the candy and toys."

They took a baseball bat
and whacked open his head.
Mummy Boy fell to the ground;
he finally wad dead.

In side of his head
were no candy or prizes,
just a few stray beetles
of various sizes.