일본식 배려! 한국에서는 안 통해

내가 제일 어려워하는 말이 있다.
그건 '괜찮아요' 이다.

겨우 '괜찮다' 로 '뭐가 어렵나?' 라고 생각하겠지만 한국사람과 일본사람의 '괜찮다' 만큼 다른 말은 없다.

한국사람한테는 말그대로 '괜찮다=괜찮다' 가 되겠지만, 일본사람한테는 괜찮다가 단순하게 괜찮다가 아니다.
일본사람은 상대방을 너무 배려해서 '싫어요! 또는 좋아요!' 직접적인 말로 못하니까 긍정이든 부정이든 '음... 아니요... 괜찮아요...' 라는 말을 많이 쓴다.

그래서 한국사람을 만날 때 자주 듣는 소리가 있다.
'일본사람의 속마음을 모르겠다' 라는 말이다.
일본에서는 세 번은 거절하고 상대방의 제안을 받아들이는데...
한국에서는 한 번의 거절은 완전 거절이다.
영. 원. 히.ㅋㅋㅋ

#1
한국 친구들이 우리집에 올 때 항상 전화로 물어본다.
'야! 안주 사가지고 갈까? 족발은 어때?'

나는 그럴 때마다 냉장고에 아무것도 들어 있지 않아도 우선 '아아아니.. 괜찮아' 라고 답한다.(아.. 오늘따라 족발이 땡기는데... 두번만 더 물어봐줘..제발)
'그래? 라따~라따~ 아라따~~' (제발 사와라.. 난 오늘 족발이 땡긴다고)
몇 분 후 빈손으로 온 친구들ㅠㅠ
나는 냉동실에서 오래된 냉동만두라도 구워서 '자~ 많이 먹자' 라고 한다.
'뭐야? 족발 사오지 말라면서??'
'뭐야? 알아서 사올지 알았지....'

이거 왠지 씁쓸하구만ㅠㅠ

#2
이번에는 내가 한국친구집에서 초대를 받았을 때.
집주인이 우리 친구들과 나한테 물어본다.
'야! 사야까 배고프지 않아?'
나는 점심을 아직 안 먹어가지고 내심 배고팠지만 남에 집에서 권유하는대로 돼지처럼 막 먹을 순 없지.