아침에 인터넷으로 신문을 보던중 댐 방류 실종, 신종플루, 고속도로 어쩌구 저쩌구 하는 중에 눈에 띄는 기사하나..
평소 호감이었던 2PM의 재범군이 탈퇴했다는 기사에 뭔일인가 하고 봤더니..
이건 가관... 영어를 잘 하는건 아니지만 중딩시절 처음 WUTANG CLAN, 2PAC등을 접할때 부터10여년이 지난 지금까지 그 가사 해석이 궁금하여 슬랭을 자주 접해봤던 터인지는 몰라도 도데체 어떻게 그런 해석이 나왔는지 모르겠다. 물론 과격한 표현이 있긴 하나..이건 내 어릴적 사촌이 나에게 했던 수준 아닌가..
아래는 미국에 있는 사촌이 나와 내 동생에게 남긴 글이다.
누군가 재범군 글을 해석(오역)한 데로 이글을 해석한다면
이건 머 가족이 나에게 쌍욕을 한거네..
" 요~! 내 흑인 검둥이새끼야. **가 여기 글쓴다.
빌어먹을 몸을가진 흑인 검둥이새끼야 곧 보자."
이게 오역이 아니고 뭔가...
인간 대 인간으로 아무 변명 없이 사과만 하고 떠난 재범군이 안타깝다.
재미교포 가족을, 그것도 가족들이 시애틀에 있어서인지는 몰라도..
Federalway에 있는 한인교회에 다니는 조카를 생각하면 재범군이 더욱 안쓰럽고
이번 일이 정말 바로 잡혔으면 좋겠다.
이건머 사생활 침해 수준인데...
흑인분들 이건 사전데로 해석한 것이니 절대 기분 나빠하지 마세요^^
귀를 닫고, 눈을 감고, 입은 닫고, 손가락만 잘 움직이는 좀비들이 아닐까 싶다...
Unter vier augen.......
좀 더 멀리 보고, 많이 듣고, 때로는 뒤돌아보고 시정하며, 넓게 품어줄 수 있는 COREA가 되는날이 오길...
2pm 재범군. 시애틀의 가족생각이 나서 적어봅니다
아침에 인터넷으로 신문을 보던중 댐 방류 실종, 신종플루, 고속도로 어쩌구 저쩌구 하는 중에 눈에 띄는 기사하나..
평소 호감이었던 2PM의 재범군이 탈퇴했다는 기사에 뭔일인가 하고 봤더니..
이건 가관... 영어를 잘 하는건 아니지만 중딩시절 처음 WUTANG CLAN, 2PAC등을 접할때 부터10여년이 지난 지금까지 그 가사 해석이 궁금하여 슬랭을 자주 접해봤던 터인지는 몰라도 도데체 어떻게 그런 해석이 나왔는지 모르겠다. 물론 과격한 표현이 있긴 하나..이건 내 어릴적 사촌이 나에게 했던 수준 아닌가..
아래는 미국에 있는 사촌이 나와 내 동생에게 남긴 글이다.
누군가 재범군 글을 해석(오역)한 데로 이글을 해석한다면
이건 머 가족이 나에게 쌍욕을 한거네..
" 요~! 내 흑인 검둥이새끼야. **가 여기 글쓴다.
빌어먹을 몸을가진 흑인 검둥이새끼야 곧 보자."
이게 오역이 아니고 뭔가...
인간 대 인간으로 아무 변명 없이 사과만 하고 떠난 재범군이 안타깝다.
재미교포 가족을, 그것도 가족들이 시애틀에 있어서인지는 몰라도..
Federalway에 있는 한인교회에 다니는 조카를 생각하면 재범군이 더욱 안쓰럽고
이번 일이 정말 바로 잡혔으면 좋겠다.
이건머 사생활 침해 수준인데...
흑인분들 이건 사전데로 해석한 것이니 절대 기분 나빠하지 마세요^^
귀를 닫고, 눈을 감고, 입은 닫고, 손가락만 잘 움직이는 좀비들이 아닐까 싶다...
Unter vier augen.......
좀 더 멀리 보고, 많이 듣고, 때로는 뒤돌아보고 시정하며, 넓게 품어줄 수 있는 COREA가 되는날이 오길...
흑인분들 이건 사전데로 해석한 것이니 절대 기분 나빠하지 마세요^^