Short track (Relay): China win relay in world record time
Feb 24, 2010
Vancouver (AFP) - China smashed South Korea's winning streak in the Olympic women's short-track 3,000-metre relay with a world record time at the Vancouver Games on Wednesday.
South Korea finished first in the final but were then disqualified after referees ruled that Kim Min-Jung impeded Sun Linlin's path after a handover with six laps to go.
Canada took the silver and the bronze went to the United States.
Led by newly-crowned Olympic champions Wang Meng (500m) and Zhou Yang (1,500m), China clocked 4min 06.61sec, breaking their own world record of 4:07.179 set in Salt Lake City in October 2008.
Sun explained: "She (Kim) was trying to overtake me and she couldn't get through so I guess that's how the collision happened.
"I think the referee's decision is fair."
South Korea, the most medaled nation in the Olympic short-track competition since the sport's debut in 1992, had reigned supreme in the event since a young squad dethroned Canada in 1994.
But China fired a warning by beating South Korea into second spot when they won their eighth world 3,000m relay title last year. They have since won three of the season's four World Cup relays and South Korea one.
After China took an early lead on Wednesday, they battled with South Korea until the controversial handover.
The Koreans kept the Chinese at a safe distance toward the finish and celebrated on the oval until the referee disqualified them.
"I wasn't surprised because in short track anything can happen. Whatever the judges say I will accept," Wang said.
"I was in charge of the first half of the relay and Zhou was in charge of second half. Everyone stayed calm through the race and I'm so proud of them."
China's Zhang Hui came off the ice with a bloodied chin.
"It was an accident," explained Wang.
"We were celebrating after the referee's decision and she was accidentally cut in the fact by a blade."
It was the second silver for Canada's Marianne St-Gelais after finishing second behind Wang in the 500m.
"Our time was super and then to find ourselves with the silver medal is just a joy," she said.
"I came to the Olympics with the idea that this team medal was more important that an individual medal."
Canada's Tania Vicent added: "We knew the Chinese and Korean teams were fighting it out so our tactic was to stay right behind them and take advantage of their mistakes.
"We got a record time for Canada, we can't do better than that."
중국선수의 피는 본인들의 잘못이라고 일찌감치 인정했는데 인터넷기사가 조금 느리군요. 피에 대한 오해는 풀린것 같아 다행입니다.
이미 판정은 났고, 뒤집어질 확률이 없다고 하네요...들고 일어서거나 심판에게 메일보내기, 금메달을 두개로 하는 투표를 한다..는것들 보다는 어이없게 놓친 금메달을 선수들과 함께 아쉬워 하고 남은 경기도 최선을 다해 뛰어줄 우리 선수들을 응원하는게 더욱 쇼트트랙 황제 대한민국의 모습을 보여주는것이라고 생각합니다.
2010 밴쿠버 올림픽 쇼트트랙 공식 홈페이지에 뜬 기사 해석..
Feb 24, 2010
Vancouver (AFP) - China smashed South Korea's winning streak in the Olympic women's short-track 3,000-metre relay with a world record time at the Vancouver Games on Wednesday.
South Korea finished first in the final but were then disqualified after referees ruled that Kim Min-Jung impeded Sun Linlin's path after a handover with six laps to go.
Canada took the silver and the bronze went to the United States.
Led by newly-crowned Olympic champions Wang Meng (500m) and Zhou Yang (1,500m), China clocked 4min 06.61sec, breaking their own world record of 4:07.179 set in Salt Lake City in October 2008.
Sun explained: "She (Kim) was trying to overtake me and she couldn't get through so I guess that's how the collision happened.
"I think the referee's decision is fair."
South Korea, the most medaled nation in the Olympic short-track competition since the sport's debut in 1992, had reigned supreme in the event since a young squad dethroned Canada in 1994.
But China fired a warning by beating South Korea into second spot when they won their eighth world 3,000m relay title last year. They have since won three of the season's four World Cup relays and South Korea one.
After China took an early lead on Wednesday, they battled with South Korea until the controversial handover.
The Koreans kept the Chinese at a safe distance toward the finish and celebrated on the oval until the referee disqualified them.
"I wasn't surprised because in short track anything can happen. Whatever the judges say I will accept," Wang said.
"I was in charge of the first half of the relay and Zhou was in charge of second half. Everyone stayed calm through the race and I'm so proud of them."
China's Zhang Hui came off the ice with a bloodied chin.
"It was an accident," explained Wang.
"We were celebrating after the referee's decision and she was accidentally cut in the fact by a blade."
It was the second silver for Canada's Marianne St-Gelais after finishing second behind Wang in the 500m.
"Our time was super and then to find ourselves with the silver medal is just a joy," she said.
"I came to the Olympics with the idea that this team medal was more important that an individual medal."
Canada's Tania Vicent added: "We knew the Chinese and Korean teams were fighting it out so our tactic was to stay right behind them and take advantage of their mistakes.
"We got a record time for Canada, we can't do better than that."
sps-ea/mp
© AFP, 2009-2010
출처 : http://www.vancouver2010.com/olympic-news/n/news/afp-news/short-track-(relay)--china-win-relay-in-world-record-time_292282Pb.html
-----------------------------------------------------------------------------------
2010년 2월 24일
밴쿠버(AFP) - 수요일 열린 여자 3000m 쇼트트랙 계주 경기에서 중국이 한국의 승리행진 저지를 세계신기록과 함께 해냈다.
한국은 처음으로 결승점에 달했지만 6바퀴가 남은 시점에 김민정이 교대 된 후 선린린의 진로를 방해했다고 심판이 실격처리했다.
캐나다는 은메달을, 동메달은 미국이 가져갔다.
새롭게 왕위에 오른(1위를 한) 왕밍(500m), 자우 양(1500m) 올림픽 챔피언에 의해 이끌어진 중국은 4분 06.61초를 기록하였고, 그들이 2008년 10월에 솔트레이크에서 세운 4분 07.179초의 기록을 깼다.
순린린이 설명하기를 : "그녀(김민정)은 나를 추월하려고 했고 그녀는 빠져나가지 못했다 그래서 나는 그것때문에 충돌이 일어난 것이라고 생각한다."
"내 생각엔 심판의 결정은 옳다."
1992년에 데뷔 한 이후 올림픽 쇼트트랙에서 가장 메달을 많이 딴 나라인 한국은 정작 1994년 캐나다를 한 어린 선수단이 퇴위시킨 이래로 최고의 통치기간을 가졌다.
그러나 중국은 작년 그들이 그들의 8번째 세계 3000m 릴레이 타이틀에 이기면서 한국에 두번째 스팟(여기 해석이 좀 불분명하네요..)에 때려 넣음으로써 경고를 했다. 그들은 시즌의 네 월드컵 릴레이에서 세번을 이겼고, 한국은 한번을 이겼다.
오늘 중국이 빠른 리드를 가진 후, 그들은 논란이 있는 교대까지 싸웠다.
(한국과 중국이 서로 앞서거니 뒷서거니 하면서 경기를 펼쳤다는 내용같습니다.)
한국선수단은 심판이 그들을 실격시킬때까지 중국선수들과 안전거리를 유지하며 결승선을 통과했고, 빙판 위에서 축하하고 있었다.
"나는 놀라지 않았어요 왜냐하면 쇼트트랙에서는 어떤것도 일어날 수 있거든요. 어떤 결과가 있든 나는 수용할꺼에요" 왕밍이 말했다.
"나는 릴레이의 처음의 반에 책임이 있었고 조우는 두번째 반에 책임이 있었어요. 모두 고요하게 레이스에 임했고, 나는 그들이 너무 자랑스러워요."
중국의 장 휘는 피를 흘린 턱을 하고 빙상에서 나왔다.
"그것은 사고였어요" 왕밍이 설명했다.
"우리는 심판의 결정이 있고 그 후에 축하를 하고 있었고 그녀는 우연적으로 스케이트 날에 실제로 베었어요."
그것은 왕밍의 500m뒤에 들어온 캐나다의 마리안느 St-젤라이스의 두번째 은메달이었다.
"우리의 시간은 대단했고 은메달은 그저 기쁘다는걸 알아냈어요." 그녀가 말했다.
"나는 개인의 메달보다 팀의 메달이 더욱 중요하다는 생각과 함께 올림픽에 왔어요."
캐나다의 타니아 비센트가 덧붙였다 : "우리는 중국선수와 한국선수(순린린과 김민정)이 싸울것을 알고있었고 그것때문에 우리의 전술은 그들의 바로 뒤에서 유지하며 그들의 실수로 인해 어드벤티지를 얻으려는 것이었어요."
"우리는 캐나다를 위해 시간기록을 얻었어요. 우리는 그것보다 더 잘한게 없어요."
-----------------------------------------------------------------------------------
약간 해석이 이상할수도 있습니다..짧은 영어실력으로 사무실에서 너무 열받아 빨리 해석한거라서요...저 빨간색으로 강조시켜 놓은 부분이 이상합니다. 분명 김민정선수와 순린린이 충돌(?)이 있었는데 피는 장 휘가 나고...실격 사유는 얼굴을 쳤다....?
말이 안되지 않습니까
답답하고 화나는 마음에 기사까지 읽고 해석했지만 판정 번복이 일어나지 않을것이라고 전망하고, 실제로 그렇다는거에 또 화가 치미네요.
2004년 솔트레이크 동계올림픽과 같은 상황이 또 일어나지 않도록 노력하고
이상한 사유로 실격당했지만 최선을 다하고 1등으로 들어온 한국선수들에게 진심으로 수고의박수를 보냅니다.
-----------------------------------------------------------------------------------
작성 이후에 더욱 매끄러운 해석을 위해 어색한 부분은 수시로 수정하고 있습니다.
중국선수의 피는 본인들의 잘못이라고 일찌감치 인정했는데 인터넷기사가 조금 느리군요. 피에 대한 오해는 풀린것 같아 다행입니다.
이미 판정은 났고, 뒤집어질 확률이 없다고 하네요...들고 일어서거나 심판에게 메일보내기, 금메달을 두개로 하는 투표를 한다..는것들 보다는 어이없게 놓친 금메달을 선수들과 함께 아쉬워 하고 남은 경기도 최선을 다해 뛰어줄 우리 선수들을 응원하는게 더욱 쇼트트랙 황제 대한민국의 모습을 보여주는것이라고 생각합니다.