일하다보면 종종 돌아다니는 이멜인데 어느순간 보니 매주 잊지않고 챙겨보는 남녀탐구생활이 문득 생각나더군요 ㅋㅋ 남자인지라 여자편 번역이 무쟈게 힘들었구요 방송용(?)으로 의역을 했음을 알려드립니다 ㅠㅠ 부족한 점이 많더라고 이해해주세여 ^^ HOW TO SHOWER LIKE A WOMAN: 여자의 샤워법Take off clothing and place it in sectioned laundry hamper according to lights and darks. 옷을 벗어서 밝은 색과 어두운 색을 나누어 분리된 빨래 바구니에 담아요.Walk to bathroom wearing long robe. If you see husband along the way, cover up any exposed areas. 긴 목욕 가운을 입고 욕실로 걸어가요. 가다가 남편을 보면 노출된 부분을 모두 가려줘요.Look at your womanly physique in the mirror -- make mental note to do more sit-ups/leg-lifts, etc. 거울에 비친 자신의 여성스러운 모습을 봐요. 윗몸 일으키기와 다리 운동 등을 더 열심히 해야겠다고 다짐해요.Get in the shower. Use wash cloth, long loofah, wide loofah and pumice stone. 욕조로 들어가요. 긴거 넓은 거 작은 거 큰 거 각종 사이즈의 세정 타올과 각질제거 용품을 사용해줘요.Wash your hair once with cucumber and sage shampoo with 43 added vitamins. 오이와 허브 및 43가지 비타민이 첨부된 샴푸로 머리를 한번 감아요.Wash your hair again to make sure it's clean. 한번 더 감아서 깨끗한지 확인해줘요.Condition your hair with grapefruit mint conditioner. 과일향 민트 컨디셔너(린스)로 모발을 윤기나게 해요.Wash your face with crushed apricot facial scrub for 10 minutes until red. 다진 살구 스크럽으로 10분이상 피부가 빨개질때까지 얼굴을 닦아요.Wash entire rest of body with ginger nut and jaffa cake body wash. 나머지 몸은 생강쿠키와 자파 케익 샤워젤로 씻어줘요.Rinse conditioner off hair. 머리에서 컨디셔너(린스)를 헹궈내요.Shave armpits and legs. 겨드랑이와 다리 제모를 해요.Rinse off. 씻어내요.Turn off shower. 샤워를 꺼요.Squeegee off all wet surfaces in shower. 스퀴지 (고무롤러) 로 샤워장 구석구석 젖어있는 곳들을 닦아내요.Spray mold spots with Tilex. 곰팡이가 낄만한 곳들은 타일렉스 (타일 청소제) 를 뿌려줘요.Get out of shower. Dry with towel the size of a small country. 욕실에서 나와요. 작은 나라만한 사이즈의 수건으로 몸을 말려요.Wrap hair in super absorbent towel. 흡수 대박 잘되는 타올로 머리를 감아올려요.Return to bedroom wearing long robe and towel on head. If you see husband along the way, cover up any exposed areas. 다시 기다란 목욕가운을 입고 머리에 타올을 얹은채 침실로 돌아가요. 가다가 남편을 보면 노출된 부분을 꼭꼭 가려주는 센스는 절대 잊지 않아요. HOW TO SHOWER LIKE A MAN: 남자의 샤워법 Take off clothes while sitting on the edge of the bed and leave them in a pile. 침대 끝에 걸쳐앉아 옷을 벗은 다음 아무렇게나 쌓아놔요.Walk naked to the bathroom. 벌거벗은 채 욕실로 걸어가요.If you see wife along the way, shake wiener at her making the woo-woo sound. 가다가 와이프를 보면 그곳을 흔들어 보여주며 ‘유후~’ 한번 해줘요.Look at your manly physique in the mirror. 거울에 비친 짐승남을 봐요.Admire the size of your wiener and scratch your butt. 자신의 물건에 감탄하며 엉덩을 긁어줘요.Get in the shower. Wash your face. Wash your armpits. 욕조에 들어가요. 얼굴을 씻어요. 겨드랑이를 닦아요.Blow your nose in your hands and let the water rinse them off. 힘차게 코를 풀어 흐르는 물에 닦아내요.Fart and laugh at how loud it sounds in the shower. 힘줘서 방구를 뀌니 욕실에 울려 얼마나 크게 소리가 나는지 웃겨죽겠어요. Spend majority of time washing privates and surrounding area. 샤워시간의 대부분을 그곳과 주위 부분을 닦는데 소비해요.Wash your butt, leaving those coarse butt hairs stuck on the soap. 엉덩이를 박박 닦아요. 비누에다 엉덩이털을 남겨놓는 것도 잊지않아요.Wash your hair. Make a Shampoo Mohawk. 머리를 감아요. 울트라맨 머리도 만들어 보아요.Pee. 쉬야를 해요.Rinse off and get out of shower. 헹구고 욕조를 나와요.Partially dry off. 대충 말려요.Fail to notice the water on floor because curtain was hanging out of tub the whole time. 샤워 내내 밖으로 나와있던 샤워커튼 땜에 바닥이 흥건히 젖어있다는 사실은 살짜쿵 무시해줘요.Admire wiener size in mirror again. 거울에 비친 자신의 물건에 또한번 감탄해요.Leave shower curtain open, wet mat on floor, and light and fan on. 샤워 커튼 열어두기, 바닥 매트 젖은 채로 놔두기, 전등과 팬(환풍기) 켜두기는 기본이에요.Return to bedroom with towel around waist. 타올을 허리에 감고 침실로 돌아와요.If you pass wife, pull off towel, shake wiener at her and make the woo-woo sound again. 와이프 앞을 지나게 되면 타올을 풀어헤치고 다시 한번 자신의 물건을 흔들어 보여주며 ‘유후~’ 해줘요.Throw wet towel on bed. 그 젖은 타올은 반드시 침대에 던져놔요.
[미국판] 남녀탐구생활 - 부부의 샤워
일하다보면 종종 돌아다니는 이멜인데
어느순간 보니 매주 잊지않고 챙겨보는
남녀탐구생활이 문득 생각나더군요 ㅋㅋ
남자인지라 여자편 번역이 무쟈게 힘들었구요
방송용(?)으로 의역을 했음을 알려드립니다 ㅠㅠ
부족한 점이 많더라고 이해해주세여 ^^
HOW TO SHOWER LIKE A WOMAN:
여자의 샤워법
Take off clothing and place it in sectioned
laundry hamper according to lights and darks.
옷을 벗어서 밝은 색과 어두운 색을 나누어
분리된 빨래 바구니에 담아요.
Walk to bathroom wearing long robe.
If you see husband along the way,
cover up any exposed areas.
긴 목욕 가운을 입고 욕실로 걸어가요.
가다가 남편을 보면 노출된 부분을 모두 가려줘요.
Look at your womanly physique in the mirror --
make mental note to do more sit-ups/leg-lifts, etc.
거울에 비친 자신의 여성스러운 모습을 봐요.
윗몸 일으키기와 다리 운동 등을 더 열심히 해야겠다고 다짐해요.
Get in the shower. Use wash cloth, long loofah,
wide loofah and pumice stone.
욕조로 들어가요. 긴거 넓은 거 작은 거 큰 거
각종 사이즈의 세정 타올과 각질제거 용품을 사용해줘요.
Wash your hair once with cucumber and sage shampoo
with 43 added vitamins.
오이와 허브 및 43가지 비타민이 첨부된 샴푸로 머리를 한번 감아요.
Wash your hair again to make sure it's clean.
한번 더 감아서 깨끗한지 확인해줘요.
Condition your hair with grapefruit mint conditioner.
과일향 민트 컨디셔너(린스)로 모발을 윤기나게 해요.
Wash your face with crushed apricot facial scrub for
10 minutes until red.
다진 살구 스크럽으로 10분이상 피부가 빨개질때까지 얼굴을 닦아요.
Wash entire rest of body with ginger nut
and jaffa cake body wash.
나머지 몸은 생강쿠키와 자파 케익 샤워젤로 씻어줘요.
Rinse conditioner off hair.
머리에서 컨디셔너(린스)를 헹궈내요.
Shave armpits and legs.
겨드랑이와 다리 제모를 해요.
Rinse off.
씻어내요.
Turn off shower.
샤워를 꺼요.
Squeegee off all wet surfaces in shower.
스퀴지 (고무롤러) 로 샤워장 구석구석 젖어있는 곳들을 닦아내요.
Spray mold spots with Tilex.
곰팡이가 낄만한 곳들은 타일렉스 (타일 청소제) 를 뿌려줘요.
Get out of shower. Dry with towel the size of a small country.
욕실에서 나와요. 작은 나라만한 사이즈의 수건으로 몸을 말려요.
Wrap hair in super absorbent towel.
흡수 대박 잘되는 타올로 머리를 감아올려요.
Return to bedroom wearing long robe and towel on head.
If you see husband along the way, cover up any exposed areas.
다시 기다란 목욕가운을 입고 머리에 타올을 얹은채 침실로 돌아가요.
가다가 남편을 보면 노출된 부분을 꼭꼭 가려주는 센스는 절대 잊지 않아요.
HOW TO SHOWER LIKE A MAN:
남자의 샤워법
Take off clothes while sitting on the edge of the bed
and leave them in a pile.
침대 끝에 걸쳐앉아 옷을 벗은 다음 아무렇게나 쌓아놔요.
Walk naked to the bathroom.
벌거벗은 채 욕실로 걸어가요.
If you see wife along the way, shake wiener at her
making the woo-woo sound.
가다가 와이프를 보면 그곳을 흔들어 보여주며 ‘유후~’ 한번 해줘요.
Look at your manly physique in the mirror.
거울에 비친 짐승남을 봐요.
Admire the size of your wiener and scratch your butt.
자신의 물건에 감탄하며 엉덩을 긁어줘요.
Get in the shower. Wash your face. Wash your armpits.
욕조에 들어가요. 얼굴을 씻어요. 겨드랑이를 닦아요.
Blow your nose in your hands and let the water rinse them off.
힘차게 코를 풀어 흐르는 물에 닦아내요.
Fart and laugh at how loud it sounds in the shower.
힘줘서 방구를 뀌니 욕실에 울려 얼마나 크게 소리가 나는지 웃겨죽겠어요.
Spend majority of time washing privates and surrounding area.
샤워시간의 대부분을 그곳과 주위 부분을 닦는데 소비해요.
Wash your butt, leaving those coarse butt hairs stuck on the soap.
엉덩이를 박박 닦아요. 비누에다 엉덩이털을 남겨놓는 것도 잊지않아요.
Wash your hair. Make a Shampoo Mohawk.
머리를 감아요. 울트라맨 머리도 만들어 보아요.
Pee.
쉬야를 해요.
Rinse off and get out of shower.
헹구고 욕조를 나와요.
Partially dry off.
대충 말려요.
Fail to notice the water on floor because curtain was
hanging out of tub the whole time.
샤워 내내 밖으로 나와있던 샤워커튼 땜에 바닥이
흥건히 젖어있다는 사실은 살짜쿵 무시해줘요.
Admire wiener size in mirror again.
거울에 비친 자신의 물건에 또한번 감탄해요.
Leave shower curtain open, wet mat on floor,
and light and fan on.
샤워 커튼 열어두기, 바닥 매트 젖은 채로 놔두기,
전등과 팬(환풍기) 켜두기는 기본이에요.
Return to bedroom with towel around waist.
타올을 허리에 감고 침실로 돌아와요.
If you pass wife, pull off towel, shake wiener at her
and make the woo-woo sound again.
와이프 앞을 지나게 되면 타올을 풀어헤치고
다시 한번 자신의 물건을 흔들어 보여주며 ‘유후~’ 해줘요.
Throw wet towel on bed.
그 젖은 타올은 반드시 침대에 던져놔요.