[경제-금융-부채담보부증권] 골드만삭스 다음은 누구?

愚公移山 · 2010-04-21T11:07:53+09:00

Who is next Goldman Sachs? 골드만삭스 다음은 누구? 번역 및 해설: 정 병권 (코리아헤럴드 외신해설 칼럼니스트) archives: www.worldnewstoday.co.kr email: editor@worldnewstoday.co.kr In a letter to clients, Goldman Sachs Group Inc. vowed to fight the government's charges that the bank and one of its vice presidents misled investors by selling complex financial products tied to mortgages that were expected to fail. The SEC charged that Goldman Sachs did not tell clients that the investments they bought were crafted by billionaire hedge fund manager John Paulson, who was betting on them to fail. vow to do A: A하겠다고 맹세/약속하다 charge: 주장(하다); 혐의 mislead A: A를 오해하게 만들다 fail: 부도나다, 망하다 craft: 만들다, 기획하다 bet on A to do B: A가 B하는 것에 돈을 걸다 골드만삭스는, 고객들에게 보내는 서한을 통해, 부도가 예상되는 모기지 연동 금융상품들을 판매하는 과정에서, 골드만삭스와 부사장 한 명이 투자자들을 속였다는 정부 측 주장에 대항하기 위해 최선을 다할 것이라고 밝혔다. 증권거래위원회의 주장에 따르면, 골드만삭스는, 피해 고객들이 구매한 투자 상품을 기획한 수십억장자 헤지펀드 운용역 존 폴슨이, 해당 상품이 부도날 경우에 이득을 보게끔 되어있다는 정보를 고객들에게 제공하지 않았다. Will other big investment banks face similar charges? Wall Street is full of copycats. Once one financial product proves profitable, it's not hard to see someone else is doing the same. At the height of the housing boom, several big banks were busy selling investments tied to mortgage securities to meet investor demand. Such securities, called synthetic collateralized debt obligations, or CDOs, reaped huge fees for banks but later were blamed for creating the credit crisis and worsening the recession. copycat: 모방자 Once ~, ~: 일단 ~하면, ~하다 prove A: A임이 증명되다 at the height of A: A가 한창일 때 be busy doing A: A한다고 분주하다 collateral: 담보 reap: (수확을) 거두다 다른 대형 투자은행들도 이와 유사한 혐의에 직면하게 될 것인가? 월街에는 수많은 모방자들이 있다. 한 금융상품이 돈이 된다는 것이 밝혀지면, 누군가가 이를 따라하는 것은 매우 흔한 일이다. 주택경기가 정점에 달했을 무렵, 몇몇 은행들은 고객의 수요에 맞춰 모기지 유가증권 연동된 투자 상품을 판매하는 데 몹시 분주했다. 부채담보부증권(이하 CDO)로 알려진 유가증권들은 은행들에게 엄청난 수수료 수익을 올려주었지만, 얼마 후 금융위기를 촉발하고 경기침체를 심화시킨 주범이 되었다. *Among the biggest sellers of CDOs were Merrill Lynch & Co., now part of Bank of America Corp.; Citigroup Inc.; Swiss banking giant UBS; and German bank Deutsche Bank, according to a banking industry official with knowledge of the transactions. *Among ~: 도치구문으로, 원문은 Merrill ... Deutsche Bank were among the biggest ... CDOs이다. with knowledge of A: A에 정통한 이 CDO거래에 정통한 한 업계 관계자는, 뱅크오브아메리카에 인수된 메릴린치, 씨티 그룹, 스위스 대형은행인 UBS, 독일계 은행인 도이치방크가 CDO를 가장 많이 판매한 회사였다고 말했다.

愚公移山2010.04.21

Who is next Goldman Sachs?

골드만삭스 다음은 누구?