아름다운 그대에게 1회 1장- 대본 - 花ざかりの君たちへ

maya · 2010-05-13T14:41:50+09:00

花ざかりの君たちへ～イケメン♂パラダイス～１『禁断の男子寮突入』芦屋瑞稀は、アメリカの高校から桜咲学園に編入してきた. 登校初日、校門の前を女子中高生が埋め尽くし、男子生徒の“デマチ”をしているのだ。 “何だ、こりゃ（ごれは）” “뭐야, 이건” “何にあんた？” “ 넌 누구야?” “あの、、俺は、、、” “아,,나는,,” “彼女たちは桜咲学園の出待ちよ！” “저 여자아이들은 오사카학원 애들이 나오길 기다리는거야” “出待ちって、高校生だろ！” “기다린다니,고등학생이잖아” “ここの男子校は特殊なの！” “이 남학교는 특별해” “成績より顔で選んでるから高教トップのイケメンぞろい。しかも世界各地に姉妹校もあるからイケメンもインタネシャナル！” “성적보다 얼굴을 보고 뽑으니까 고교 TOP의 꽃미남들이 모였지 .게다가 세계 각지에 자매학교도 있으니까 꽃미남의 인터네셔날!” “すっけ、、”（すごい） “굉장하군” “だけど、男子校なみに前寮制だから彼らをおがめるのは寮から学園までのわずか30ｍってわけ” “그치만 남학교인데다 기숙사제라 그들을 볼 수 있는 건 기숙사에서 학교까지 가는 겨우 30m뿐인거야” “それでこれ？そんな学校だったんだ” “그래서 이러는건가? 그런 학교였구나” “じゃ、ブロマイドあるよ” “브로마이드 있어요” “桜咲学園のブロマイドはここでしか手入らないよ” “오사카 고교의 브로마이드는 여기서밖에 못사요” “あ、いつのまに、、、” “아,,어느새” “今日もわたくし達の許可なしでお金儲（もう）けるんですか？” “오늘도 우리들 허가 없이 돈을 벌고 계신가요? “ブロサム学園！” “블로섬 학교..” “そう、わたくし達こそ姉妹校である桜咲学園の皆様に快適なスークルライフを送っていただけるよう結成されたブロサム学園花やしきひばり。ヒバリ４！” “그래, 우리야말로 자매학교인 오사카고교의 여러분이 쾌적한 스쿨라이프를 보낼 수 있도록 결성된 블로섬 학교 하나야시키 히바리. 히바리 4!” “コマリさん、練習不足よ！” “코마리, 연습 부족이야” “すみなせん、これ返して” “죄송해요. 돌려줘” “そういうわけですのですみやかに退場お願い” “그러니 신속하게 퇴장해 주세요” “あのね、許可なしっていうけど私は、、” “이봐, 허가 없다고 하지만 나는,,” “つまり！退場お願いしますので” “즉! 퇴장해 주세요” “どうしてもテンションついていけない！” “재들에게는 못 따라가겠다니까” “あたしも” “나도” (는 여성용 1인칭 ) “私？” “나?” “もう、私(여성용 1인칭)じゃなくて俺(남성용 1인칭)でしょ、、私もう、、どこだ” “나도 참,, 내자리는 어디야” “ウワッツ！あの、靴ってどこに入れれば、、” “우왓! 저,,구두는 어디에다 넣는지,,,” “どこでもいいんじゃないのか、適当で” “적당히 아무데나 둬도 되잖아” “あ、あった” “아,,있다” “きみ、アシヤミズキ君？” “너, 아시야 미즈키 군?” “はい、そうですけど、、え、、なにか？” “네, 그런데요,, 에 무슨,,,?” “時間大丈夫か？” “시간 괜찮은가?” “うっやべ！”（やばいーやべ）“しつれいします” “,,앗 큰일났다. 실례하겠습니다” “アメリカのどこに住んでたの？” “미국 어디에서 살았었지?” “カルホ二ア” “캘리포니아” ...................................... ...................................... “っつうかネタねぇのかよ”（ネタないのかよ）“Iカップの女性自衛隊が誕生したとか、Gカップの女子アナがさ、脱いだとか” “뭔가 얘기꺼리 없는거야? I컵의 여성 자위대가 탄생했다던가,G컵의 여자 아나운서가 벗었다던가” “おまえ、どんだけ巨乳好きなんだよ” “넌 가슴큰걸 너무 좋아하는거 아냐?” “俺は美乳派（びにゅうは）だよ。ようは刺激がほしいっつ話だよ” “난 예쁜가슴파야. 오컨데 자극이 필요하단 얘기라고” “ビックニュース。皆、聞いて。転校生が来るってよ。 “얘들아, 빅뉴스. 전학생이 온데” “まじで？“ “정말?” “しかも、アメリカから。” “그것도 미국에서” “てことは金髪？” “그렇다는 건 금발?” “金髪で眼がブール？” “금발에 눈이 블루?” “皆、注目。とにかくやることは分かってますか？” “다들 주목. 어쨌든, 할 일은 알고들 있습니까? “今年も、俺が担任だけど、よろしくな。じゃ、さっそくだけどアメリカの高校から転校生が来てる。じゃ、入っちゃって” “올해도 내가 담임이니까 잘 부탁해. 그럼, 급작스럽지만 미국에서 전학생이 왔다. 자 들어와라" “よっ！帰国子女” “요, 귀국자녀” 教室に入る前、ベルトをキュっと閉めなおして、「ウッス！！」気合を入れて、男の子になりきって教室に入る。 “つっかアメリカ人じゃなくね？” “것보다 미국인아닌거아냐?” “どちかって言うと純和風？” “어느쪽인가하면 순 일본인? “以外とハフって可能性も？” “의외로 혼열일 가능성도?..” “漢字だし！” “한자잖아!” “どうせ読めねぇし！”（読めないー読めねぇ） “게다가 읽지도 못하겠어” “アシヤミズキです！よろしく” “아시야 미즈키입니다. 잘부탁해” “つっか、めちゃめちゃ日本人じゃん” “것보다 완전 일본인이잖아” “皆、仲良くな、” “다들 사이좋게 지내” “はい、” “ちょっと、忘れもんだ。皆、静かに待てろよ” “ 뭘 잊고왔네,,다들 조용히 기다려라” 中津秀一（生田斗真）ら男子生徒たちの手荒い歓迎の儀式が始まる。クラスメートからボール投げつけられ、それを交わして勝ち誇ったように生徒たちを睨むと、今度は上からタライが落ちてきた！頭の上で星が回ってる！ “見た？ごいつの完全誇った顔？” “봤어? 이녀석 득이양양한 얼굴? “おい、転校生、大丈夫かよ！” “어이, 전학생. 괜찮냐?” “アシヤ、お前の席ごち、ごち” “아시야, 네 자리 여기 ,여기” “ちょっと可愛いからってちょうし乗ってんじゃないよ！僕の方が数段可愛いんだから！” “좀 귀엽다고해서 우쭐대지마. 내 쪽이 몇배는 귀여우니까” “おいっ！誰んだよ、この靴！” “어이, 누구거야, 이 구두?” “俺の靴” “내 신발” “何だよ、カッテムとか言わねぇの？” “뭐야, 갓템이라고 말안하냐?” “転校生、ショウボイやつだな” “ 전학생, 시시한 놈이구만” “勝手に人んとこ入れてんじゃねーよ！” “멋대로 남의 자리에 넣지마” 誰かが瑞稀の靴をドアから覗かせる。 “うるせーんだよ！やんのか、やんぞ！こら！！” “시끄러! 해볼테면 해봐, 이자식아!” “佐野泉、、” “사노 이즈미..” “って書いてあったろ、ゲタ箱に” “라고 써있지, 신발장에”。「やっと会えた。私は彼に会う為に、女を捨てて男子校に入ったんだ。」 [겨우 만났다. 난 그를 만나기위해 여자를 버리고 남자학교에 들어온거야]、 “ほらよ、オチビさん。” “자, 꼬마씨” “で、あいつ誰？” “그래서 잰 누구야?” “アメリカからの転校生、みたい” “미국에서 온 전학생 이래” “ここ、俺の席！” “여기, 내 자리” 「なんか性格悪っ！・・・けど・・・やっと会えた。」 [왠지 성격 나쁘네! 그치만…겨우 만났다] “アシヤ、アメリカの高校で100ｍ記録持ってるって本当？” “아시야, 미국 고교에서 100m 기록 가지고 있다는 거 정말이냐?” “アメリカだかアメ横だか、どちだか知らないけど、どうせ、たいした記録じゃないんでしょ？” “아메리칸지 아메요코(도쿄 우에노에 위치한 재래시장)인지 모르지만, 어차피 대단한 기록은 아니겠지? “いや、クラスのナカツよりはるかに速いぞ” “아냐, 반에서 나카츠보다 훨씬 삐른데” “マジ？” “정말? “足の筋肉とか普通だぞ！っつかむしろねぇ、”（むしろない） “다리 근육도 보통인데? 것보다 아예 없어” “下半身の筋肉でだいたい分かるんだろ” “하반신 근육으로 대강 알 수 있는데” “よし、俺が確かめてやろう” “좋았어, 내가 확인해주지” “お前・・・胸筋ねーな！” “너,, 흉근 없구만! “え、それだけ？” “에,,그것뿐?” “なんだ、腹筋もねぇのかよ？あっこんなやつに負けるなんて納得いかねぇー” “뭐야, 복근도 없냐? 아앗, 이런 녀석한테 지나니 납득할 수 없어!” “だったら、来週のマラソン大会できり付ければ？” “그렇다면 이번 주 마라톤 대회에서 승부 보는 건 어때?” “100ｍマラソン大会と違うとか言い訳すんなよ！” “100m 마라톤하고 다르다고 변명하지마라!”

maya2010.05.13

花ざかりの君たちへ～イケメン♂パラダイス～　１