[경제-개별산업-유통산업] 까르푸, 인도시장 진출

愚公移山 · 2010-05-13T16:31:15+09:00

Carrefour enters India 까르푸, 인도시장 진출 번역 및 해설: 정 병권 (코리아헤럴드 외신해설 칼럼니스트) archives: www.worldnewstoday.co.kr email: editor@worldnewstoday.co.kr French supermarket giant Carrefour, the world's second largest retailer, said Tuesday that it would soon open its first wholesale store in India, without a local partner. Carrefour has been trying to break into India's 500 billion dollar retail sector for years and hopes the wholesale outlet in New Delhi will lead to a string of hypermarkets for consumers in *the rapidly developing country. giant: 업계 대형 선두권 기업 retailer: 소매업체 wholesaler: 도매업체 local: 현지의 break into A: A로 진입하다 lead to A: A로 이어지다 a string of: 일련의 *the rapidly developing country = India 세계 2대 소매 유통업체인인 프랑스 까르푸사(社)는, 지난 화요일, 현지 파트너사(社)없이 단독으로, 인도시장에 첫 대형 도매점을 열겠다는 계획을 발표했다. 까르푸는 5천억 불에 달하는 인도 소매시장 진출을 위해 지난 수년간 많은 노력을 기울여왔고, 이번 뉴델리에서 개장될 첫 대형 도매점이, 급속한 경제성장세를 보이고 있는 인도시장에서, 향후 추가적인 매장 개설로 이어지길 희망하고 있다. "We are starting our '*cash and carry' business in India as the government allows 100 percent foreign investment in this segment," Jean Noel Bironneau, general manager of Carrefour India, told reporters. "So far FDI (foreign direct investment) is not relaxed (enough) for us to launch a hypermarket," he said. "The market in India is booming but we have to be cautious and have decided to start with our 'cash and carry' business first." *cash and carry: 해석참조 segment: 분야 (sector) 까르푸 인도의 장 노엘 비로누 총지배인은 기자들에게 “인도정부는 이 분야의 100%외국인투자를 허용하기에, 당사는 현지에서 캐쉬 앤 캐리식(式)의 사업방식(유료회원들이 현금으로 물품을 구매하고 직접 운반해 가는 방식: *역자 주)을 채택할 것입니다. 지금까지는, 우리가 (여러 브랜드를 함께 파는)대형마트를 출범시킬 만큼 충분히 외국인직접투자(FDI)관련 규제들이 완화되지 않았었습니다. 인도시장은 현재 호황기를 맞고 있지만, 신중히 접근할 필요가 있고, 따라서 당사는 캐쉬 앤 캐리식의 사업방식으로 먼저 시작해보자는 결론을 내렸습니다.” Bironneau said the first wholesale store would be 5,500 *square meters and would open in New Delhi this year. India's tight foreign investment rules allow no overseas chains in the retail sector -- except for single-brand outlets such as Nokia or Reebok -- to protect local retailers. Foreign groups such as Wal-Mart or Carrefour can only be wholesalers. Wal-Mart has teamed up with India's Bharti telecoms group and Britain’s Tesco has an alliance with the Indian Tata Group. *square meters: 평방 미터 (면적) *cubic(cal) meters: 입방 미터 (부피) team up with A: A와 팀을 이루다 have an alliance with A: A와 제휴하다 비로누 총지배인은, 까르푸 인도점포 1호는 5,500평방미터의 규모로, 올해 뉴델리에서 개장할 것이라고 말했다. 인도의 엄격한 외국인투자규정은, 자국 소매업체 보호를 위해, (노키아나 리복과 같은 단일 브랜드 매장들을 제외한) 모든 외국체인들의 소매업(대형마트) 진출을 제한하고 있다. 월마트나 까르푸와 같은 외국기업들은 대형 도매점포만을 열 수 있을 뿐이다. 월마트는 인도의 바르티 텔레콤과, 영국의 테스코는 인도의 타타그룹과 제휴관계를 유지해오고 있는 중이다.

愚公移山2010.05.13

Carrefour enters India

까르푸, 인도시장 진출