[스포츠-야구-퍼펙트] 브레이던, 퍼펙트게임 달성

愚公移山 · 2010-05-13T16:39:28+09:00

Braden tossed perfect game 브레이던, 퍼펙트게임 달성 번역 및 해설: 정 병권 (코리아헤럴드 외신해설 칼럼니스트) archives: www.worldnewstoday.co.kr email: editor@worldnewstoday.co.kr Dallas Braden pitched the 19th perfect game in major league history on Sunday, shutting down *the majors’ hottest team and *leading the Oakland Athletics to a 4-0 victory over the Tampa Bay Rays. Braden threw his arms in the air after he tossed *the first perfect game for Oakland *in 42 years. The closest the Rays got to a hit was Jason Bartlett’s liner to third leading off the game. Evan Longoria tried to bunt leading off the fifth, drawing boos from the bleacher. “Pretty cool,” Braden said. “I don’t know what to think about it just yet.” shut down A: A를 상대로 완봉승을 거두다 *완투-완봉-노히트노런-퍼펙트게임 - 완투: complete game - 완봉: shut-out/down game - 노히트노런: no-hit-no-run game - 퍼펙트: perfect game *the majors’ hottest team = the Tampa Bay Rays lead A to B: A를 B로 이끌다 over A: A를 상대로 한 toss: 공을 던지다, 투구(投球)하다 *the first - in 기간: 최상급의 범위를 한정해주는 in hit: 안타 liner: 직선타 third: 3루 lead off A: A회(回)의 선두타자로 나서다 boo: 야유(소리) bleacher: 야구 외야석 오클랜드 애슬레틱스 소속의 달라스 브레이던은 지난 일요일 최근 메이저리그에서 가장 좋은 타격을 보이고 있는 탬파베이 레이즈를 상대로 4-0 완봉승과, 메이저리그 역사상 19번째 퍼펙트게임을 달성했다. 브레이던은 소속팀 오클랜드에게 42년 만에 최초의 퍼펙트게임을 안겨준 후, 하늘을 항해 두 팔을 힘껏 뻗었다. 1회 초 선두타자로 나선 제이슨 바틀렛가 3루 방면 직선타를 때렸을 때가 이날 경기에서 탬파베이가 가장 안타에 가깝게 다가선 순간이었다. 5회 초 첫 타자로 나온 이반 롱고리아는 번트를 시도하자, 외야 관중석에서 야유가 흘러 나왔다. 브레이던은 “굉장합니다. 저는 아직도 어리둥절합니다.”라고 말했다. Braden (4-2) wasn’t fazed by anything, locating his fastball in every spot against a Rays team that lost on the road for just the third time this year. He struck out six in the improbable 109-pitch performance, throwing 77 strikes in his 53rd career start and first complete game. faze: 당황하다 locate A: A를 운반하다; 제구(制球)하다 spot: 장소 on the road: 원정에서 strike out A: A를 삼진 잡다 improbable: 불가능할 것 같은 complete game: 완투경기 브레이던(4승 2패)은, 올 시즌 원정에서 단 3패만을 기록 중인 탬파베이를 상대로, 안정된 직구 제구력을 보이며 집중력 있게 경기를 펼쳐갔다. 데뷔 이후 자신의 53번째 선발등판이자 자신의 첫 완투경기이기도 이번 시합에서, 브레이던은 총 투구 수 109개 중 77개의 스트라이크를 기록하는 경이로운 피칭을 통해, 총 6개의 삼진을 잡아냈다. Braden’s teammates mobbed him when *the Mother’s Day masterpiece was over, *leaving bats and gloves scattered on the field. *The left-hander pointed to the sky in honor of his single mom, Jodie Atwood, who died of skin cancer when he was a high school senior. He shared a long and tearful hug with his grandmother Peggy Lindsey, who helped *raise him, in front of the dugout. “It hasn’t been a joyous day for me in a while,” Braden said. “With my grandma in the stands, it makes it a lot better.” mob: 무리지어 달려들다 *the Mother’s Day masterpiece: 이번 경기를 의미함 *leave A B(상태): A를 B(상태)로 남겨두다 scatter: 흩뿌리다 left-hander: 좌완(左腕) *the left-hander = Braden in honor of A: A를 기리며 help (to) do A: A하는 것을 돕다 a lot: 비교급 강조어구 (much; still; far; even) 어머니날이기도 했던 이날의 명승부가 끝났을 때, 팀 동료들은 브레이던을 향해 떼를 지어 달려들었고, 배트와 글러브는 그라운드에 널브러진 상태였다. 좌완인 브레이던은, 싱글 맘으로 자신을 키워오다 자신이 고3때 피부암으로 사망한 어머니를 기리는 마음으로, 손가락으로 하늘을 가리켰다. 그는 자신의 성장에 도움을 준 할머니인 퍼기 린지와 덕 아웃 앞에서 장시간 눈물의 포옹을 나누었다. 브레이던 “한동안 그다지 기쁜 일상이 아니었습니다. 이번에 할머니가 스탠드에서 보고 계신 상태였기 때문에, 이번 성적이 훨씬 더 의미 있는 것 같습니다.”라고 말했다.

愚公移山2010.05.13

Braden tossed perfect game

브레이던, 퍼펙트게임 달성