[경제-일반-퇴임/선임] HSBC회장 퇴임 예정

愚公移山 · 2010-05-25T11:16:29+09:00

HSBC chairman to step down HSBC회장 퇴임 예정 번역 및 해설: 정 병권 (코리아헤럴드 외신해설 칼럼니스트) archives: www.worldnewstoday.co.kr email: editor@worldnewstoday.co.kr HSBC chairman Stephen Green will step down from his role later this year and is set to be replaced by a former senior executive of US banking *giant Goldman Sachs, The Sunday Telegraph newspaper reported. Investors have been briefed that John Thornton, currently a non-executive director at Hong Kong and Shanghai Banking Corporation, *is in line to replace Green, *the paper added. The Hong Kong and Shanghai Banking Corporation refused to confirm the report. step down: 사임하다 (resign) be set to do A: A할 예정이다 replace: 교체하다 executive: 임원, 중역 *giant: 대형 선두 업체 ex. South Korean electronic giant Samsung brief A that ~ : A에게 ~사실을 브리핑하다 non-executive director: 사외이사 *be in line to do A: A할 서열 상에 있다 *the paper = The Sunday Telegraph confirm: 확인하다 스테판 그린 현 HSBC회장이 올해 말 퇴임할 예정이며, 미국의 대형금융사인 골드만삭스의 전(前) 고위임원이 그의 자리를 대신할 것이라는 선데이텔레그래프紙의 보도가 나왔다. HSBC 투자자들은 존 썬톤 현 HSBC사외이사가 그린 회장을 이어 차기 회장직에 오를 것이라는 내용을 브리핑 받았다고 이 신문사는 전했다. HSBC측은 이번 보도에 대한 확인요청에 거부입장을 표했다. HSBC has reportedly been implementing a succession plan for the past year that started with Green relinquishing his responsibility for group strategy to chief executive Michael Geoghegan last September. Green *has been chairman since 2006, having previously acted as chief executive for three years. reportedly: 보도/소문/전언(傳言)에 의하면 implement: 수행/이행하다 succession: 승계, 계승 v. succeed: 성공하다; 계승하다 n. succession relinquish: 양도(讓渡)하다, 물려주다 *has been chairman since 2006: since 이후는 과거, 주절은 (현재)완료인 시제에 유의할 것 *A의 역할을 하다 - act as A - serve as A - play A's role = play the role of A 일부 보도에 따르면, HSBC는 지난 한 해 동안 경영 승계 계획을 이행해왔으며, 이는 지난 9월 그린 현 회장이 자신의 그룹 전략 책임을 마이클 게이건 현 CEO에게 양도하면서 시작되었다. 그린 현 회장은 2006년 이후 회장직을 맡아왔으며, 그 이전 3년간은 그룹 CEO를 역임했었다. Green, 61, is understood to be planning his departure *as part of a succession strategy that will *see HSBC *end a long-running tradition to appoint an executive chairman at the top, according to The Sunday Telegraph. This report comes ahead of HSBC's annual shareholder meeting on Friday that is expected to see the bank face tough questions over executive compensation. be understood to do A: A하는 것으로 이해되고 있다 departure: 퇴임; 출발; 떠남 *as part of A: A의 일환으로 cf. as a part of로 사용하지 않는 것에 유의할 것 *see(지각동사) A 동사원형/-ing appoint: 임명하다 shareholder meeting: 주주총회 over A: A에 관해 compensation: 보수 (pay); 보상 선데이텔레그래프紙는, 올해 61세인 그린 현 회장이, 사내 최고위급에서 차기 회장을 임명하는 HSBC의 오랜 전통을 종식하는 일종의 계승전략 차원에서 자신의 퇴임을 계획하고 있는 것으로 이해된다고 보고했다. 오는 금요일에 있을 HSBC의 연례주주총회에 앞서 이번 보도가 전해졌으며, 이번 주주총회에서는, 주주들이 임원보수와 관련해 경영진들에게 까다로운 질문들을 제기할 전망이다.

愚公移山2010.05.25

HSBC chairman to step down

HSBC회장 퇴임 예정