안녕하세요^^ 전 톡을 무진장 즐겨보는 24살 여학생입니다 저번에 있었던 일화에 대해서 그냥 끄적끄적해보려구 처음으로 판을 써보네요 ㅎㅎ 이건 그 일화는 아니지만, 평소에 생각하는 느낌이예요~ 전 요즘 광고 중에 쫌... 맘에 안 드는 광고가 있습니다 모 회사의 모 씨에프인데, 한 여성이 길을 물어 보는 외국인 앞에서 어쩔 줄 몰라하다가 핸드폰 기능을 통해서 영상으로 보여주면서 Go. HERE. GO 이런 식의 어설픈 영어를 구사하면서 열심히 설명해주잖아요? 이 CF의 의도는 잘 알겠지만,굳이 우리 나라에서, 우리 나라 사람이! 외국인 앞에서 영어를 못해 쩔쩔매면서 설명해 줄 필요가 있을까라는 생각이 들었습니다;; 제가 좀... 평소에 애국심이 큰 여성인지라......;;이런 것 하나하나에도 솔직히 자존심이 많이 상하구 그러거든요 예전에 캐나다 갔을 때도 어느 나라가 가장 아름답다고 생각하는가?라고 외국인 선생님이 질문했을 때"KOREA!" 라고 외칠 정도였습니다. 사실은 평소에도 우리나라의 개성이 없는 것이 불만이긴 했지만,내가 태어나고 자란 나라가 가장 좋다고 생각하는 거 당연하잖아요?그 대답하고 여러 국적을 가진 주변인들의 비웃음을 사긴 했지만... 그래도 자신있게 우리나라라고 대답해서 나름 뿌듯했어요이 정도면.... 저 애국심 좀 있는거죠? ㅎㅎ 제가 생각하는 외국인의 예의란,다른 나라를 방문할 때 적어도 그 나라의 기본적인 단어를 구사하려고 노력하는 게 옳다고 생각하거든요.... 근데 예전 학교 있을 때 회화 교수님(미국출신)은한국에서 14년을 살았는데도간단한 한국 문장 하나 만들 줄 몰랐습니다.....심지어 부인도 한국인인데...;;한국말에 대한 애정도 없고 배우려는 의지도 없고.... 뭥미 그렇다고 문법을 물어보면얼버무리기나 하고 제대로 가르쳐 준 적이 없네요 그것도, any와 some의 차이와 같은 정!말! 기본적인 것이었습니다....(쫌 후진 학교여서 선생님이 그랬을지도 모르겠네요;;;;;하하) 암튼 제가 평소에 불만을 달고다니는 여성이긴 하지만!;;;;ㅎㅎ 외국인이 우리나라에 와서 한국말 하나 할 줄 모르면서 한국 우습게 보는거나 아시아권에서 영어만 할 줄 알면 돈 쉽게 번다고 생각하는 거나 외국에서 석사 정도만 끝내고 한국와서 교수해 먹으려고 하는 거나 아..... 정말 이런 거 넘 싫어요 흑흑 암튼 평소에 이러한 불만들을 한방에 날려버린 사건이 있었습니다 이제야 본론이네요 전 평소처럼 친구와 함께 커피를 시키려고 커피숍에 들어갔어요.역시나 번화가 근처라서 그런지 안에 왁자지껄 사람들이 꽉꽉 차 있더라구요 제 앞에 한 5명 정도 줄을 서 있었습니다. 저는 기우뚱한 자세로 팜플렛을 보며 건방지게 서 있었죠 ㅎㅎ 제 앞의 앞에 서 있던 한 외국인 남성 차례가 되었습니다. 대뜸 영어로 카운터 언니야에게 물어보더군요 " 에스프레소 콘 파나는 먹어 본 적이 없는데, 맛있나요? " (영어) " 에스프레소 좋아하시고, 달콤한 맛 좋아하시면 괜찮으실 것 같은데요?" (한국어) "네...??" (영어) "평소에 그냥 커피 맛에 달콤한 맛 즐기시면 나쁘지 않으세요" (한국어) "네....??" " 괜찮다구요" (한국어) "네............?? 저 한국말 잘 몰라요. 영어 할 줄 알아요?" (영어) " 아뇨... 전 영어 못하는데요" (한국어) "네,.....?" (영어) 한참을 실랑이 한 것 처럼 보이나... 사실 1분 정도 말한 것 같아요.... 그때 마침 그 남성 외국인 친구로 추정되는, 백인 여성이 들어와서 남성 외국인이 쏼라쏼라... 하며 카운터 직원의 말이 뭔지 모르겠다.라고 하자 백인 여성이 유창하지 않지만, 적당하게 얼버무리는 말로 에스프레소 콘 파나 대신 에스프레소 마끼아또와 아이스 에스프레소를 한국말로 시키더라구요... 그 옆에서 백인 남성.... 뭔가 굉장히 뻘쭘하게 서 있더라구요... 근데 웃긴건.... 우리의 카운터 언니... 얼굴색 하나 바뀌지 않고, 넘 당당하신 거져 외국인 앞에서 전혀 쫄지 않은 채 너무나 유창하게 한국말을 해주시더라구요... 멋있습니다. 존경해요 ㅋㅋ 사실 외국인 말 다 알아 들으면서도 한국말 하신 건 쫌 너무하시긴 했지만.... ㅠ.ㅠ. 그냥 It is OK 라고만 말하면 되는데..... 카운터 언니 분.... ㅋㅋㅋ 웃는 얼굴로 사근사근 한국말 써 가시면서 백인 남성을 긴장하게 만들었어요 ㅜ.ㅜ 제 친구가 이층으로 올라가면서 " 저래도 되나? 저거 서비스 정신에 어긋난다고 매니저한테 혼나는 거 아냐?" 라고 하더라구요. 저도 살짝 걱정되긴 했지만.... 우리의 카리수마 언니 열심히 카운터 일을 보시더군요 왠지 뒤에서 그 상황을 보면서 카운터 언니의 태도에 이상하게 죄책감이 느껴졌었습니다...;;; 왜 였을까요?....??? 우리 나라에서 우리나라 말 쓴 게..... 죄책감이 들다가, 나중엔 왜 내가 죄책감을 느껴야 돼? 라고 반문하게 되더라구요;;; 시간이 지나자, 불쌍해 보였던 외국인이 다짜고짜 아무런 거리낌 없이 영어로 주문 하던 생각이 나자 쫌 괘씸한 마음이 들더라구요....... 제가 이상한 걸까요?? 그러면서 느낀게.... 아 나도 철저하게 교육 되어졌구나라는 생각이었습니다... 백인에게 친절해야 하고, 백인이기 때문에 잘해줘야 하고, 영어로 설명함으로서 괜한 우월의식을 느껴보기도 하고, 문득, 뭐든지 내 입장이 아닌 백인 입장에서.... 그들에게 폐를 끼치지 않게 교육되어졌다는 생각이 들더라구요..... 로마에 가면 로마 법을 따르라던데, 왜 우리는 우리 나라에서 영어를 써가며 백인 비위를 맞춰 줘야 하는거지....??? 이런 생각을 하며 친구와 열띤 토론을 펼쳤습니다. 하하하하 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그렇게..... 저희는............서서히 아주 위험한 자민족 중심주의의 구렁텅이에 빠져버리게 되었습죠 뭐 암튼 친구와의 열띤 토론의 결론은, - 지하철에서 길을 잃고 헤매는 외국인에게 친절하게 영어로 길을 알려주되, 한국 말을 아무것도 모르는 채 한국에 왔을 경우 살짝 불쾌감을 표시한다. - 대뜸 처음 만난 한국인에게 영어를 구사하는 예의없고 근본없는 외국인에게는 시종일관 영어를 모르는 척 하며 한국말로 되받아 친다. (카운터 언니처럼?) ㅋㅋ - 한국어를 적극적으로 배우고 구사하려는 아름다운 외국인에게는 최대한 친절하게 대해주며 먹을 것을 대접한다. ㅋㅋㅋㅋ 저희는 나름대로 이런 결론에 도달했습죠. 근데, 이게 뭐 쉽나요? 영어로 물어 오면, 왠지 모르는.... 외국인 앞에서 예의 바른 한국인의 모습을 선사해야 한다는 무의식적 압박감 때문에..... 신나게 영어로 시불럭 거리겠죠 뭐;;; 지금은, 제가 써 놓고도 사실 뭐가 맞는 건지 모르겠네요 우리 나라 안에서 우리가 영어를 써 가며 어쩔 줄 몰라해야 하는 건지, 아니면, 영어로 설명해가면서 외국인에게 친절하게 대해야 하는 건지... ㅋㅋㅋㅋ 톡커님들은 어떠신가요?? 어떤 게 맞다고 생각하세요~~~?? 정말 궁금합니다요 7
당신은 외국인 앞에서 어떠신가요?
안녕하세요^^ 전 톡을 무진장 즐겨보는 24살 여학생입니다
저번에 있었던 일화에 대해서 그냥 끄적끄적해보려구
처음으로 판을 써보네요 ㅎㅎ
이건 그 일화는 아니지만,
평소에 생각하는 느낌이예요~
전 요즘 광고 중에 쫌... 맘에 안 드는 광고가 있습니다
모 회사의 모 씨에프인데,
한 여성이 길을 물어 보는 외국인 앞에서
어쩔 줄 몰라하다가
핸드폰 기능을 통해서 영상으로 보여주면서
Go. HERE. GO 이런 식의 어설픈 영어를 구사하면서
열심히 설명해주잖아요?
이 CF의 의도는 잘 알겠지만,
굳이 우리 나라에서, 우리 나라 사람이!
외국인 앞에서 영어를 못해 쩔쩔매면서
설명해 줄 필요가 있을까라는 생각이 들었습니다;;
제가 좀... 평소에 애국심이 큰 여성인지라......;;
이런 것 하나하나에도 솔직히 자존심이 많이 상하구 그러거든요
예전에 캐나다 갔을 때도
어느 나라가 가장 아름답다고 생각하는가?라고 외국인 선생님이 질문했을 때
"KOREA!" 라고 외칠 정도였습니다.
사실은 평소에도 우리나라의 개성이 없는 것이 불만이긴 했지만,
내가 태어나고 자란 나라가 가장 좋다고 생각하는 거 당연하잖아요?
그 대답하고 여러 국적을 가진 주변인들의 비웃음을 사긴 했지만...
그래도 자신있게 우리나라라고 대답해서 나름 뿌듯했어요
이 정도면.... 저 애국심 좀 있는거죠? ㅎㅎ
제가 생각하는 외국인의 예의란,
다른 나라를 방문할 때 적어도 그 나라의 기본적인 단어를
구사하려고 노력하는 게 옳다고 생각하거든요....
근데 예전 학교 있을 때 회화 교수님(미국출신)은
한국에서 14년을 살았는데도
간단한 한국 문장 하나 만들 줄 몰랐습니다.....
심지어 부인도 한국인인데...;;
한국말에 대한 애정도 없고 배우려는 의지도 없고.... 뭥미
그렇다고 문법을 물어보면
얼버무리기나 하고 제대로 가르쳐 준 적이 없네요
그것도, any와 some의 차이와 같은 정!말! 기본적인 것이었습니다....
(쫌 후진 학교여서 선생님이 그랬을지도 모르겠네요;;;;;하하)
암튼 제가 평소에 불만을 달고다니는 여성이긴 하지만!;;;;ㅎㅎ
외국인이 우리나라에 와서 한국말 하나 할 줄 모르면서 한국 우습게 보는거나
아시아권에서 영어만 할 줄 알면 돈 쉽게 번다고 생각하는 거나
외국에서 석사 정도만 끝내고 한국와서 교수해 먹으려고 하는 거나
아..... 정말 이런 거 넘 싫어요 흑흑
암튼 평소에 이러한 불만들을 한방에 날려버린 사건이 있었습니다
이제야 본론이네요
전 평소처럼 친구와 함께
커피를 시키려고 커피숍에 들어갔어요.
역시나 번화가 근처라서 그런지 안에 왁자지껄 사람들이 꽉꽉 차 있더라구요
제 앞에 한 5명 정도 줄을 서 있었습니다.
저는 기우뚱한 자세로 팜플렛을 보며 건방지게 서 있었죠 ㅎㅎ
제 앞의 앞에 서 있던 한 외국인 남성 차례가 되었습니다.
대뜸 영어로 카운터 언니야에게 물어보더군요
" 에스프레소 콘 파나는 먹어 본 적이 없는데, 맛있나요? " (영어)
" 에스프레소 좋아하시고, 달콤한 맛 좋아하시면 괜찮으실 것 같은데요?" (한국어)
"네...??" (영어)
"평소에 그냥 커피 맛에 달콤한 맛 즐기시면 나쁘지 않으세요" (한국어)
"네....??"
" 괜찮다구요" (한국어)
"네............?? 저 한국말 잘 몰라요. 영어 할 줄 알아요?" (영어)
" 아뇨... 전 영어 못하는데요" (한국어)
"네,.....?
" (영어)
한참을 실랑이 한 것 처럼 보이나... 사실 1분 정도 말한 것 같아요....
그때 마침 그 남성 외국인 친구로 추정되는, 백인 여성이 들어와서
남성 외국인이 쏼라쏼라... 하며 카운터 직원의 말이 뭔지 모르겠다.라고 하자
백인 여성이 유창하지 않지만, 적당하게 얼버무리는 말로
에스프레소 콘 파나 대신 에스프레소 마끼아또와 아이스 에스프레소를 한국말로
시키더라구요... 그 옆에서 백인 남성.... 뭔가 굉장히 뻘쭘하게 서 있더라구요...
근데 웃긴건.... 우리의 카운터 언니... 얼굴색 하나 바뀌지 않고, 넘 당당하신 거져
외국인 앞에서 전혀 쫄지 않은 채 너무나 유창하게 한국말을 해주시더라구요...
멋있습니다. 존경해요 ㅋㅋ
사실 외국인 말 다 알아 들으면서도 한국말 하신 건 쫌 너무하시긴 했지만.... ㅠ.ㅠ.
그냥 It is OK 라고만 말하면 되는데.....
카운터 언니 분.... ㅋㅋㅋ 웃는 얼굴로 사근사근 한국말 써 가시면서
백인 남성을 긴장하게 만들었어요 ㅜ.ㅜ
제 친구가 이층으로 올라가면서
" 저래도 되나? 저거 서비스 정신에 어긋난다고 매니저한테 혼나는 거 아냐?" 라고
하더라구요. 저도 살짝 걱정되긴 했지만.... 우리의 카리수마 언니
열심히 카운터 일을 보시더군요
왠지 뒤에서 그 상황을 보면서 카운터 언니의 태도에
이상하게 죄책감이 느껴졌었습니다...;;;
왜 였을까요?....??? 우리 나라에서 우리나라 말 쓴 게.....
죄책감이 들다가, 나중엔 왜 내가 죄책감을 느껴야 돼? 라고 반문하게 되더라구요;;;
시간이 지나자, 불쌍해 보였던 외국인이
다짜고짜 아무런 거리낌 없이 영어로 주문 하던 생각이 나자
쫌 괘씸한 마음이 들더라구요....... 제가 이상한 걸까요??
그러면서 느낀게....
아 나도 철저하게 교육 되어졌구나라는 생각이었습니다...
백인에게 친절해야 하고, 백인이기 때문에 잘해줘야 하고,
영어로 설명함으로서 괜한 우월의식을 느껴보기도 하고,
문득, 뭐든지 내 입장이 아닌 백인 입장에서.... 그들에게 폐를 끼치지 않게
교육되어졌다는 생각이 들더라구요.....
로마에 가면 로마 법을 따르라던데,
왜 우리는 우리 나라에서 영어를 써가며 백인 비위를 맞춰 줘야 하는거지....???
이런 생각을 하며 친구와 열띤 토론을 펼쳤습니다. 하하하하
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그렇게.....
저희는............서서히
아주 위험한 자민족 중심주의의 구렁텅이에 빠져버리게 되었습죠
뭐 암튼 친구와의 열띤 토론의 결론은,
- 지하철에서 길을 잃고 헤매는 외국인에게
친절하게 영어로 길을 알려주되, 한국 말을 아무것도 모르는 채
한국에 왔을 경우 살짝 불쾌감을 표시한다.
- 대뜸 처음 만난 한국인에게 영어를 구사하는 예의없고 근본없는
외국인에게는 시종일관 영어를 모르는 척 하며 한국말로 되받아 친다.
(카운터 언니처럼?
) ㅋㅋ
- 한국어를 적극적으로 배우고 구사하려는 아름다운 외국인에게는
최대한 친절하게 대해주며 먹을 것을 대접한다.
ㅋㅋㅋㅋ 저희는 나름대로 이런 결론에 도달했습죠.
근데, 이게 뭐 쉽나요?
영어로 물어 오면, 왠지 모르는.... 외국인 앞에서 예의 바른 한국인의 모습을
선사해야 한다는 무의식적 압박감 때문에..... 신나게 영어로 시불럭 거리겠죠 뭐;;;
지금은, 제가 써 놓고도 사실 뭐가 맞는 건지 모르겠네요
우리 나라 안에서 우리가 영어를 써 가며 어쩔 줄 몰라해야 하는 건지,
아니면, 영어로 설명해가면서 외국인에게 친절하게 대해야 하는 건지... ㅋㅋㅋㅋ
톡커님들은 어떠신가요??
어떤 게 맞다고 생각하세요~~~??
정말 궁금합니다요