'좀 쩌는 5명의 카라!' 라는 뜻 아님??? 내말은 물론 그게 좋은 뜻이란 건 아냐.. 당근 좀 더 다른 말로 순화할 수 있었다는 얘기긴 해.. 아니 박재범 사건 겪은지 얼마나 됐다고 이 순진하신 국민들은 또 난리를 피는지 모르겠음... http://news.nate.com/view/20100722n10451 http://news.nate.com/view/20100722n00745 님들 기준이면... 그럼 이것도 판매 금지... ㅋㅋ http://www.cyworld.com/rogerdaman/2644700 이건 어쩔껀데... Dick 이 무슨 뜻인 줄이나 알고 쓴건가 그럼 얘들은 구속이야??? 허허... I ♡ Dick이 외국에서는 어떤 식으로 쓰이는지 아나? 바로... 이런 식으로 쓰인다고요... 귤화위지라는 말이 있슴다. '기후와 풍토가 다르면 강남에 심은 귤을 강북에 옮겨 심으면 탱자로 되듯이 사람도 주위 환경에 따라 달라진다는 것을 비유한 고사이다.' 라는 거죠 제가 이 고사성어를 대는 대는 두가지 이유가 있슴다. 1. 언어는 살아 있는 생명체 임다 물론 fuck이란말이 사전 그대로 초반에는 '성교'를 뜻하는 말이었죠.' 하지만 시간이 지나고 여기저기 옮겨 다니 뜻이 '순화'되고 '변질' 되었죠. 물론 그렇다고 본래의 뜻이 없어진 것은 아닙니다만 사전에서 처럼의 뜻으로 거의 안쓰이고 있는 것이 현실입니다. 언어는 변합니다. '환향녀'와 '씹할' 이 두 단어를 원래의 의미로 쓰시는 분들이 주변에 얼마나 되시는지요?? 귤화위지. 시간과 장소가 바뀌면 뜻은 변하게 되어있습니다. 2. 번역이란 것. 즉 외국어라는 것은 특히 강대국(이라고 말하기 싫지만 어쨌든 헤게모니를 잡고 계시는)이 쓰는 공용어 라는 것은 당연히 파워가 셀수 밖에 없죠... 심지어는 영어에서도 요리에선 최강국인 프랑스어인 'chef' 가 영어인 'cook'보다 강하답니다. 우리나라에서도 '나 어제 남자친구랑 레스토랑 가서 밥먹었어''나 어제 남자친구랑 식당가서 밥먹었어 ' ... 둘의 차이는 확연히 보이시죠??? 외국인이 'It's fucking cold'라고 말하는 거랑 한국인이 '아 졸라 춥네'라고 말하는 거랑... 사실 거의 차이가 없음에도 불구하고 전자가 더 강하고 자극적으로 들리지 않나요??? fuck! <-요거는 아직도 본래의 저속한 뜻을 가지고 있습니다만... fucking이라는 형용사가 되게 되면... 이미 원래의 뜻은 잃어버린거라고 볼 수 있음다... 귤화위지. 시간과 장소가 바뀌면 뜻이 더 강렬하고 자극적으로 들릴 수도 있습니다. ................ 인터넷 게시판에 누군가 썼더라구요.. 교양있는 미국인들은 절대로 그런 천한 단어 안쓴다고... 아 그렇겠죠... 항상 공적인 자리에서 공적인 영어만 듣고 공적인 대화만 했을 테니까요... 참... 그리고... 미국인이 아니라 영어권 국민이라고 해주세요...미국 사람만 외국인입니까? 어찌 됐든 간에 사전에 의미에 묻혀서 또는 어설픈 지식으로 남을 특히 공인을 함부로 비난하고 헐뜯는 그리고 막상 책임 소재를 물으면 '어 그래? 아님 말구...' 하시는 무책임한 짓은 박재범 사건으로 끝냈으면 좋겠습니다. 참고로 전 카라 팬은 아닙니다. 솔직히 전 노래를 '조카게' 잘해야 가수라고 생각하는 30대 아저씨 입니다... 1
카라의 티셔츠에 대해서..
'좀 쩌는 5명의 카라!'
라는 뜻 아님???
내말은 물론 그게 좋은 뜻이란 건 아냐..
당근 좀 더 다른 말로 순화할 수 있었다는 얘기긴 해..
아니 박재범 사건 겪은지 얼마나 됐다고
이 순진하신 국민들은 또 난리를 피는지 모르겠음...
http://news.nate.com/view/20100722n10451
http://news.nate.com/view/20100722n00745
님들 기준이면...
그럼 이것도 판매 금지...
ㅋㅋ
http://www.cyworld.com/rogerdaman/2644700
이건 어쩔껀데...
Dick 이 무슨 뜻인 줄이나 알고 쓴건가
그럼 얘들은 구속이야???
허허...
I ♡ Dick이 외국에서는 어떤 식으로 쓰이는지 아나?
바로...
이런 식으로 쓰인다고요...
귤화위지라는 말이 있슴다.
'기후와 풍토가 다르면 강남에 심은 귤을 강북에 옮겨 심으면 탱자로 되듯이 사람도 주위 환경에 따라 달라진다는 것을 비유한 고사이다.'
라는 거죠
제가 이 고사성어를 대는 대는 두가지 이유가 있슴다.
1.
언어는 살아 있는 생명체 임다
물론 fuck이란말이 사전 그대로 초반에는 '성교'를 뜻하는 말이었죠.'
하지만 시간이 지나고 여기저기 옮겨 다니
뜻이 '순화'되고 '변질' 되었죠.
물론 그렇다고 본래의 뜻이 없어진 것은 아닙니다만
사전에서 처럼의 뜻으로 거의 안쓰이고 있는 것이 현실입니다.
언어는 변합니다.
'환향녀'와 '씹할'
이 두 단어를 원래의 의미로 쓰시는 분들이 주변에 얼마나 되시는지요??
귤화위지.
시간과 장소가 바뀌면 뜻은 변하게 되어있습니다.
2.
번역이란 것.
즉 외국어라는 것은
특히 강대국(이라고 말하기 싫지만 어쨌든 헤게모니를 잡고 계시는)이 쓰는 공용어 라는 것은
당연히 파워가 셀수 밖에 없죠...
심지어는 영어에서도
요리에선 최강국인 프랑스어인
'chef' 가 영어인 'cook'보다 강하답니다.
우리나라에서도
'나 어제 남자친구랑 레스토랑 가서 밥먹었어'
'나 어제 남자친구랑 식당가서 밥먹었어 '
...
둘의 차이는 확연히 보이시죠???
외국인이
'It's fucking cold'라고 말하는 거랑
한국인이
'아 졸라 춥네'라고 말하는 거랑...
사실 거의 차이가 없음에도 불구하고
전자가 더 강하고 자극적으로 들리지 않나요???
fuck! <-요거는 아직도 본래의 저속한 뜻을 가지고 있습니다만...
fucking이라는 형용사가 되게 되면...
이미 원래의 뜻은 잃어버린거라고 볼 수 있음다...
귤화위지.
시간과 장소가 바뀌면 뜻이 더 강렬하고 자극적으로 들릴 수도 있습니다.
................
인터넷 게시판에 누군가 썼더라구요..
교양있는 미국인들은 절대로 그런 천한 단어 안쓴다고...
아 그렇겠죠...
항상 공적인 자리에서 공적인 영어만 듣고 공적인 대화만 했을 테니까요...
참... 그리고...
미국인이 아니라 영어권 국민이라고 해주세요...미국 사람만 외국인입니까?
어찌 됐든 간에
사전에 의미에 묻혀서
또는 어설픈 지식으로
남을
특히 공인을
함부로 비난하고 헐뜯는
그리고 막상 책임 소재를 물으면
'어 그래? 아님 말구...'
하시는 무책임한 짓은
박재범 사건으로 끝냈으면 좋겠습니다.
참고로
전 카라 팬은 아닙니다.
솔직히 전 노래를
'조카게' 잘해야
가수라고 생각하는 30대 아저씨 입니다...