Carrie: Will we still be friends when we're this old? [우리가 늙어서도 친구로 남아있을까?]
Miranda: Sure. [물론이지.]
Carrie: What do you mean, "sure?" [물론이라니, 무슨 뜻이야?] I could barely get us together for the weekend and we're all mobile. [다들 바빠서 주말도 같이 보내기 힘든 상황이잖아.] Hey ''New Yorker'', I'm talking to you. [뉴욕 아가씨, 내 말 안 들려?] How are we gonna make it to 70 if you've already zoned me out? [지금도 날 안중에 안 두는데 70세가 되면 어떻겠어?]
Miranda: I'm listening. Talk fast. [듣고 있어 빨리 말해.]
Carrie: Friendships don't magically last 40 years. You have to invest in them. [40년간이나 우정을 유지하려면 그만큼 노력을 해야 해.] It's like savings. You don't expect to wake up when you're old and find a big bucket of money. [저축과 비슷해 그냥 나이가 든다고 돈이 모일 것 같아?]
Miranda: Did you finally open that IRA? [너 언제부터 국민연금공사에서 일했니?]
Carrie: No. My point is we need an emotional retirement plan. [그게 아니야. 내 말은 정서적인 은퇴계획을 짜야 한단 거야.] This is important, making time for each other and taking trips like this. [이렇게 서로를 위해 시간을 내서 여행을 하는 게 중요하단 소리야.] As we can see, at the end of the line, it's gonna be us ladies riding a bus. [보다시피 결국 인생에서 남는 건 친구밖에 없어.]
감정의 축적
Carrie: Will we still be friends when we're this old? [우리가 늙어서도 친구로 남아있을까?]
Miranda: Sure. [물론이지.]
Carrie: What do you mean, "sure?" [물론이라니, 무슨 뜻이야?] I could barely get us together for the weekend and we're all mobile. [다들 바빠서 주말도 같이 보내기 힘든 상황이잖아.] Hey ''New Yorker'', I'm talking to you. [뉴욕 아가씨, 내 말 안 들려?] How are we gonna make it to 70 if you've already zoned me out? [지금도 날 안중에 안 두는데 70세가 되면 어떻겠어?]
Miranda: I'm listening. Talk fast. [듣고 있어 빨리 말해.]
Carrie: Friendships don't magically last 40 years. You have to invest in them. [40년간이나 우정을 유지하려면 그만큼 노력을 해야 해.] It's like savings. You don't expect to wake up when you're old and find a big bucket of money. [저축과 비슷해 그냥 나이가 든다고 돈이 모일 것 같아?]
Miranda: Did you finally open that IRA? [너 언제부터 국민연금공사에서 일했니?]
Carrie: No. My point is we need an emotional retirement plan. [그게 아니야. 내 말은 정서적인 은퇴계획을 짜야 한단 거야.] This is important, making time for each other and taking trips like this. [이렇게 서로를 위해 시간을 내서 여행을 하는 게 중요하단 소리야.] As we can see, at the end of the line, it's gonna be us ladies riding a bus. [보다시피 결국 인생에서 남는 건 친구밖에 없어.]
-------------------------------------------------------------------------------------------
"we need an emotional retirement plan!"
sex and the city 시즌 5에서
애틀란타 행 버스에 오른 캐리가 미란다에게 소리친다.
저축도 안하고 나이들면 통장에 엄청난 은퇴자금이 모여있을 줄 알아?
친구로 남아 있으려면 감정도 저축해야 한다고.
갑자기 이 멘트가 사무쳤다.
귀에 박혀버려서 듣자마자 포스팅을 하러 달려왔다.
감정을 각각 다른 달걀바구니에 담듯 리스크를 피해 분산투자하는것은 불가능하다고 생각된다.
그러나, 어떤 사람과의 관계, 특히 친구라고 일컬어지는 관계를 지속하고 윤택하게 만들기 위해서는
감정의 저축이 반드시 필요하다고 생각한다.
내가 A를 바라보는 시각과 아끼는 정도와
A가 나를 바라보고 아끼는정도가 다르다면 그 우정은 어긋날 여지가 있다.
내가 관심있고 바라봐주기 바라는 만큼 서로 관심이 있어야 하고 지속적인 애정이 있어야 한다는 것이다.
이는 남녀간의 사랑을 얘기하는것이 아니다. 동성이든, 이성이든, 친구에 속한 사람들과의 관계이다.
다양한 친구를 만나고,
친구는 다양하게 분류된다.
내 속마음을 털어놓을 수 있는 친구,
가까이 살아서 자주 얼굴을 볼 수 있는 친구,
어쩌다가 만나는 친구,
등등.
작게는 네 다섯개, 크게는 더 큰 분류로 나누어져 있는 친구들 중
나에게 가장 소중하다고 생각되는 친구들을 마음속에 헤아려본다.
그리고 캐리가 외친 저 말 한마디를 기억하려 한다.
친구로 남기 위해선 감정의 저축이 필요하다고. 상대방을 이해하고 다독이고 사랑하는, 감정의 연을 계속 이어가는 노력말이다.
갑자기 그녀들이, 그들이 보고픈 밤이다.
---------------------------------------------------------------------------------------------