The Other Guys『디 아더 가이즈』

The Other Guys

디 아더 가이즈

2010

아담 맥케이

윌 페럴, 마크 왈버그, 에바 멘데스, 스티브 쿠건, 마이클 키튼.

8.0

「세상에서 가장 웃긴 남자, 윌 페럴」

제 아무리 헐리우드 영화가 날고 긴다고 해도

우리 관객들에게 코미디 만큼은 한국 코미디영화가 최고라고 생각한다.

그 이유는 웃음을 유발할 만한 포인트의 수 만큼이나 많을 거다.

우리는 헐리우드를 비롯한 해외 코미디 영화들을 보면서

배우들의 오버스러운 퍼포먼스 때문에 웃고

그들이 처한 어이없는 상황때문에 웃는다.

하지만 대사때문에 웃는 경우는 별로 없다.

번역 과정에서 현재 우리 사회상을 반영한

의역이 이루어지기 때문에 대사를 듣고 웃었다해도

그것은 오리지널 대사를 듣고 웃는 것이 아닌 경우가 많다.

다만, 난 '윌 페럴'이 나오는 코미디 영화에서

그의 대사를 굳이 의역하지는 말았으면 한다.

그는 언어의 장벽, 정서적 거리감을 무력하게 만들 수 있는 능력을 지닌

헐리우드의 몇 안되는 배우다. 

나에게 세상에서 제일 웃긴 영화를 만들 수 있는 기회가 주어진다면

난 '윌 페럴'을 가장 먼저 캐스팅하겠다.

bb.j