올해 2월에 실제로 주고 받은 편지 입니다.
이 둘은 세부의 한 어학센터에서 학생과 튜터로 만난사이였습니다.
좋은 관계를 유지하다가 약간의 문제가 생겼는데요.
편지를 보고 누가 잘못한거 같은지 의견좀 주세요^^
먼저 필리피나 튜터가 보낸 편지입니다..
Peter= 한국남학생 cy= 필리피나
=====================================================================
You said that you don’t love easily.
너는 사랑이 쉽지 않다고 말햇지
You said that you don’t like to meet someone for just a short time.
너는 단지 숏타임동안 누군가를 만나는걸 좋아하지 않는다고 말햇어 I asked you many times if you liked Leila,
나는 혹시 레일라를 좋아하냐고 몇번이나 물엇어 you said you only like her as a sister.
너는 단지 그녀는 동생같다고 나에게 말햇지 But, MJ said you visit her room everyday and give her a love poem.
그러나 MJ(다른 선생)은 니가 그녀의 수업중인 교실에 몇번이나 들어와서 그녀에게
사랑의시를 주엇다고 나에게 말햇어 So I thought, that you love her more than a sister, and that you lied to me…
내생각에 너는 그녀를 동생의 관계보다 더 사랑하고 그것은 곧 나에게 거짓말 한거야 That is the reason why I got angry…
이런게 나를 화나게 햇지 Frankly speaking, maybe I was also jealous when MJ told me how much you liked Leila…
솔직히 말해서 아마 MJ가 나에게 말햇을때 니가 그녀를 좋아한만큼 질투를 느낀것같아 When you told me about her, I just smiled and sometimes teased you to her
니가 그녀에대해 말햇을때 난 웃엇고 가끔은 그녀에게 너를 조롱하고 싶엇어?
But I was just pretending to smile,
그러나 나는 웃는척만 햇어 because I did not want you to know that I was really really jealous…
왜냐하면 난 너에게 내가 얼마나 질투를 느꼇는지 알리기 싫엇어 But it doesn’t matter now…
그러나 지금은 그러지 못해 I know that I should respect your mind and your feelings.
난 내가 너의 마음과 기분을 존중해야만한다는걸 알아 Honestly, I thought you already know my feeling for you.
진심으로 난 이미 나의 모든기분은 너에게 달려있다는걸 알아 I could never tell you my feeling in person because I knew it was wrong to tell you.
난 한 인간으로서 나의 기분을 너에게 말해야해 난 그것을 너에게 잘못말햇다는걸 아니깐 So I will tell you now,
그래서 지금 너에게 말할거야 That I fell in love with you the first day I saw you….
나는 너를 처음 본날 너에게 사랑을 느꼇어 But, I always knew that we can only be friends,
그러나 항상 우린 친구여야한다고 생각햇어 Everyday I was very sad because
매일 나는 매우 슬펏어 왜냐하면 I sit in front of you, but I’m missing you so much. 난 너의 앞에 앉아 잇엇지만 너를 너무 그리워햇어
Sometimes I blame you,
때때로 난 널 비난햇어 because you transferred to my class... and I fell in love with you... and it's killing me.
왜냐하면 니가 나의 수업으로 바꿨고 내가 너에게 사랑을 느꼇으니까
그것은 나를 죽이는 것이엇어 I love you more than a friend,
나는 친구보다 너를 사랑해 I love you more than a brother,
나는 형제보다 너를 사랑해 But I had to force myself to tell you that we are just friends…
그러나 너에게 말하는것은 나 자신을 공격하는것이엇어 우린 단지 친구이니까..
Because I don't have a choice....
나는 선택권이 없기 때문이야
I am a teacher, and you are a student.
난 선생이고 너는 학생이야
I am Filipino, and you are Korean.
나는 필리핀인이고 너는 한국인이야
I love you,
난 너를 사랑해 but, maybe our destiny is just for friendship….
그러나 아마 우리 운명은 단지 친구인가봐..
So thank you so much for being a very good friend to me.
너무 고마워 나를 좋은친구로 남게해줘서
Thank you so much for taking care of me very very well.
고마워 나를 잘챙겨줘서
You always made me happy when I was sad.
내가 슬플때마다 너는 나를 행복하게 만들어줬어
You always made me better when I was sick.
내가 아플때마다 너는 나를 낫게 해주엇어
You always protected me and kept me safe.
너는 항상 나를 지켜주고 나를 안전하게 해주엇어
You’re always very kind to me.
I always believed and trusted you. And thank you for trusting me too.
난 항상 너를 믿엇고 신뢰햇어 그리고 너 또한 믿어줘서 고마워
=======================================================================
그리고 위 편지에 대한 한국 남학생의 답장입니다..
i didn't say that i like leila as sister. i just avoided my answer.
나는 레일라를 동생으로 좋아한다고 한적 없어. 난 단지 대답을 피햇지 i didn't want uncomfortable during our left time.
난 우리의 지난 시간동안 불편하지 않길 바랫어 i thought that you are very smart.
난 니가 매우 영리한줄 알앗어 what is this situation? how about our last time? i'm really sad....
이게 무슨 상황이야? 우리의 지난시간은 어떡할거야? 난 진짜 슬프다. yeah..i said that you i don't like to meet someone for just a short time.
난 너한테 난 누군가를 단지 숏타임으로 만나는걸 좋아하지 않는다고 말햇어 i didn't say to leila " i like you.."
난 레일라한테 좋아한다고 한적없어 i still don't believe girl...and leila as well as u.
난 여전히 여자를 믿지 않아 그리고 레일라도 너와 같아 stop pretending? what pretension?
위선떨지 말라고? 무슨 위선? u make me pitiable man..
넌 나를 불쌍한 놈으로 만들엇어 what was our relation ? what did u want?
우리의 관계가 뭐였어? 니가 원하는게 뭐야? did i tried to u sexual realtion? or another bad purpose?
내가 너한테 성적 관계를 시도한적잇어? 아니면 다른 나쁜 목적이엇어? i didn't touch even your hands.. i didn't say that i like u.
난 심지어 니 손도 건든적 없어 좋아한다고 한적도 없어 i never say to my friends..... about your privicy.
난 내 친구들한테 절대 너의 사생활에 대해 말하지 않앗어 heart to heart .. our thinking.. our dream ... our ex.
마음과 마음 우리의 생각 우리의 꿈 등등.. belief is end...
믿음은 끈낫어 mark said.. he told u " where is peter?" and then u said " peter meet another girl"
마크(남학생친구) 그가 너한테 피터 어딧어? 그랫더니 니가 피터 딴여자 만나러 갓다고 햇다며 people said your looking was very groomy at last friday.... and got angry.
사람들이 지난 금요일에 너 엄청 우울해보엿다고 하더라 화도 낫다고 mj said i'm butterfly .. when she told u, u were agree.
mj 가 내가 바람둥이라고 너한테 말햇을때 너 동의햇다며 now.. this situation.. all of people thinking.. is peter is butterfly , bad student.. peter hurt
지금.. 이상황.. 모든사람들 생각이.. 나는 바람둥이다, 나쁜학생이다, 너한테 상처줬다
to cy.. and even leila..
심지어 레일라도 상처줫다 i lost my cherished... friends, g.v , soc , monna, etc.
난 나의 추억? 친구 등을 잃엇어.. u make me misery.... was my happy phillipine's life.
넌 날 비참하게 만들엇어 나의 행복햇던 필리핀 생활을.. maybe i will be fine..
아마 넌 괜찮아 지겟지 u said that u blame to me.
넌 니가 나를 비난햇다고 햇지 ok. it is punishment..
맞아 그건 처벌이엇어 sorry.. and good luck your life. u should be happy.
미안해 그리고 너의 삶에 행운을 빈다 넌 행복해야만해 i was happy with you. good bye~
너와 행복햇엇다 안녕~
==============================================================================
한국학생과 필리핀여자 사이의 갈등..(번역해놓음)
I asked you many times if you liked Leila, 나는 혹시 레일라를 좋아하냐고 몇번이나 물엇어
you said you only like her as a sister. 너는 단지 그녀는 동생같다고 나에게 말햇지
But, MJ said you visit her room everyday and give her a love poem. 그러나 MJ(다른 선생)은 니가 그녀의 수업중인 교실에 몇번이나 들어와서 그녀에게 사랑의시를 주엇다고 나에게 말햇어
So I thought, that you love her more than a sister, and that you lied to me… 내생각에 너는 그녀를 동생의 관계보다 더 사랑하고 그것은 곧 나에게 거짓말 한거야
That is the reason why I got angry… 이런게 나를 화나게 햇지
Frankly speaking, maybe I was also jealous when MJ told me how much you liked Leila… 솔직히 말해서 아마 MJ가 나에게 말햇을때 니가 그녀를 좋아한만큼 질투를 느낀것같아
When you told me about her, I just smiled and sometimes teased you to her 니가 그녀에대해 말햇을때 난 웃엇고 가끔은 그녀에게 너를 조롱하고 싶엇어? But I was just pretending to smile, 그러나 나는 웃는척만 햇어
because I did not want you to know that I was really really jealous… 왜냐하면 난 너에게 내가 얼마나 질투를 느꼇는지 알리기 싫엇어
But it doesn’t matter now… 그러나 지금은 그러지 못해
I know that I should respect your mind and your feelings. 난 내가 너의 마음과 기분을 존중해야만한다는걸 알아
Honestly, I thought you already know my feeling for you. 진심으로 난 이미 나의 모든기분은 너에게 달려있다는걸 알아
I could never tell you my feeling in person because I knew it was wrong to tell you. 난 한 인간으로서 나의 기분을 너에게 말해야해 난 그것을 너에게 잘못말햇다는걸 아니깐
So I will tell you now, 그래서 지금 너에게 말할거야
That I fell in love with you the first day I saw you…. 나는 너를 처음 본날 너에게 사랑을 느꼇어
But, I always knew that we can only be friends, 그러나 항상 우린 친구여야한다고 생각햇어
Everyday I was very sad because 매일 나는 매우 슬펏어 왜냐하면
I sit in front of you, but I’m missing you so much.
난 너의 앞에 앉아 잇엇지만 너를 너무 그리워햇어 Sometimes I blame you, 때때로 난 널 비난햇어
because you transferred to my class... and I fell in love with you...
and it's killing me. 왜냐하면 니가 나의 수업으로 바꿨고 내가 너에게 사랑을 느꼇으니까 그것은 나를 죽이는 것이엇어
I love you more than a friend, 나는 친구보다 너를 사랑해
I love you more than a brother, 나는 형제보다 너를 사랑해
But I had to force myself to tell you that we are just friends… 그러나 너에게 말하는것은 나 자신을 공격하는것이엇어 우린 단지 친구이니까.. Because I don't have a choice.... 나는 선택권이 없기 때문이야
I am a teacher, and you are a student. 난 선생이고 너는 학생이야 I am Filipino, and you are Korean. 나는 필리핀인이고 너는 한국인이야 I love you, 난 너를 사랑해
but, maybe our destiny is just for friendship…. 그러나 아마 우리 운명은 단지 친구인가봐.. So thank you so much for being a very good friend to me. 너무 고마워 나를 좋은친구로 남게해줘서 Thank you so much for taking care of me very very well. 고마워 나를 잘챙겨줘서 You always made me happy when I was sad. 내가 슬플때마다 너는 나를 행복하게 만들어줬어 You always made me better when I was sick. 내가 아플때마다 너는 나를 낫게 해주엇어 You always protected me and kept me safe. 너는 항상 나를 지켜주고 나를 안전하게 해주엇어 You’re always very kind to me. I always believed and trusted you. And thank you for trusting me too. 난 항상 너를 믿엇고 신뢰햇어 그리고 너 또한 믿어줘서 고마워 ======================================================================= 그리고 위 편지에 대한 한국 남학생의 답장입니다.. i didn't say that i like leila as sister. i just avoided my answer. 나는 레일라를 동생으로 좋아한다고 한적 없어. 난 단지 대답을 피햇지
i didn't want uncomfortable during our left time. 난 우리의 지난 시간동안 불편하지 않길 바랫어
i thought that you are very smart. 난 니가 매우 영리한줄 알앗어
what is this situation? how about our last time? i'm really sad.... 이게 무슨 상황이야? 우리의 지난시간은 어떡할거야? 난 진짜 슬프다.
yeah..i said that you i don't like to meet someone for just a short time. 난 너한테 난 누군가를 단지 숏타임으로 만나는걸 좋아하지 않는다고 말햇어
i didn't say to leila " i like you.." 난 레일라한테 좋아한다고 한적없어
i still don't believe girl...and leila as well as u. 난 여전히 여자를 믿지 않아 그리고 레일라도 너와 같아
stop pretending? what pretension? 위선떨지 말라고? 무슨 위선?
u make me pitiable man.. 넌 나를 불쌍한 놈으로 만들엇어
what was our relation ? what did u want? 우리의 관계가 뭐였어? 니가 원하는게 뭐야?
did i tried to u sexual realtion? or another bad purpose? 내가 너한테 성적 관계를 시도한적잇어? 아니면 다른 나쁜 목적이엇어?
i didn't touch even your hands.. i didn't say that i like u. 난 심지어 니 손도 건든적 없어 좋아한다고 한적도 없어
i never say to my friends..... about your privicy. 난 내 친구들한테 절대 너의 사생활에 대해 말하지 않앗어
heart to heart .. our thinking.. our dream ... our ex. 마음과 마음 우리의 생각 우리의 꿈 등등..
belief is end... 믿음은 끈낫어
mark said.. he told u " where is peter?" and then u said " peter meet another girl" 마크(남학생친구) 그가 너한테 피터 어딧어? 그랫더니 니가 피터 딴여자 만나러 갓다고 햇다며
people said your looking was very groomy at last friday.... and got angry. 사람들이 지난 금요일에 너 엄청 우울해보엿다고 하더라 화도 낫다고
mj said i'm butterfly .. when she told u, u were agree. mj 가 내가 바람둥이라고 너한테 말햇을때 너 동의햇다며
now.. this situation.. all of people thinking.. is peter is butterfly , bad student.. peter hurt 지금.. 이상황.. 모든사람들 생각이.. 나는 바람둥이다, 나쁜학생이다, 너한테 상처줬다 to cy.. and even leila.. 심지어 레일라도 상처줫다
i lost my cherished... friends, g.v , soc , monna, etc. 난 나의 추억? 친구 등을 잃엇어..
u make me misery.... was my happy phillipine's life. 넌 날 비참하게 만들엇어 나의 행복햇던 필리핀 생활을..
maybe i will be fine.. 아마 넌 괜찮아 지겟지
u said that u blame to me. 넌 니가 나를 비난햇다고 햇지
ok. it is punishment.. 맞아 그건 처벌이엇어
sorry.. and good luck your life. u should be happy. 미안해 그리고 너의 삶에 행운을 빈다 넌 행복해야만해
i was happy with you. good bye~ 너와 행복햇엇다 안녕~ ==============================================================================